くら寿司コラボ中止、本当の理由

たくさんのファンが楽しみにしていたこのキャンペーンは、途中で突然中止が発表されました。

たくさんのファンが楽（たの）しみにしていたこのキャンペーンは、途（と）中（ちゅう）で突（とつ）然（ぜん）中（ちゅう）止（し）が発（はっ）表（ぴょう）されました。

这个让许多粉丝期待的活动，在中途突然宣布了中止。

This campaign, which many fans were looking forward to, was suddenly announced to be cancelled midway through.

Chiến dịch mà rất nhiều người hâm mộ mong chờ này đã đột ngột được thông báo là sẽ bị hủy giữa chừng.

この景品は、お店では売っていない「非売品」です。

この景（けい）品（ひん）は、お店（みせ）では売（う）っていない「非（ひ）売（ばい）品（ひん）」です。

这个赠品是在店里不卖的“非卖品”。

This prize is a "not for sale" item that isn't sold in stores.

Phần quà này là "hàng không bán" và không được bán tại cửa hàng.

手に入れた商品を利益目的で他の人にもっと高い値段で売ることを「転売」と言います。

手（て）に入（い）れた商（しょう）品（ひん）を利（り）益（えき）目（もく）的（てき）で他（た）の人（ひと）にもっと高（たか）い値（ね）段（だん）で売（う）ることを「転（てん）売（ばい）」と言（い）います。

将到手的商品以盈利为目的，用更高的价格卖给他人，这种行为被称为“转卖”。

The act of selling a product you have obtained to someone else at a higher price for the purpose of making a profit is called "resale" (tenbai).

Việc bán lại sản phẩm đã có được cho người khác với giá cao hơn nhằm mục đích kiếm lời được gọi là "bán lại" (tenbai).

景品を盗んで売っていたのは、お店で働く従業員だったことがわかりました。

景（けい）品（ひん）を盗（ぬす）んで売（う）っていたのは、お店（みせ）で働（はたら）く従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）だったことがわかりました。

后来发现，偷窃并贩卖赠品的是在店里工作的员工。

It was discovered that the ones stealing and selling the prizes were employees working at the store.

Người ta đã phát hiện ra rằng chính nhân viên làm việc tại cửa hàng đã lấy trộm và bán các phần quà.

会社のお金や物を盗むことは「横領」という犯罪です。

会（かい）社（しゃ）のお金（かね）や物（もの）を盗（ぬす）むことは「横（おう）領（りょう）」という犯（はん）罪（ざい）です。

偷窃公司的钱或物品是名为“侵吞”的犯罪行为。

Stealing company money or property is a crime called "embezzlement" (ōryō).

Việc lấy cắp tiền bạc hoặc tài sản của công ty là một tội ác được gọi là "tham ô" (ōryō).

あまりの忙しさに、景品の管理も甘くなり、誰でも簡単に持ち出せる状況だったと言います。

あまりの忙（いそが）しさに、景（けい）品（ひん）の管（かん）理（り）も甘（あま）くなり、誰（だれ）でも簡（かん）単（たん）に持（も）ち出（だ）せる状（じょう）況（きょう）だったと言（い）います。

据说因为过于繁忙，赠品的管理也变得松懈，成了谁都可以轻易拿走的状况。

They say that due to being so busy, the management of the prizes became lax, and it was a situation where anyone could easily take them.

Người ta nói rằng do quá bận rộn, việc quản lý các phần quà trở nên lỏng lẻo, và đó là một tình huống mà bất cứ ai cũng có thể dễ dàng lấy đi.

忙しいからといって盗んでいいわけではありませんが、会社の管理体制にも問題があったのかもしれません。

忙（いそが）しいからといって盗（ぬす）んでいいわけではありませんが、会（かい）社（しゃ）の管（かん）理（り）体（たい）制（せい）にも問（もん）題（だい）があったのかもしれません。

虽说不能因为忙就去偷窃，但公司的管理体制或许也存在问题。

Although being busy is not an excuse to steal, there may have also been a problem with the company's management system.

Mặc dù bận rộn không phải là lý do để ăn cắp, nhưng có lẽ cũng có vấn đề trong hệ thống quản lý của công ty.

今回の事件は、人気コラボの裏にある「転売問題」や「過酷な労働環境」という日本の社会問題を私たちに教えてくれました。

今（こん）回（かい）の事（じ）件（けん）は、人（にん）気（き）コラボの裏（うら）にある「転（てん）売（ばい）問（もん）題（だい）」や「過（か）酷（こく）な労（ろう）働（どう）環（かん）境（きょう）」という日（に）本（ほん）の社（しゃ）会（かい）問（もん）題（だい）を私（わたし）たちに教（おし）えてくれました。

这次的事件让我们看到了人气联名活动背后所隐藏的“倒卖问题”和“严酷的劳动环境”等日本社会问题。

This incident taught us about the Japanese social problems hidden behind popular collaborations, such as the "resale problem" and "harsh working environments."

Vụ việc lần này đã cho chúng ta thấy những vấn đề xã hội của Nhật Bản đằng sau các sự kiện hợp tác nổi tiếng, đó là "vấn đề bán lại" và "môi trường lao động khắc nghiệt".

もしその限定グッズがお店の人に盗まれて、インターネットで高く売られていたら、どう感じますか？

もしその限（げん）定（てい）グッズがお店（みせ）の人（ひと）に盗（ぬす）まれて、インターネットで高（たか）く売（う）られていたら、どう感（かん）じますか？

如果那些限定商品被店员偷走，并在网上高价出售，你会有什么感受？

How would you feel if those limited-edition goods were stolen by a store employee and sold for a high price on the internet?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu những món đồ phiên bản giới hạn đó bị nhân viên cửa hàng lấy cắp và bán với giá cao trên mạng?

実際に働いていた従業員は、コラボ期間中は1日に800人ものお客さんが店に来て、現場はとても大変だったと話しています。

実（じっ）際（さい）に働（はたら）いていた従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）は、コラボ期（き）間（かん）中（ちゅう）は1日（にち）に800人（にん）ものお客（きゃく）さんが店（みせ）に来（き）て、現（げん）場（ば）はとても大（たい）変（へん）だったと話（はな）しています。

实际工作的员工说，联名活动期间每天有800名顾客光顾，现场非常辛苦。

An employee who actually worked there says that during the collaboration period, as many as 800 customers came to the store in a day, and the situation on-site was very tough.

Nhân viên thực sự làm việc ở đó cho biết trong thời gian hợp tác, có tới 800 khách hàng đến cửa hàng mỗi ngày, và tình hình tại hiện trường rất vất vả.