結婚しない若者が過去最高に？日本の新しい結婚観

今日はその背景を一緒に見ていきましょう。

今日（きょう）はその背（はい）景（けい）を一（いっ）緒（しょ）に見（み）ていきましょう。

今天我们一起来看看这背后的原因吧。

Let's look at the background of this together today.

Hôm nay chúng ta hãy cùng nhau xem xét bối cảnh của vấn đề đó nhé.

日本の独身の男女に結婚についてのアンケートを行いました。

日（に）本（ほん）の独（どく）身（しん）の男（だん）女（じょ）に結（けっ）婚（こん）についてのアンケートを行（おこな）いました。

对日本的单身男女进行了关于结婚的问卷调查。

A questionnaire about marriage was conducted among single men and women in Japan.

Một cuộc khảo sát về hôn nhân đã được thực hiện với những người đàn ông và phụ nữ độc thân ở Nhật Bản.

調査によると、たくさんの人が学費や子育てにかかる費用を心配しています。

調（ちょう）査（さ）によると、たくさんの人（ひと）が学（がく）費（ひ）や子（こ）育（そだ）てにかかる費（ひ）用（よう）を心（しん）配（ぱい）しています。

据调查，很多人担心学费和育儿所需的费用。

According to the survey, many people are worried about the costs of school fees and child-rearing.

Theo khảo sát, nhiều người lo lắng về chi phí học phí và nuôi dạy con cái.

大きな理由の一つが、この経済的な不安です。

大（おお）きな理（り）由（ゆう）の一（ひと）つが、この経（けい）済（ざい）的（てき）な不（ふ）安（あん）です。

其中一个主要原因就是这种经济上的不安。

One of the major reasons is this economic anxiety.

Một trong những lý do lớn là sự bất an về kinh tế này.

たくさんの人が学費や子育てにかかる費用を心配しています。

たくさんの人（ひと）が学（がく）費（ひ）や子（こ）育（そだ）てにかかる費（ひ）用（よう）を心（しん）配（ぱい）しています。

很多人担心学费和育儿所需的费用。

Many people are worried about the costs of school fees and child-rearing.

Nhiều người lo lắng về chi phí học phí và nuôi dạy con cái.

結婚や出産を諦めてしまう若者がいるのも、不思議ではないかもしれません。

結（けっ）婚（こん）や出（しゅっ）産（さん）を諦（あきら）めてしまう若（わか）者（もの）がいるのも、不（ふ）思（し）議（ぎ）ではないかもしれません。

有些年轻人因此放弃结婚或生子，这或许并不奇怪。

It might not be surprising that some young people give up on marriage and childbirth.

Có lẽ không có gì lạ khi có những người trẻ từ bỏ việc kết hôn hay sinh con.

「結婚することにメリットがある」と答えた独身女性の割合が、初めて70%を下回って69.6%になったのです。

「結（けっ）婚（こん）することにメリットがある」と答（こた）えた独（どく）身（しん）女（じょ）性（せい）の割（わり）合（あい）が、初（はじ）めて70%を下（した）回（まわ）って69.6%になったのです。

回答“结婚有好处”的单身女性比例首次低于70%，降至69.6%。

The percentage of single women who answered that there are benefits to marrying fell below 70% for the first time, to 69.6%.

Tỷ lệ phụ nữ độc thân trả lời rằng “kết hôn có lợi ích” lần đầu tiên giảm xuống dưới 70%, còn 69.6%.

人生の大きなイベントである結婚や子育てなら、もっと大きな不安を感じるかもしれません。

人（じん）生（せい）の大（おお）きなイベントである結（けっ）婚（こん）や子（こ）育（そだ）てなら、もっと大（おお）きな不（ふ）安（あん）を感（かん）じるかもしれません。

如果是结婚或育儿这样的人生大事，可能会感到更大的不安。

When it comes to major life events like marriage or child-rearing, you might feel even greater anxiety.

Nếu là những sự kiện lớn trong đời như kết hôn hay nuôi dạy con cái, có lẽ bạn sẽ cảm thấy bất an hơn nữa.