14年ぶり復活！俳優を救った役とは？

14年ぶりに『踊る大捜査線』が映画で復活する裏には、こんな物語がありました。

14年（ねん）ぶりに『踊（おど）る大（だい）捜（そう）査（さ）線（せん）』が映（えい）画（が）で復（ふっ）活（かつ）する裏（うら）には、こんな物（もの）語（がたり）がありました。

时隔14年《跳跃大搜查线》以电影形式回归的背后，有这样一个故事。

Behind the revival of the movie 'Bayside Shakedown' after 14 years, there was this story.

Đằng sau sự trở lại của bộ phim điện ảnh 'Odoru Daisousasen' sau 14 năm là một câu chuyện như thế này.

この作品への強い思い、あきらめない気持ちが「執念」と呼ばれ、ファンの間で大きな話題になりました。

この作（さく）品（ひん）への強（つよ）い思（おも）い、あきらめない気（き）持（も）ちが「執（しゅう）念（ねん）」と呼（よ）ばれ、ファンの間（ま）で大（おお）きな話（わ）題（だい）になりました。

这份对作品的强烈情感和不放弃的心情被称为“执念”，在粉丝中成为了热门话题。

This strong passion for the work and his refusal to give up was called 'tenacity,' and it became a hot topic among fans.

Tình cảm mãnh liệt và tinh thần không bỏ cuộc đối với tác phẩm này được gọi là 'sự kiên trì' và đã trở thành một chủ đề lớn trong cộng đồng người hâm mộ.

しかし、その役のイメージがとても強く、その後何年も役名で呼ばれ続けることに悩んでいたと告白しています。

しかし、その役（やく）のイメージがとても強（つよ）く、その後（ご）何（なん）年（ねん）も役（やく）名（めい）で呼（よ）ばれ続（つづ）けることに悩（なや）んでいたと告（こく）白（はく）しています。

但他坦白说，因为那个角色的形象太深入人心，之后很多年他都因被人用角色名称呼而烦恼。

However, he has confessed that the image of that role was so strong that he was troubled for many years by being called by his character's name.

Tuy nhiên, ông đã thổ lộ rằng mình đã phiền muộn trong nhiều năm vì bị gọi bằng tên nhân vật, do hình ảnh của vai diễn đó quá mạnh mẽ.

これは、俳優にとって大きな葛藤、つまり心の中の苦しい戦いだったのかもしれません。

これは、俳（はい）優（ゆう）にとって大（おお）きな葛（かっ）藤（とう）、つまり心（しん）の中（なか）の苦（くる）しい戦（たたか）いだったのかもしれません。

这对于演员来说，或许是一场巨大的内心挣扎，也就是一场痛苦的内心战斗。

This may have been a major internal conflict for the actor, in other words, a painful battle within his heart.

Đây có lẽ là một sự giằng xé lớn đối với người diễn viên, nói cách khác, là một cuộc chiến đau khổ trong lòng.

実は、有名な俳優も同じような悩みを抱えていました。

実（じつ）は、有（ゆう）名（めい）な俳（はい）優（ゆう）も同（おな）じような悩（なや）みを抱（かか）えていました。

实际上，有名的演员也怀有同样的烦恼。

In fact, a famous actor also had the same kind of worries.

Thực ra, một diễn viên nổi tiếng cũng mang trong mình những phiền muộn tương tự.

俳優の10人に4人ほどが「特定の役のイメージが強すぎて、次の仕事に影響が出た」と感じたことがあるそうです。

俳（はい）優（ゆう）の10人（にん）に4人（にん）ほどが「特（とく）定（てい）の役（やく）のイメージが強（つよ）すぎて、次（つぎ）の仕（し）事（ごと）に影（えい）響（きょう）が出（で）た」と感（かん）じたことがあるそうです。

据说大约十分之四的演员都曾感觉“某个特定角色的形象太强烈，对下一份工作产生了影响”。

Apparently, about 4 out of 10 actors have felt that 'the image of a specific role was too strong and it affected their next job.'

Nghe nói có khoảng 4 trên 10 diễn viên từng cảm thấy rằng 'hình ảnh của một vai diễn cụ thể quá mạnh mẽ đã ảnh hưởng đến công việc tiếp theo của họ'.

織田さんは、この青島という役に自分自身を重ねることで、「俳優として生き続けることができた恩人だ」と語っています。

織（お）田（だ）さんは、この青（あお）島（しま）という役（やく）に自（じ）分（ぶん）自（じ）身（しん）を重（かさ）ねることで、「俳（はい）優（ゆう）として生（い）き続（つづ）けることができた恩（おん）人（じん）だ」と語（かた）っています。

织田先生通过将自己代入青岛这个角色，说道：“他是让我能作为演员继续走下去的恩人。”

By identifying himself with this role of Aoshima, Mr. Oda says, 'He is the benefactor who allowed me to continue living as an actor.'

Ông Oda, qua việc đồng cảm bản thân với vai diễn Aoshima này, đã nói rằng 'đó là một ân nhân đã giúp tôi có thể tiếp tục sống với tư cách là một diễn viên'.

その計画を知った織田さんは、「室井が死ぬなら、青島が助けに行かないはずがない」と考え、映画を作る会社に「自分も出演させてほしい」と直接、強くお願いしました。

その計（けい）画（かく）を知（し）った織（お）田（だ）さんは、「室（むろ）井（い）が死（し）ぬなら、青（あお）島（しま）が助（たす）けに行（い）かないはずがない」と考（かんが）え、映（えい）画（が）を作（つく）る会（かい）社（しゃ）に「自（じ）分（ぶん）も出（しゅつ）演（えん）させてほしい」と直（ちょく）接（せつ）、強（つよ）くお願（ねが）いしました。

得知该计划的织田先生认为“如果室井会死，青岛不可能不去救他”，于是直接向电影制作公司强烈请求“也让我出演吧”。

When Mr. Oda learned of that plan, he thought, 'If Muroi is going to die, there's no way Aoshima wouldn't go to save him,' and directly made a strong request to the film company, saying, 'Please let me be in it, too.'

Khi biết được kế hoạch đó, ông Oda đã nghĩ rằng 'Nếu Muroi chết, không lẽ nào Aoshima lại không đến cứu', và đã trực tiếp, mạnh mẽ yêu cầu công ty làm phim rằng 'xin hãy cho tôi cùng tham gia'.