なぜ？元監督が3か月で復帰？チームの本当の気持ち

なぜこんなに早く復帰の話が出るのでしょうか。

なぜこんなに早（はや）く復（ふっ）帰（き）の話（はなし）が出（で）るのでしょうか。

为什么这么快就传出了他要回归的消息呢？

Why is there talk of his return so soon?

Tại sao lại có chuyện ông ấy quay trở lại sớm như vậy?

巨人の阿部慎之助監督が、家族への暴力の疑いで逮捕され、監督を辞めました。

巨（きょ）人（じん）の阿（あ）部（べ）慎（まこと）之（の）助（じょ）監（かん）督（とく）が、家（か）族（ぞく）への暴（ぼう）力（りょく）の疑（うたが）いで逮（たい）捕（ほ）され、監（かん）督（とく）を辞（や）めました。

巨人队的阿部慎之助教练因涉嫌对家人施暴而被捕，并辞去了教练职务。

The Giants' manager, Shinnosuke Abe, was arrested on suspicion of domestic violence and resigned as manager.

Huấn luyện viên trưởng của đội Giants, ông Shinnosuke Abe, đã bị bắt giữ vì nghi ngờ có hành vi bạo lực với gia đình và đã từ chức.

阿部さんが来年の監督に戻ってくるかもしれないというニュースが出てきました。

阿（あ）部（べ）さんが来（らい）年（ねん）の監（かん）督（とく）に戻（もど）ってくるかもしれないというニュースが出（で）てきました。

有新闻说阿部先生明年可能会回来当教练。

News came out that Mr. Abe might return as the manager next year.

Đã có tin tức rằng ông Abe có thể sẽ quay trở lại làm huấn luyện viên trưởng vào năm sau.

その背景には、巨人の「純血主義」という特別な文化があります。

その背（はい）景（けい）には、巨（きょ）人（じん）の「純（じゅん）血（けつ）主（しゅ）義（ぎ）」という特（とく）別（べつ）な文（ぶん）化（か）があります。

这背后，有巨人队一种叫做“纯血主义”的特殊文化。

Behind this is the Giants' special culture of "pure-bloodism."

Đằng sau đó là một văn hóa đặc biệt của đội Giants gọi là "chủ nghĩa thuần huyết".

選手たちの間では、この話に「拒絶反応」を示している人が多いようです。

選（せん）手（しゅ）たちの間（ま）では、この話（はなし）に「拒（きょ）絶（ぜつ）反（はん）応（のう）」を示（しめ）している人（ひと）が多（おお）いようです。

在选手之间，似乎有很多人对这件事表现出“排斥反应”。

It seems that many players are showing a "rejection reaction" to this news.

Dường như có nhiều cầu thủ đang thể hiện "phản ứng từ chối" đối với câu chuyện này.

「代行」とは、正式な監督が決まるまで、代わりに仕事をする人という意味です。

「代（だい）行（こう）」とは、正（せい）式（しき）な監（かん）督（とく）が決（き）まるまで、代（か）わりに仕（し）事（ごと）をする人（ひと）という意（い）味（み）です。

“代行”指的是在正式教练确定下来之前，代替其工作的人。

"Daikō" means a person who does the job in place of someone until an official manager is decided.

"Tạm quyền" có nghĩa là người thay thế làm công việc cho đến khi huấn luyện viên chính thức được quyết định.

会社が使う「観測気球」って何？

会（かい）社（しゃ）が使（つか）う「観（かん）測（そく）気（き）球（きゅう）」って何（なに）？

公司使用的“观测气球”是什么？

What is a "trial balloon" that companies use?

Cái gọi là "bóng bay thăm dò" mà công ty sử dụng là gì?

今回、阿部さんはインタビューで「チームへの恩返しの続きがしたい」と話しました。

今（こん）回（かい）、阿（あ）部（べ）さんはインタビューで「チームへの恩（おん）返（がえ）しの続（つづ）きがしたい」と話（はな）しました。

这次，阿部先生在采访中说：“我想继续为球队报恩”。

This time, Mr. Abe said in an interview, "I want to continue repaying my debt to the team."

Lần này, ông Abe đã nói trong một cuộc phỏng vấn rằng "Tôi muốn tiếp tục trả ơn cho đội bóng".

その背景には、巨人の「純血主義」という特別な文化があります。

その背（はい）景（けい）には、巨（きょ）人（じん）の「純（じゅん）血（けつ）主（しゅ）義（ぎ）」という特（とく）別（べつ）な文（ぶん）化（か）があります。

这背后，有巨人队一种叫做“纯血主义”的特殊文化。

Behind this is the Giants' special culture of "pure-bloodism."

Đằng sau đó là một văn hóa đặc biệt của đội Giants gọi là "chủ nghĩa thuần huyết".

なぜ会社の上層部、いわゆる「フロント」は阿部さんの復帰を考えているのでしょうか。

なぜ会（かい）社（しゃ）の上（じょう）層（そう）部（ぶ）、いわゆる「フロント」は阿（あ）部（べ）さんの復（ふっ）帰（き）を考（かんが）えているのでしょうか。

为什么公司的上层，也就是所谓的“管理层”，会考虑让阿部先生回归呢？

Why is the company's upper management, the so-called "front office," considering Mr. Abe's return?

Tại sao ban lãnh đạo cấp trên của công ty, hay còn gọi là "front office", lại đang cân nhắc việc ông Abe quay trở lại?