「最高の1日」が「最悪の1日」に？野球から学ぶ人生

こういう時、下のリーグから上のリーグに上がることを「昇格する」と言います。

こういう時（とき）、下（した）のリーグから上（うえ）のリーグに上（あ）がることを「昇（しょう）格（かく）する」と言（い）います。

在这种时候，从低级别联赛升到高级别联赛的情况被称为“晋升”。

In times like these, moving up from a lower league to a higher league is called 'to be promoted' (shōkaku suru).

Trong những trường hợp như thế này, việc đi từ giải đấu hạng dưới lên giải đấu hạng trên được gọi là “thăng hạng”.

最終的に、試合の最後のバッターにホームランを打たれ、逆転されて負けてしまったのです。

最（さい）終（しゅう）的（てき）に、試（し）合（あい）の最（さい）後（ご）のバッターにホームランを打（う）たれ、逆（ぎゃく）転（てん）されて負（ま）けてしまったのです。

最终，被比赛的最后一名击球手打出本垒打，导致被逆转并输掉了比赛。

In the end, the last batter hit a home run, causing a reversal, and they lost the game.

Cuối cùng, họ đã bị cầu thủ đánh bóng cuối cùng của trận đấu đánh một cú home run, bị lội ngược dòng và thua cuộc.

試合の後半に交代して投げる「救援投手（リリーフとも言います）」がいます。

試（し）合（あい）の後（こう）半（はん）に交（こう）代（たい）して投（な）げる「救（きゅう）援（えん）投（とう）手（しゅ）（リリーフとも言（い）います）」がいます。

有在比赛后半段替换上场投球的“救援投手”（也叫中继投手）。

There are 'relief pitchers' (also called 'relievers') who switch in and pitch in the latter half of the game.

Có những “cầu thủ ném bóng cứu viện” (còn gọi là reliever), người sẽ vào thay và ném bóng ở nửa sau của trận đấu.

優勝へのカウントダウンが進まない状況を、日本語のニュースでは「マジックが足踏みした」と表現します。

優（ゆう）勝（しょう）へのカウントダウンが進（すす）まない状（じょう）況（きょう）を、日本（にほん）語（ご）のニュースでは「マジックが足（あし）踏（ぶ）みした」と表（ひょう）現（げん）します。

在日语新闻中，把通往冠军的倒计时没有进展的情况，表述为“魔术数字原地踏步”。

In Japanese news, a situation where the countdown to the championship doesn't progress is expressed as 'the magic number has stalled' (majikku ga ashibumi shita).

Trong các bản tin tiếng Nhật, tình huống đếm ngược đến chức vô địch không tiến triển được diễn tả là “con số ma thuật đã dậm chân tại chỗ”.

目標達成まであと3日！というカレンダーを見ていたのに、トラブルで計画が1日遅れてしまったら、がっかりしますよね。

目（もく）標（ひょう）達（たっ）成（せい）まであと3日（にち）！というカレンダーを見（み）ていたのに、トラブルで計（けい）画（かく）が1日（にち）遅（おく）れてしまったら、がっかりしますよね。

明明看着日历上写着“离达成目标还有3天！”，却因为意外问题导致计划推迟了一天，会很失望吧。

You'd be disappointed if you were looking at a calendar that said '3 days until the goal is achieved!' but a problem caused the plan to be delayed by a day, wouldn't you?

Dù đang nhìn vào tờ lịch ghi “còn 3 ngày nữa là đạt được mục tiêu!”, nhưng nếu kế hoạch bị trì hoãn một ngày do sự cố, bạn sẽ thất vọng phải không?

全く期待されていなかった新人が、突然ヒーローになる。

全（まった）く期（き）待（たい）されていなかった新（しん）人（じん）が、突（とつ）然（ぜん）ヒーローになる。

一个完全不被期待的新人，突然成为了英雄。

A rookie who was not expected at all suddenly becomes a hero.

Một tân binh hoàn toàn không được kỳ vọng bỗng nhiên trở thành người hùng.

大谷翔平選手が怪我のため、試合に出られない状況になりました。

大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）が怪（け）我（が）のため、試（し）合（あい）に出（で）られない状（じょう）況（きょう）になりました。

由于大谷翔平选手受伤，进入了无法上场比赛的状况。

Due to an injury, player Shohei Ohtani was in a situation where he could not play in the game.

Cầu thủ Ohtani Shohei đã rơi vào tình huống không thể ra sân thi đấu vì bị thương.

今日はこのニュースから、面白い日本語表現を学びましょう。

今日（きょう）はこのニュースから、面（おも）白（しろ）い日本（にほん）語（ご）表（ひょう）現（げん）を学（まな）びましょう。

今天我们从这则新闻中，来学习一些有趣的日语表达方式吧。

Today, let's learn some interesting Japanese expressions from this news.

Hôm nay, chúng ta hãy cùng học những cách diễn đạt tiếng Nhật thú vị từ bản tin này nhé.

約5万人の観客がいるスタジアムが、一瞬で大きな喜びに包まれたそうです。

約（やく）5万（まん）人（にん）の観（かん）客（きゃく）がいるスタジアムが、一（いっ）瞬（しゅん）で大（おお）きな喜（よろこ）びに包（つつ）まれたそうです。

据说，有大约5万名观众的体育场瞬间被巨大的喜悦所包围。

They say the stadium, with about 50,000 spectators, was instantly enveloped in great joy.

Nghe nói sân vận động với khoảng 50.000 khán giả đã được bao trùm trong niềm vui lớn trong nháy mắt.