なぜ阪神ファンは悲鳴？優勝が危ない3つの理由

なぜ阪神ファンは悲鳴？優勝が危ない3つの理由

なぜ阪（はん）神（しん）ファンは悲（ひ）鳴（めい）？優（ゆう）勝（しょう）が危（あぶ）ない3つの理（り）由（ゆう）

阪神队的球迷为何尖叫？冠军岌岌可危的3个理由

Why are Hanshin fans screaming? 3 reasons why the championship is in danger.

Tại sao fan hâm mộ Hanshin lại la hét? 3 lý do khiến chức vô địch gặp nguy hiểm.

この打線が、点を取るチャンスなのに全然打てない状態を、ニュースでは「打線の沈黙」と表現します。

この打（だ）線（せん）が、点（てん）を取（と）るチャンスなのに全（ぜん）然（ぜん）打（う）てない状（じょう）態（たい）を、ニュースでは「打（だ）線（せん）の沈（ちん）黙（もく）」と表（ひょう）現（げん）します。

新闻中将这种打线在得分机会时完全打不出的状态，表述为“打线的沉默”。

The news describes this state, where the batting lineup can't hit at all despite having a chance to score, as the 'silence of the lineup'.

Tình trạng mà dàn cầu thủ đánh bóng này hoàn toàn không thể đánh được dù có cơ hội ghi điểm, được các bản tin biểu hiện là 'sự im lặng của dàn đánh bóng'.

この「得点力不足」が、今の阪神の最も大きな問題の一つです。

この「得（とく）点（てん）力（ちから）不（ぶ）足（そく）」が、今（いま）の阪（はん）神（しん）の最（もっと）も大（おお）きな問（もん）題（だい）の一（ひと）つです。

这个“得分能力不足”是现在阪神队最大的问题之一。

This 'lack of scoring ability' is one of Hanshin's biggest problems right now.

Việc 'thiếu khả năng ghi điểm' này là một trong những vấn đề lớn nhất của đội Hanshin hiện nay.

特に、最大のライバルである巨人に追い上げられていることが、ファンをさらに不安にさせています。

特（とく）に、最（さい）大（だい）のライバルである巨（きょ）人（じん）に追（お）い上（あ）げられていることが、ファンをさらに不（ふ）安（あん）にさせています。

特别是，被最大的对手巨人队追赶上来，让球迷们更加不安。

The fact that they are being caught up by their biggest rival, the Giants, is making the fans even more anxious.

Đặc biệt, việc bị đối thủ lớn nhất là đội Giants đuổi kịp đang làm cho người hâm mộ càng thêm lo lắng.

しかし、阪神が4回連続で試合に負けたため、その差はたった「0.5」になってしまいました。

しかし、阪（はん）神（しん）が4回（かい）連（れん）続（ぞく）で試（し）合（あい）に負（ま）けたため、その差（さ）はたった「0.5」になってしまいました。

但是，由于阪神队连续输了4场比赛，那个差距缩小到了只有“0.5”。

However, because Hanshin lost four games in a row, the gap has shrunk to just '0.5'.

Tuy nhiên, do đội Hanshin đã thua 4 trận liên tiếp, khoảng cách đó đã bị thu hẹp chỉ còn '0.5'.

シーズン終盤の9月は、普通よりもずっと試合数が多い「過密日程」になってしまいました。

シーズン終（しゅう）盤（ばん）の9月（つき）は、普（ふ）通（つう）よりもずっと試（し）合（あい）数（すう）が多（おお）い「過（か）密（みつ）日（にっ）程（てい）」になってしまいました。

在赛季末的9月，比赛日程变得比平时密集得多，形成了“过密日程”。

In September, towards the end of the season, the schedule became a 'packed schedule' with far more games than usual.

Tháng 9 cuối mùa giải đã trở thành một 'lịch trình dày đặc' với số trận đấu nhiều hơn hẳn so với bình thường.

試合に勝つためには、ピッチャーが相手の点を抑えるだけでなく、打線が点を取らなければなりません。

試（し）合（あい）に勝（か）つためには、ピッチャーが相（あい）手（て）の点（てん）を抑（おさ）えるだけでなく、打（だ）線（せん）が点（てん）を取（と）らなければなりません。

为了赢得比赛，不仅投手要抑制对手得分，打线也必须得分。

To win a game, not only does the pitcher have to hold down the opponent's score, but the batting lineup must also score points.

Để thắng trận đấu, không chỉ cầu thủ ném bóng phải kìm hãm điểm số của đối phương, mà dàn đánh bóng cũng phải ghi được điểm.

とても焦りますよね。

とても焦（あせ）りますよね。

会很着急的吧。

You'd feel very flustered, wouldn't you?

Rất là sốt ruột, phải không?