なぜ交代しない？阪神5連敗に学ぶリーダーの判断

普通なら、監督はここで「代打」、つまり調子の良い別の選手に交代させます。

普（ふ）通（つう）なら、監（かん）督（とく）はここで「代（だい）打（だ）」、つまり調（ちょう）子（し）の良（よ）い別（べつ）の選（せん）手（しゅ）に交（こう）代（たい）させます。

通常情况下，教练会在这里换上“代打”，也就是换上一名状态更好的其他选手。

Normally, the manager would make a substitution here for a "pinch hitter," in other words, another player who is in better form.

Thông thường, huấn luyện viên sẽ cho "đánh bóng thay", tức là thay bằng một cầu thủ khác có phong độ tốt hơn.

もしあなたが観客だったら、この監督の判断をどう思いますか？

もしあなたが観（かん）客（きゃく）だったら、この監（かん）督（とく）の判（はん）断（だん）をどう思（おも）いますか？

如果你是观众，你会如何看待这位教练的判断？

If you were a spectator, what would you think of this manager's decision?

Nếu bạn là khán giả, bạn sẽ nghĩ gì về quyết định này của huấn luyện viên?

なぜ交代しない？阪神5連敗に学ぶリーダーの判断

なぜ交（こう）代（たい）しない？阪（はん）神（しん）5連（れん）敗（ぱい）に学（まな）ぶリーダーの判（はん）断（だん）

为什么不换人？从阪神5连败中学习领导者的判断

Why not substitute? Learning about a leader's judgment from the Hanshin Tigers' 5-game losing streak.

Tại sao không thay người? Học hỏi về quyết định của người lãnh đạo từ 5 trận thua liên tiếp của đội Hanshin.

試合やゲームで、「あと1点で勝てる！」という大事な場面を経験したことがありますか？

試（し）合（あい）やゲームで、「あと1点（てん）で勝（か）てる！」という大（だい）事（じ）な場（ば）面（めん）を経（けい）験（けん）したことがありますか？

在比赛或游戏中，你经历过“再得1分就能赢！”这样的重要场面吗？

In a match or a game, have you ever experienced a crucial moment where you could win with just one more point?

Trong một trận đấu hay trò chơi, bạn đã bao giờ trải qua tình huống quan trọng "chỉ cần 1 điểm nữa là thắng!" chưa?

監督の発言が火に油を注いだ？

監（かん）督（とく）の発（はつ）言（げん）が火（ひ）に油（あぶら）を注（そそ）いだ？

教练的发言火上浇油了？

Did the manager's comments add fuel to the fire?

Phát ngôn của huấn luyện viên đã đổ thêm dầu vào lửa?

自分の失敗や責任を、他の人のせいにしてしまうことを「責任転嫁」と言います。

自（じ）分（ぶん）の失（しっ）敗（ぱい）や責（せき）任（にん）を、他（た）の人（ひと）のせいにしてしまうことを「責（せき）任（にん）転（てん）嫁（か）」と言（い）います。

把自己的失败或责任归咎于他人的行为被称为“转嫁责任”。

The act of blaming others for one's own failures or responsibilities is called "sekinin tenka" (shifting blame).

Việc đổ lỗi thất bại hay trách nhiệm của mình cho người khác được gọi là "đùn đẩy trách nhiệm".

このような場面で代打の選手が成功する確率は約25%で、調子が悪い選手より4倍も期待できるそうです。

このような場（ば）面（めん）で代（だい）打（だ）の選（せん）手（しゅ）が成（せい）功（こう）する確（かく）率（りつ）は約（やく）25%で、調（ちょう）子（し）が悪（わる）い選（せん）手（しゅ）より4倍（ばい）も期（き）待（たい）できるそうです。

据说在这种情况下，代打选手成功的概率约为25%，比状态不好的选手高出4倍的期望值。

It is said that the probability of a pinch hitter succeeding in such a situation is about 25%, which is four times more expected than a player in poor form.

Người ta nói rằng trong những tình huống như thế này, xác suất thành công của cầu thủ đánh thay là khoảng 25%, có thể kỳ vọng cao hơn gấp 4 lần so với cầu thủ đang có phong độ không tốt.

この発言に関するコメントの約92%が批判的なものでした。

この発（はつ）言（げん）に関（かん）するコメントの約（やく）92%が批（ひ）判（はん）的（てき）なものでした。

关于这项发言的评论中，约92%是批判性的。

About 92% of the comments regarding this statement were critical.

Khoảng 92% các bình luận liên quan đến phát ngôn này đều mang tính chỉ trích.

そのファンの大きな期待を背負う監督のプレッシャーは、私たちが想像するより、ずっと大きいものだったのかもしれません。

そのファンの大（おお）きな期（き）待（たい）を背（せ）負（お）う監（かん）督（とく）のプレッシャーは、私（わたし）たちが想（そう）像（ぞう）するより、ずっと大（おお）きいものだったのかもしれません。

承担着球迷们巨大期望的教练所面临的压力，或许比我们想象的要大得多。

The pressure on the manager, who carries the great expectations of those fans, might have been much greater than we can imagine.

Áp lực của vị huấn luyện viên gánh trên vai sự kỳ vọng lớn lao của những người hâm mộ đó có lẽ lớn hơn nhiều so với những gì chúng ta tưởng tượng.

スポーツのニュースからは、リーダーシップやチームワークなど、私たちの生活にも役立つヒントがたくさん見つかりますね。

スポーツのニュースからは、リーダーシップやチームワークなど、私（わたし）たちの生（せい）活（かつ）にも役（やく）立（だ）つヒントがたくさん見（み）つかりますね。

从体育新闻中，我们可以找到许多对我们的生活有用的启示，比如领导力和团队合作。

From sports news, we can find many hints that are useful in our lives, such as leadership and teamwork.

Từ tin tức thể thao, chúng ta có thể tìm thấy nhiều gợi ý hữu ích cho cuộc sống của mình, chẳng hạn như khả năng lãnh đạo và tinh thần đồng đội.