44歳で亡くなった女優、13年間の秘密

家族や友達に心配をかけたくなくて、大変なことを隠した経験がある人もいるかもしれません。

家（か）族（ぞく）や友（とも）達（だち）に心（しん）配（ぱい）をかけたくなくて、大（たい）変（へん）なことを隠（かく）した経（けい）験（けん）がある人（ひと）もいるかもしれません。

可能也有人因为不想让家人朋友担心，而隐瞒了自己困难处境的经历吧。

Some people may have hidden their hardships because they didn't want to worry their family and friends.

Có lẽ cũng có người từng có kinh nghiệm giấu giếm chuyện khó khăn vì không muốn làm gia đình hay bạn bè lo lắng.

実は、中村さんは13年も前から、がんと闘っていたことが、亡くなった後に分かりました。

実（じつ）は、中（なか）村（むら）さんは13年（ねん）も前（まえ）から、がんと闘（たたか）っていたことが、亡（な）くなった後（のち）に分（わ）かりました。

实际上，中村女士从13年前就开始与癌症斗争这件事，是在她去世后才为人所知的。

In fact, it was revealed after her death that Ms. Nakamura had been fighting cancer for 13 years.

Thực ra, sau khi cô Nakamura qua đời người ta mới biết rằng cô đã chiến đấu với bệnh ung thư từ 13 năm trước.

なぜ彼女は、病気の名前を言わないで（病名を伏せて）仕事を続けていたのでしょうか。

なぜ彼（かの）女（じょ）は、病（びょう）気（き）の名（な）前（まえ）を言（い）わないで（病（びょう）名（めい）を伏（ふ）せて）仕（し）事（ごと）を続（つづ）けていたのでしょうか。

她为什么不透露病情（隐瞒病名）而继续工作呢？

Why did she continue to work without revealing the name of her illness (keeping her diagnosis secret)?

Tại sao cô ấy lại tiếp tục làm việc mà không nói tên bệnh (giấu tên bệnh) của mình?

日本では、仕事の責任を非常に重く考える文化があります。

日（に）本（ほん）では、仕（し）事（ごと）の責（せき）任（にん）を非（ひ）常（じょう）に重（おも）く考（かんが）える文（ぶん）化（か）があります。

在日本，有种非常看重工作责任的文化。

In Japan, there is a culture of taking work responsibilities very seriously.

Ở Nhật Bản, có một nền văn hóa coi trọng trách nhiệm trong công việc.

そうなると、100人以上のスタッフに影響が出ることもあります。

そうなると、100人（にん）以（い）上（じょう）のスタッフに影（えい）響（きょう）が出（で）ることもあります。

那样的话，有时会影响到100多名工作人员。

If that happens, it can sometimes affect over 100 staff members.

Nếu vậy, có thể sẽ gây ảnh hưởng đến hơn 100 nhân viên.

中村さんは、自分のことよりも「仕事仲間やファンに心配をかけたくない」というプロとしての気持ちを優先して、このとても難しい決断をしたのかもしれません。

中（なか）村（むら）さんは、自（じ）分（ぶん）のことよりも「仕（し）事（ごと）仲（なか）間（ま）やファンに心（しん）配（ぱい）をかけたくない」というプロとしての気（き）持（も）ちを優（ゆう）先（せん）して、このとても難（むずか）しい決（けつ）断（だん）をしたのかもしれません。

中村女士或许是优先考虑了“不想让同事和粉丝担心”的专业精神，而非自己的事情，才做出了这个非常艰难的决定。

Ms. Nakamura may have made this very difficult decision by prioritizing her professional desire 'not to worry her colleagues and fans' over her own situation.

Cô Nakamura có lẽ đã đưa ra quyết định rất khó khăn này vì đã ưu tiên cảm xúc chuyên nghiệp là 'không muốn làm đồng nghiệp và người hâm mộ lo lắng' hơn cả bản thân mình.

中村さんは、自分のことよりも「仕事仲間やファンに心配をかけたくない」というプロとしての気持ちを優先して、このとても難しい決断をしたのかもしれません。

中（なか）村（むら）さんは、自（じ）分（ぶん）のことよりも「仕（し）事（ごと）仲（なか）間（ま）やファンに心（しん）配（ぱい）をかけたくない」というプロとしての気（き）持（も）ちを優（ゆう）先（せん）して、このとても難（むずか）しい決（けつ）断（だん）をしたのかもしれません。

中村女士或许是优先考虑了“不想让同事和粉丝担心”的专业精神，而非自己的事情，才做出了这个非常艰难的决定。

Ms. Nakamura may have made this very difficult decision by prioritizing her professional desire 'not to worry her colleagues and fans' over her own situation.

Cô Nakamura có lẽ đã đưa ra quyết định rất khó khăn này vì đã ưu tiên cảm xúc chuyên nghiệp là 'không muốn làm đồng nghiệp và người hâm mộ lo lắng' hơn cả bản thân mình.

中村さんは、映画やドラマで活躍する人気の俳優でした。

中（なか）村（むら）さんは、映（えい）画（が）やドラマで活（かつ）躍（やく）する人（にん）気（き）の俳（はい）優（ゆう）でした。

中村女士是一位活跃在电影和电视剧领域的当红演员。

Ms. Nakamura was a popular actor active in movies and dramas.

Cô Nakamura là một diễn viên nổi tiếng hoạt động trong lĩnh vực điện ảnh và phim truyền hình.

彼女の所属事務所の発表によると、死因は直腸がんだったそうです。

彼（かの）女（じょ）の所（しょ）属（ぞく）事（じ）務（む）所（しょ）の発（はっ）表（ぴょう）によると、死（し）因（いん）は直（ちょく）腸（ちょう）がんだったそうです。

根据她所属经纪公司的发表，据说死因是直肠癌。

According to the announcement from her agency, the cause of death was reportedly rectal cancer.

Theo thông báo của công ty quản lý của cô, nguyên nhân cái chết được cho là ung thư trực tràng.

そのため、この突然の知らせは、たくさんのファンや仕事仲間に大きな驚きと悲しみを与えました。

そのため、この突（とつ）然（ぜん）の知（し）らせは、たくさんのファンや仕（し）事（ごと）仲（なか）間（ま）に大（おお）きな驚（おどろ）きと悲（かな）しみを与（あた）えました。

因此，这个突然的消息给众多粉丝和工作伙伴带来了巨大的震惊和悲伤。

Therefore, this sudden news brought great surprise and sadness to many fans and colleagues.

Vì vậy, tin tức đột ngột này đã mang lại sự ngạc nhiên và nỗi buồn lớn cho rất nhiều người hâm mộ và đồng nghiệp.