元気でよかった！でも、なぜすぐ復帰しないの？

伊達さんは写真で元気そうに見えましたが、すぐにテレビ番組に「復帰」するわけではありません。

伊達（だて）さんは写（しゃ）真（しん）で元（げん）気（き）そうに見（み）えましたが、すぐにテレビ番（ばん）組（ぐみ）に「復（ふっ）帰（き）」するわけではありません。

虽然伊达先生在照片中看起来很健康，但这并不意味着他会马上“回归”电视节目。

Although Mr. Date looked healthy in the photo, it doesn't mean he will 'return' to TV shows right away.

Anh Date trông có vẻ khỏe mạnh trong ảnh, nhưng không có nghĩa là anh ấy sẽ 'trở lại' ngay với các chương trình truyền hình.

最近、日本でとても人気があるお笑い芸人の伊達みきおさんについて、多くのファンが同じ気持ちになりました。

最（さい）近（きん）、日（に）本（ほん）でとても人（にん）気（き）があるお笑（わら）い芸（げい）人（にん）の伊達（だて）みきおさんについて、多（おお）くのファンが同（おな）じ気（き）持（も）ちになりました。

最近，关于在日本非常受欢迎的搞笑艺人伊达干生先生，许多粉丝都有着同样的心情。

Recently, many fans felt the same way about the very popular Japanese comedian, Mikio Date.

Gần đây, rất nhiều người hâm mộ đã có cùng cảm xúc về một nghệ sĩ hài rất nổi tiếng ở Nhật Bản, anh Date Mikio.

先日、日本で大人気のお笑いコンビ「サンドウィッチマン」の伊達みきおさんが、「脳梗塞」という病気で緊急入院し、日本中のファンが彼の健康を心配していました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）で大（だい）人（にん）気（き）のお笑（わら）いコンビ「サンドウィッチマン」の伊達（だて）みきおさんが、「脳（のう）梗（こう）塞（そく）」という病（びょう）気（き）で緊（きん）急（きゅう）入（にゅう）院（いん）し、日（に）本（ほん）中（じゅう）のファンが彼（かれ）の健（けん）康（こう）を心（しん）配（ぱい）していました。

前几天，在日本非常受欢迎的搞笑二人组“Sandwichman”的伊达干生先生因“脑梗塞”这种疾病紧急住院，全日本的粉丝都为他的健康担忧。

The other day, Mikio Date of the very popular Japanese comedy duo "Sandwichman" was urgently hospitalized for a disease called "cerebral infarction," and fans all over Japan were worried about his health.

Hôm trước, anh Date Mikio của nhóm hài đôi rất nổi tiếng ở Nhật Bản "Sandwichman" đã phải nhập viện khẩn cấp vì một căn bệnh gọi là "nhồi máu não", và người hâm mộ trên khắp Nhật Bản đã lo lắng cho sức khỏe của anh.

しかし入院から約2週間後、仲間の芸人じゅんいちダビッドソンさんが、伊達さんの写真をSNSに投稿しました。

しかし入（にゅう）院（いん）から約（やく）2週（しゅう）間（かん）後（ご）、仲（なか）間（ま）の芸（げい）人（にん）じゅんいちダビッドソンさんが、伊達（だて）さんの写（しゃ）真（しん）をSNSに投（とう）稿（こう）しました。

然而，在他住院大约两周后，他的艺人伙伴じゅんいちダビッドソン在社交网络上发布了伊达先生的照片。

However, about two weeks after his hospitalization, fellow comedian Junichi Davidson posted a photo of Mr. Date on social media.

Tuy nhiên, khoảng hai tuần sau khi nhập viện, người bạn đồng nghiệp là nghệ sĩ Junichi Davidson đã đăng một bức ảnh của anh Date lên mạng xã hội.

「脳梗塞」は、まさにそのような症状が起こることがある病気です。

「脳（のう）梗（こう）塞（そく）」は、まさにそのような症（しょう）状（じょう）が起（お）こることがある病（びょう）気（き）です。

“脑梗塞”正是一种可能发生这类症状的疾病。

"Cerebral infarction" is a disease where such symptoms can indeed occur.

"Nhồi máu não" chính là một căn bệnh mà những triệu chứng như vậy có thể xảy ra.

もし後遺症でうまく話せなくなったら、仕事に直接影響が出てしまいます。

もし後（こう）遺（い）症（しょう）でうまく話（はな）せなくなったら、仕（し）事（ごと）に直（ちょく）接（せつ）影（えい）響（きょう）が出（で）てしまいます。

如果因为后遗症而无法顺利说话，将会直接影响到工作。

If he couldn't speak well due to after-effects, it would directly affect his work.

Nếu vì di chứng mà không thể nói chuyện trôi chảy, công việc sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp.

「脳梗塞」は、まさにそのような症状が起こることがある病気です。

「脳（のう）梗（こう）塞（そく）」は、まさにそのような症（しょう）状（じょう）が起（お）こることがある病（びょう）気（き）です。

“脑梗塞”正是一种可能发生这类症状的疾病。

"Cerebral infarction" is a disease where such symptoms can indeed occur.

"Nhồi máu não" chính là một căn bệnh mà những triệu chứng như vậy có thể xảy ra.

今は仕事を休み、心と体を回復させる「休養」の期間です。

今（いま）は仕（し）事（ごと）を休（やす）み、心（こころ）と体（からだ）を回（かい）復（ふく）させる「休（きゅう）養（よう）」の期（き）間（かん）です。

现在是暂停工作，让身心得以恢复的“休养”期。

Now is a period of 'rest' to let his mind and body recover.

Bây giờ là khoảng thời gian 'nghỉ ngơi' để phục hồi cả tinh thần và thể chất.

今は仕事を休み、心と体を回復させる「休養」の期間です。

今（いま）は仕（し）事（ごと）を休（やす）み、心（こころ）と体（からだ）を回（かい）復（ふく）させる「休（きゅう）養（よう）」の期（き）間（かん）です。

现在是暂停工作，让身心得以恢复的“休养”期。

Now is a period of 'rest' to let his mind and body recover.

Bây giờ là khoảng thời gian 'nghỉ ngơi' để phục hồi cả tinh thần và thể chất.

そのため、医師や所属事務所は、本当に100%の状態で仕事に戻れるか、時間をかけて慎重に判断しているのです。

そのため、医（い）師（し）や所（しょ）属（ぞく）事（じ）務（む）所（しょ）は、本（ほん）当（とう）に100%の状（じょう）態（たい）で仕（し）事（ごと）に戻（もど）れるか、時（じ）間（かん）をかけて慎（しん）重（ちょう）に判（はん）断（だん）しているのです。

因此，医生和所属的经纪公司正在花时间慎重地判断他是否真的能以100%的状态回归工作。

Therefore, his doctors and agency are taking time to carefully judge whether he can truly return to work in 100% condition.

Vì vậy, các bác sĩ và công ty quản lý đang dành thời gian để phán đoán một cách thận trọng xem liệu anh ấy có thực sự có thể trở lại làm việc với 100% trạng thái hay không.