なぜ？人気アイドルの卒業から学ぶ日本の文化

人気アイドルの卒業から学ぶ日本の文化。

人（にん）気（き）アイドルの卒（そつ）業（ぎょう）から学（まな）ぶ日（に）本（ほん）の文（ぶん）化（か）。

从人气偶像的毕业学习日本文化。

Learning about Japanese culture from a popular idol's graduation.

Học văn hóa Nhật Bản từ sự tốt nghiệp của một thần tượng nổi tiếng.

今回、櫻坂46という人気グループで「卒業」を発表した田村保乃さんは、グループで一番年上の27歳でした。

今（こん）回（かい）、櫻（さくら）坂（ざか）46という人（にん）気（き）グループで「卒（そつ）業（ぎょう）」を発（はっ）表（ぴょう）した田（た）村（むら）保（たもつ）乃さんは、グループで一（いち）番（ばん）年（とし）上（うえ）の27歳（さい）でした。

这次在人气组合“樱坂46”中宣布“毕业”的田村保乃，是组合里年龄最大的27岁。

This time, Honoka Tamura, who announced her 'graduation' from the popular group Sakurazaka46, was the oldest member of the group at 27.

Lần này, bạn Tamura Honoka, người đã công bố 'tốt nghiệp' khỏi nhóm nhạc nổi tiếng Sakurazaka46, là thành viên lớn tuổi nhất nhóm, 27 tuổi.

27歳の決断、あなたならどうする？

27歳（さい）の決（けつ）断（だん）、あなたならどうする？

27岁的决断，若是你你会怎么做？

A decision at 27, what would you do?

Quyết định ở tuổi 27, nếu là bạn bạn sẽ làm gì?

キャプテンの松田さんに続いて、中心的なメンバーが2人も続けてグループを離れることになります。

キャプテンの松（まつ）田（だ）さんに続（つづ）いて、中（ちゅう）心（しん）的（てき）なメンバーが2人（にん）も続（つづ）けてグループを離（はな）れることになります。

继队长松田之后，核心成员也连续有2人离开组合。

Following the captain, Ms. Matsuda, two central members will be leaving the group in succession.

Tiếp sau đội trưởng Matsuda, hai thành viên chủ chốt cũng sẽ liên tiếp rời nhóm.

ファンのみんなが「おめでとう！」「これからも応援してるよ！」と、そのメンバーの新しい未来を応援して送り出す、というポジティブな文化なのです。

ファンのみんなが「おめでとう！」「これからも応（おう）援（えん）してるよ！」と、そのメンバーの新（あたら）しい未（み）来（らい）を応（おう）援（えん）して送（おく）り出（だ）す、というポジティブな文（ぶん）化（か）なのです。

粉丝们会说“恭喜！”“今后也会支持你的哦！”，像这样支持并送别成员奔赴新的未来，是种积极的文化。

It's a positive culture where all the fans say, 'Congratulations!' and 'We'll keep supporting you!' as they cheer for and send off the member toward their new future.

Đó là một nét văn hóa tích cực khi tất cả người hâm mộ nói 'Chúc mừng!' 'Chúng tôi sẽ tiếp tục ủng hộ bạn!' để cổ vũ và tiễn thành viên đó đến với tương lai mới.

「センター」は、約30人のメンバーの中からたった1人だけが選ばれる、とても重要な役割です。

「センター」は、約（やく）30人（にん）のメンバーの中（なか）からたった1人（にん）だけが選（えら）ばれる、とても重（じゅう）要（よう）な役（やく）割（わり）です。

“C位”是从约30名成员中仅选出1人的非常重要的角色。

The 'center' is a very important role, with only one person chosen from about 30 members.

'Center' là một vai trò rất quan trọng, chỉ có một người duy nhất được chọn ra từ khoảng 30 thành viên.

「30歳になる前に、新しいことに挑戦したい」と考えて、仕事を変える人もいます。

「30歳（さい）になる前（まえ）に、新（あたら）しいことに挑（ちょう）戦（せん）したい」と考（かんが）えて、仕（し）事（ごと）を変（か）える人（ひと）もいます。

也有人想着“想在30岁前挑战新事物”而换工作。

There are people who change jobs, thinking, 'I want to try something new before I turn 30.'

Cũng có những người thay đổi công việc với suy nghĩ 'Tôi muốn thử thách điều gì đó mới mẻ trước khi 30 tuổi.'

日本では、20代の終わりごろに、仕事や生き方を見直す人が少なくありません。

日（に）本（ほん）では、20代（だい）の終（お）わりごろに、仕（し）事（ごと）や生（い）き方（かた）を見（み）直（なお）す人（ひと）が少（すく）なくありません。

在日本，不少人在快30岁的时候重新审视自己的工作和生活方式。

In Japan, it's not uncommon for people in their late 20s to re-examine their jobs and way of life.

Ở Nhật Bản, không ít người ở độ tuổi cuối 20 xem xét lại công việc và cách sống của mình.