優しい声の俳優、森本レオさんの最期と文化

優しい声の俳優、森本レオさんの最期と文化

優（やさ）しい声（こえ）の俳（はい）優（ゆう）、森（もり）本（もと）レオさんの最（さい）期（ご）と文（ぶん）化（か）

声音温柔的演员森本雷欧先生的临终与文化

The final moments and culture of the kind-voiced actor, Leo Morimoto.

Giây phút cuối đời và văn hóa của diễn viên có giọng nói hiền hậu, ông Leo Morimoto.

彼は1970年代から50年以上にわたって活躍し、たくさんのドラマや映画に出演しました。

彼（かれ）は1970年（ねん）代（だい）から50年（ねん）以（い）上（じょう）にわたって活（かつ）躍（やく）し、たくさんのドラマや映（えい）画（が）に出（しゅつ）演（えん）しました。

他从1970年代开始活跃了50多年，出演了许多电视剧和电影。

He was active for over 50 years since the 1970s, appearing in many dramas and movies.

Ông đã hoạt động hơn 50 năm từ những năm 1970 và xuất hiện trong nhiều bộ phim truyền hình và điện ảnh.

その穏やかな話し方から、深夜ラジオのDJとしても人気が出て、たくさんのファンが彼の声に癒やされていました。

その穏（おだ）やかな話（はな）し方（かた）から、深（しん）夜（や）ラジオのDJとしても人（にん）気（き）が出（で）て、たくさんのファンが彼（かれ）の声（こえ）に癒やされていました。

他温和的说话方式让他作为深夜电台的DJ也很受欢迎，许多粉丝被他的声音治愈。

Due to his calm way of speaking, he also became popular as a late-night radio DJ, and many fans were soothed by his voice.

Nhờ cách nói chuyện điềm đạm đó, ông cũng trở nên nổi tiếng với vai trò DJ radio đêm khuya, và rất nhiều người hâm mộ đã được giọng nói của ông chữa lành.

彼は2010年に一度、「心筋梗塞」という心臓の大きな病気をしましたが、それを乗り越えて、亡くなる直前まで仕事を続けていました。

彼（かれ）は2010年（ねん）に一（いち）度（ど）、「心（しん）筋（きん）梗（こう）塞（そく）」という心（しん）臓（ぞう）の大（おお）きな病（びょう）気（き）をしましたが、それを乗（の）り越（こ）えて、亡（な）くなる直（ちょく）前（ぜん）まで仕（し）事（ごと）を続（つづ）けていました。

他在2010年曾患上一种名为“心肌梗塞”的严重心脏病，但他克服了它，并一直工作到去世前。

He once suffered a major heart condition called a "myocardial infarction" in 2010, but he overcame it and continued to work until just before he passed away.

Ông đã từng mắc một căn bệnh tim nghiêm trọng là "nhồi máu cơ tim" vào năm 2010, nhưng ông đã vượt qua nó và tiếp tục làm việc cho đến ngay trước khi qua đời.

香典辞退に込めた「最後の美学」

香（こう）典（でん）辞（じ）退（たい）に込（こ）めた「最（さい）後（ご）の美（び）学（がく）」

谢绝奠仪中所包含的“最后的美学”

The "Final Aesthetic" Embodied in Declining Condolence Money

”Mỹ học cuối cùng” gửi gắm trong việc từ chối nhận tiền phúng điếu

しかし、森本さんの家族は、この香典や、家を訪ねてお悔やみを言う「弔問」を受け取らないと発表しました。

しかし、森（もり）本（もと）さんの家（か）族（ぞく）は、この香（こう）典（でん）や、家（いえ）を訪（たず）ねてお悔（く）やみを言（い）う「弔（ちょう）問（もん）」を受（う）け取（と）らないと発（はっ）表（ぴょう）しました。

但是，森本先生的家人宣布，他们不接受这种奠仪和到家中吊唁的“吊问”。

However, Mr. Morimoto's family announced that they would not accept this condolence money or "condolence visits" to their home to offer sympathies.

Tuy nhiên, gia đình ông Morimoto đã thông báo rằng họ sẽ không nhận tiền phúng điếu này hay các "chuyến viếng tang" đến nhà để chia buồn.

日本では、亡くなった人へのお供えとして「香典」というお金を家族に渡す習慣があります。

日（に）本（ほん）では、亡（な）くなった人（ひと）へのお供（そな）えとして「香（こう）典（でん）」というお金（かね）を家（か）族（ぞく）に渡（わた）す習（しゅう）慣（かん）があります。

在日本，有将名为“香典”的钱作为对逝者的供品交给家人的习惯。

In Japan, there is a custom of giving money called "koden" to the family as an offering to the deceased.

Ở Nhật Bản, có tập quán đưa tiền gọi là "Koden" cho gia đình như một lễ vật dâng cho người đã khuất.

もしあなたの大切な人が亡くなったら、どんなお葬式をしたいですか？

もしあなたの大（たい）切（せつ）な人（ひと）が亡（な）くなったら、どんなお葬（そう）式（しき）をしたいですか？

如果你重要的人去世了，你想举办什么样的葬礼？

If someone important to you passed away, what kind of funeral would you want to have?

Nếu người thân yêu của bạn qua đời, bạn muốn tổ chức một đám tang như thế nào?

亡くなった人の「静かに送ってほしい」という気持ちや、家族の負担を軽くしたいという考えが理由のようです。

亡（な）くなった人（ひと）の「静（しず）かに送（おく）ってほしい」という気（き）持（も）ちや、家（か）族（ぞく）の負（ふ）担（たん）を軽（かる）くしたいという考（かんが）えが理（り）由（ゆう）のようです。

原因似乎是逝者“希望被安静地送行”的心情，以及想要减轻家人负担的想法。

The reasons seem to be the deceased's wish to be "sent off quietly" and the desire to lighten the burden on the family.

Lý do dường như là mong muốn "được tiễn đưa một cách lặng lẽ" của người đã khuất và suy nghĩ muốn giảm nhẹ gánh nặng cho gia đình.