大谷選手、もう投げない？7億ドルの決断

今、世界で活躍する大谷翔平選手が、これと似た難しい問題に直面しています。

今（いま）、世（せ）界（かい）で活（かつ）躍（やく）する大（おお）谷（たに）翔（しょうへい）平（へい）選（せん）手（しゅ）が、これと似（に）た難（むずか）しい問（もん）題（だい）に直（ちょく）面（めん）しています。

现在，活跃在世界舞台的大谷翔平选手正面临着与此类似的难题。

Now, Shohei Ohtani, a player active on the world stage, is facing a similarly difficult problem.

Hiện tại, tuyển thủ Shohei Ohtani, người đang thi đấu trên toàn thế giới, đang phải đối mặt với một vấn đề khó khăn tương tự.

これを「引退勧告」と言います。

これを「引（いん）退（たい）勧（かん）告（こく）」と言（い）います。

这被称为“退役劝告”。

This is called a "recommendation to retire."

Điều này được gọi là "khuyến cáo giải nghệ".

投手と打者の両方を行うことは、体にとても大きな負担がかかるからです。

投（とう）手（しゅ）と打（だ）者（しゃ）の両（りょう）方（ほう）を行（おこな）うことは、体（からだ）にとても大（おお）きな負（ふ）担（たん）がかかるからです。

因为同时担任投手和击球手，会对身体造成非常大的负担。

This is because doing both pitching and hitting places a very large burden on the body.

Bởi vì việc thực hiện cả hai vai trò cầu thủ ném bóng và cầu thủ đánh bóng gây ra gánh nặng rất lớn cho cơ thể.

ドジャースというチームにとって、大谷選手はそれ以上に価値のある「投資」です。

ドジャースというチームにとって、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）はそれ以（い）上（じょう）に価（か）値（ち）のある「投（とう）資（し）」です。

对于道奇队来说，大谷选手是一项比那更有价值的“投资”。

For the Dodgers team, Ohtani is an even more valuable "investment."

Đối với đội bóng Dodgers, tuyển thủ Ohtani là một "khoản đầu tư" còn có giá trị hơn thế nữa.

雑誌は、この7億ドルというとても大きい金額の投資を守るために、ケガのリスクが高い投手をやめるべきだと主張しているのです。

雑（ざっ）誌（し）は、この7億（おく）ドルというとても大（おお）きい金（きん）額（がく）の投（とう）資（し）を守（まも）るために、ケガのリスクが高（たか）い投（とう）手（しゅ）をやめるべきだと主（しゅ）張（ちょう）しているのです。

该杂志主张，为了保护这笔7亿美元的巨额投资，他应该放弃高受伤风险的投手身份。

The magazine argues that to protect this huge investment of 700 million dollars, he should stop being a pitcher, which has a high risk of injury.

Tạp chí cho rằng để bảo vệ khoản đầu tư khổng lồ 700 triệu đô la này, anh ấy nên từ bỏ vai trò cầu thủ ném bóng có nguy cơ chấn thương cao.

雑誌は、この7億ドルというとても大きい金額の投資を守るために、ケガのリスクが高い投手をやめるべきだと主張しているのです。

雑（ざっ）誌（し）は、この7億（おく）ドルというとても大（おお）きい金（きん）額（がく）の投（とう）資（し）を守（まも）るために、ケガのリスクが高（たか）い投（とう）手（しゅ）をやめるべきだと主（しゅ）張（ちょう）しているのです。

该杂志主张，为了保护这笔7亿美元的巨额投资，他应该放弃高受伤风险的投手身份。

The magazine argues that to protect this huge investment of 700 million dollars, he should stop being a pitcher, which has a high risk of injury.

Tạp chí cho rằng để bảo vệ khoản đầu tư khổng lồ 700 triệu đô la này, anh ấy nên từ bỏ vai trò cầu thủ ném bóng có nguy cơ chấn thương cao.

雑誌は、ケガのリスクが高い投手をやめるべきだと主張しているのです。

雑（ざっ）誌（し）は、ケガのリスクが高（たか）い投（とう）手（しゅ）をやめるべきだと主（しゅ）張（ちょう）しているのです。

该杂志主张，他应该放弃高受伤风险的投手身份。

The magazine argues that he should stop being a pitcher, which has a high risk of injury.

Tạp chí khẳng định rằng anh ấy nên từ bỏ vai trò cầu thủ ném bóng có nguy cơ chấn thương cao.

一つのことに集中することを「専念」と言います。

一（ひと）つのことに集（しゅう）中（ちゅう）することを「専（せん）念（ねん）」と言（い）います。

集中于一件事被称为“专念”。

Concentrating on one thing is called "sennen" (dedication).

Việc tập trung vào một việc được gọi là "chuyên tâm".

大谷選手が「打者専念」、つまり打つことだけに集中すれば、もっと良い成績を残せると分析しています。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）が「打（だ）者（しゃ）専（せん）念（ねん）」、つまり打（う）つことだけに集（しゅう）中（ちゅう）すれば、もっと良（よ）い成（せい）績（せき）を残（のこ）せると分（ぶん）析（せき）しています。

分析指出，如果大谷选手“专心于击球”，也就是只集中于击球，就能留下更好的成绩。

They analyze that if Ohtani were to "concentrate on hitting," meaning focus only on batting, he could achieve even better results.

Họ phân tích rằng nếu tuyển thủ Ohtani "chuyên tâm vào đánh bóng", tức là chỉ tập trung vào việc đánh bóng, anh ấy có thể để lại thành tích tốt hơn nữa.

雑誌は、大谷選手が「打者専念」、つまり打つことだけに集中すれば、もっと良い成績を残せると分析しています。

雑（ざっ）誌（し）は、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）が「打（だ）者（しゃ）専（せん）念（ねん）」、つまり打（う）つことだけに集（しゅう）中（ちゅう）すれば、もっと良（よ）い成（せい）績（せき）を残（のこ）せると分（ぶん）析（せき）しています。

分析指出，如果大谷选手“专心于击球”，也就是只集中于击球，就能留下更好的成绩。

They analyze that if Ohtani were to "concentrate on hitting," meaning focus only on batting, he could achieve even better results.

Họ phân tích rằng nếu tuyển thủ Ohtani "chuyên tâm vào đánh bóng", tức là chỉ tập trung vào việc đánh bóng, anh ấy có thể để lại thành tích tốt hơn nữa.