税金11億円が政党の借金に？不思議なルール

最近日本でできた「中道改革連合」という政党は、作られてからたった8ヶ月で、主な活動をやめることになりました。

最（さい）近（きん）日（に）本（ほん）でできた「中（ちゅう）道（どう）改（かい）革（かく）連（れん）合（ごう）」という政（せい）党（とう）は、作（つく）られてからたった8ヶ月（かげつ）で、主（おも）な活（かつ）動（どう）をやめることになりました。

最近在日本成立的名为“中道改革联合”的政党，成立仅8个月就决定停止主要活动。

The political party called the 'Chudo Kaikaku Rengo,' which was recently formed in Japan, has decided to cease its main activities just eight months after its establishment.

Chính đảng có tên "Liên minh Cải cách Trung đạo" mới được thành lập gần đây ở Nhật Bản đã quyết định ngừng các hoạt động chính chỉ sau 8 tháng thành lập.

実は、この税金の一部が、今回のニュースの鍵になっています。

実（じつ）は、この税（ぜい）金（きん）の一（いち）部（ぶ）が、今（こん）回（かい）のニュースの鍵（かぎ）になっています。

其实，这部分税金正是本次新闻的关键。

In fact, a portion of this tax money is the key to this news story.

Thực ra, một phần của số tiền thuế này chính là chìa khóa của bản tin lần này.

この政党には、約11億7000万円もの借金（負債）があるのです。

この政（せい）党（とう）には、約（やく）11億（おく）7000万（まん）円（えん）もの借（しゃっ）金（きん）（負（ふ）債（さい））があるのです。

这个政党有约11亿7000万日元的债务（负债）。

This political party has a debt (liability) of about 1.17 billion yen.

Chính đảng này có một khoản nợ (nợ phải trả) lên tới khoảng 1 tỷ 170 triệu yên.

約11億円の借金を返そう（返済しよう）としているのです。

約（やく）11億（おく）円（えん）の借（しゃっ）金（きん）を返（かえ）そう（返（へん）済（さい）しよう）としているのです。

他们正打算偿还（清偿）约11亿日元的债务。

They are trying to repay the debt of about 1.1 billion yen.

Họ đang cố gắng trả (hoàn trả) khoản nợ khoảng 1,1 tỷ yên.

今回の政党は、この仕組みを使い、党の形を残すことで交付金を受け取り続け、約11億円の借金を返そうとしているのです。

今（こん）回（かい）の政（せい）党（とう）は、この仕（し）組（く）みを使（つか）い、党（とう）の形（かたち）を残（のこ）すことで交（こう）付（ふ）金（きん）を受（う）け取（と）り続（つづ）け、約（やく）11億（おく）円（えん）の借（しゃっ）金（きん）を返（かえ）そうとしているのです。

这次的政党正是利用这个机制，通过保留政党形式来持续领取补贴，试图偿还约11亿日元的债务。

This party is using this mechanism, keeping the party structure to continue receiving the grant, and trying to repay the debt of about 1.1 billion yen.

Chính đảng lần này đang sử dụng cơ chế này, bằng cách giữ lại hình thức của đảng để tiếp tục nhận tiền trợ cấp và cố gắng trả khoản nợ khoảng 1,1 tỷ yên.

日本の政党は、国から「政党交付金」という活動のためのお金をもらえます。

日（に）本（ほん）の政（せい）党（とう）は、国（くに）から「政（せい）党（とう）交（こう）付（ふ）金（きん）」という活（かつ）動（どう）のためのお金（かね）をもらえます。

日本的政党可以从国家那里获得名为“政党交付金”的活动资金。

Political parties in Japan can receive money for their activities from the state, called 'party subsidies'.

Các chính đảng ở Nhật Bản có thể nhận được tiền cho hoạt động từ nhà nước, được gọi là 'trợ cấp đảng phái'.

国会議員をたった1人だけ残して、政党の形をキープすると発表しました。

国（こっ）会（かい）議（ぎ）員（いん）をたった1人（にん）だけ残（のこ）して、政（せい）党（とう）の形（かたち）をキープすると発（はっ）表（ぴょう）しました。

他们宣布只留下一名国会议员，以保持政党的形式。

They announced that they would keep the party's form by leaving only one Diet member.

Họ đã thông báo sẽ chỉ giữ lại một nghị sĩ quốc hội để duy trì hình thức của đảng.

インターネットのアンケートでは、10人中8人以上が「納得できない」と答えています。

インターネットのアンケートでは、10人（にん）中（ちゅう）8人（にん）以（い）上（じょう）が「納（なっ）得（とく）できない」と答（こた）えています。

在网络问卷调查中，超过八成（80%以上）的人回答“无法接受”。

In an internet survey, more than 8 out of 10 people (over 80%) responded that they 'cannot accept' it.

Trong một cuộc khảo sát trên internet, hơn 8 trong số 10 người (hơn 80%) đã trả lời rằng họ "không thể chấp nhận".

法律のルール上、国会議員が1人でもいれば、条件によってはこのお金がもらえます。

法（ほう）律（りつ）のルール上（じょう）、国（こっ）会（かい）議（ぎ）員（いん）が1人（にん）でもいれば、条（じょう）件（けん）によってはこのお金（かね）がもらえます。

根据法律规定，只要有一名国会议员，根据某些条件就可以获得这笔钱。

According to the rules of the law, if there is even one Diet member, this money can be received depending on the conditions.

Theo quy định của pháp luật, chỉ cần có một nghị sĩ quốc hội, tùy thuộc vào điều kiện, họ có thể nhận được số tiền này.

今回は、私たちの税金と政治の、少し複雑な関係について見ていきましょう。

今（こん）回（かい）は、私（わたし）たちの税（ぜい）金（きん）と政（せい）治（じ）の、少（すこ）し複（ふく）雑（ざつ）な関（かん）係（けい）について見（み）ていきましょう。

这次，我们来看看我们的税收和政治之间有些复杂的关系。

This time, let's take a look at the somewhat complicated relationship between our taxes and politics.

Lần này, chúng ta hãy cùng xem xét mối quan hệ có phần phức tạp giữa tiền thuế của chúng ta và chính trị.