「喝！」の裏にあった本当の気持ち

この記録は、今も誰にも破られていません。

この記（き）録（ろく）は、今（いま）も誰（だれ）にも破（やぶ）られていません。

这个记录至今仍未被任何人打破。

This record has not been broken by anyone to this day.

Kỷ lục này đến nay vẫn chưa bị ai phá vỡ.

もし、ある選手が毎年150本のヒットを打ち続けたとしても、3085本を達成するには約21年もかかります。

もし、ある選（せん）手（しゅ）が毎（まい）年（とし）150本（ほん）のヒットを打（う）ち続（つづ）けたとしても、3085本（ほん）を達（たっ）成（せい）するには約（やく）21年（ねん）もかかります。

如果一个选手即使每年持续打出150支安打，要达到3085支也需要大约21年。

Even if a player were to consistently get 150 hits every year, it would take about 21 years to achieve 3085 hits.

Nếu một cầu thủ tiếp tục ghi được 150 cú hit mỗi năm, cũng phải mất khoảng 21 năm mới đạt được 3085 cú hit.

張本さんは引退後、スポーツ番組の解説者として約20年間活躍しました。

張（はり）本（moto）さんは引（いん）退（たい）後（ご）、スポーツ番（ばん）組（ぐみ）の解（かい）説（せつ）者（しゃ）として約（やく）20年（ねん）間（かん）活（かつ）躍（やく）しました。

张本先生退役后，作为体育节目的解说员活跃了大约20年。

After retiring, Mr. Harimoto was active as a commentator on a sports program for about 20 years.

Sau khi giải nghệ, ông Harimoto đã hoạt động với tư cách là một nhà bình luận cho các chương trình thể thao trong khoảng 20 năm.

選手時代だけでなく、解説者としてもプロフェッショナルであり続けました。

選（せん）手（しゅ）時（じ）代（だい）だけでなく、解（かい）説（せつ）者（しゃ）としてもプロフェッショナルであり続（つづ）けました。

他不仅在选手时代，作为解说员也一直保持着专业精神。

He continued to be a professional not only during his time as a player but also as a commentator.

Không chỉ trong thời đại cầu thủ, ông còn tiếp tục là một chuyên gia với tư cách là một nhà bình luận.

このような姿勢は、野球に興味がない人にとっても、仕事や勉強への向き合い方を考えさせてくれます。

このような姿（し）勢（せい）は、野（や）球（きゅう）に興（きょう）味（み）がない人（ひと）にとっても、仕（し）事（ごと）や勉（べん）強（きょう）への向（む）き合（あ）い方（かた）を考（かんが）えさせてくれます。

这种态度，即使对于不感兴趣棒球的人，也能让他们思考如何面对工作和学习。

This kind of attitude makes even people who are not interested in baseball think about how to approach their work and studies.

Thái độ như thế này khiến cho cả những người không có hứng thú với bóng chày cũng phải suy ngẫm về cách đối mặt với công việc và học tập.

例えば、ある若手選手が簡単なミスをした時、張本さんはテレビで厳しく批判しました。

例（たと）えば、ある若（わか）手（て）選（せん）手（しゅ）が簡（かん）単（たん）なミスをした時（とき）、張（はり）本（moto）さんはテレビで厳（きび）しく批（ひ）判（はん）しました。

例如，当一位年轻选手犯了一个简单的错误时，张本先生在电视上严厉地批评了他。

For example, when a certain young player made a simple mistake, Mr. Harimoto criticized him harshly on TV.

Ví dụ, khi một cầu thủ trẻ mắc một lỗi đơn giản, ông Harimoto đã chỉ trích anh ta một cách nghiêm khắc trên truyền hình.

それが、日本で多くの人が張本さんを尊敬する理由の一つです。

それが、日（に）本（ほん）で多（おお）くの人（ひと）が張（はり）本（moto）さんを尊（そん）敬（けい）する理（り）由（ゆう）の一（ひと）つです。

那就是在日本很多人尊敬张本先生的理由之一。

That is one of the reasons why many people in Japan respect Mr. Harimoto.

Đó là một trong những lý do tại sao nhiều người ở Nhật Bản tôn kính ông Harimoto.

それほど、長く高いレベルで活躍し続けることが難しいことか分かりますね。

それほど、長（なが）く高（たか）いレベルで活（かつ）躍（やく）し続（つづ）けることが難（むずか）しいことか分（わ）かりますね。

由此可知，要长久地在高级别上保持活跃是多么困难。

You can see how difficult it is to continue performing at a high level for that long.

Qua đó có thể thấy việc tiếp tục hoạt động ở đẳng cấp cao trong một thời gian dài khó khăn đến mức nào.

自分の記録も超えてほしい。

自（じ）分（ぶん）の記（き）録（ろく）も超（こ）えてほしい。

也希望他们能超越我自己的记录。

I want them to surpass my own record too.

Tôi cũng muốn họ vượt qua kỷ lục của chính mình.

張本さんはテレビで厳しく批判しましたが、後日、その選手に直接電話して、個人的にアドバイスを送ったという話もあります。

張（はり）本（moto）さんはテレビで厳（きび）しく批（ひ）判（はん）しましたが、後（ご）日（じつ）、その選（せん）手（しゅ）に直（ちょく）接（せつ）電（でん）話（わ）して、個（こ）人（じん）的（てき）にアドバイスを送（おく）ったという話（はなし）もあります。

张本先生虽然在电视上严厉批评，但也有说法称他日后亲自打电话给那位选手，私下里给予了建议。

Mr. Harimoto criticized him harshly on TV, but there is also a story that he later called the player directly to give him personal advice.

Ông Harimoto đã chỉ trích nghiêm khắc trên TV, nhưng cũng có câu chuyện rằng sau đó ông đã trực tiếp gọi điện cho cầu thủ đó để đưa ra lời khuyên cá nhân.