人気女優のドラマ、なぜトラブルに？

今、女優の内田有紀さんが主演しているドラマが、この視聴率3%という状況に困っています。

今（いま）、女（じょ）優（ゆう）の内（うち）田（だ）有（ゆ）紀（き）さんが主（しゅ）演（えん）しているドラマが、この視（し）聴（ちょう）率（りつ）3%という状（じょう）況（きょう）に困（こま）っています。

现在，女演员内田有纪主演的电视剧正因收视率3%的状况而陷入困境。

Currently, the drama starring actress Yuki Uchida is struggling with a 3% viewership rating.

Hiện tại, bộ phim truyền hình do nữ diễn viên Yuki Uchida đóng vai chính đang gặp khó khăn với tình trạng tỷ suất người xem là 3%.

あなたが毎週楽しみにしているドラマの視聴率が、もし3%だったらどう感じますか？

あなたが毎（まい）週（しゅう）楽（たの）しみにしているドラマの視（し）聴（ちょう）率（りつ）が、もし3%だったらどう感（かん）じますか？

如果你每周期待的电视剧收视率只有3%，你会作何感想？

How would you feel if the viewership rating for the drama you look forward to every week was only 3%?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu tỷ suất người xem của bộ phim bạn mong chờ hàng tuần chỉ là 3%?

彼は「もっと良い作品にするために、台本を変えてほしい」と、制作チームに何度も強く要求しているそうです。

彼（かれ）は「もっと良（よ）い作（さく）品（ひん）にするために、台（だい）本（ほん）を変（か）えてほしい」と、制（せい）作（さく）チームに何（なん）度（ど）も強（つよ）く要（よう）求（きゅう）しているそうです。

据说他为了“让作品更好”，多次向制作团队强烈要求修改剧本。

It is said that he has been strongly demanding that the production team change the script in order to 'make it a better work'.

Nghe nói anh ấy đã nhiều lần yêu cầu mạnh mẽ đội ngũ sản xuất thay đổi kịch bản để 'làm cho tác phẩm hay hơn'.

しかし、内田さんは大きな事務所を辞めて「独立」し、今は夫がマネージャーとして直接交渉しています。

しかし、内（うち）田（だ）さんは大（おお）きな事（じ）務（む）所（しょ）を辞（や）めて「独（どく）立（りつ）」し、今（いま）は夫（おっと）がマネージャーとして直（ちょく）接（せつ）交（こう）渉（しょう）しています。

但是，内田女士离开了大型事务所“独立”了，现在由她的丈夫作为经纪人直接进行交涉。

However, Ms. Uchida left a major agency to become 'independent', and now her husband negotiates directly as her manager.

Tuy nhiên, cô Uchida đã rời công ty quản lý lớn để 'hoạt động độc lập', và bây giờ chồng cô với tư cách là người quản lý đang trực tiếp đàm phán.

背景には、日本の芸能界の特別なシステムがあります。

背（はい）景（けい）には、日（に）本（ほん）の芸（げい）能（のう）界（かい）の特（とく）別（べつ）なシステムがあります。

其背后，是日本演艺界特殊的体系。

In the background lies the special system of the Japanese entertainment industry.

Đằng sau vấn đề này là một hệ thống đặc biệt của giới giải trí Nhật Bản.

良いものを作りたい気持ちは同じなのに、なぜか対立してしまう…。

良（よ）いものを作（つく）りたい気（き）持（も）ちは同（おな）じなのに、なぜか対（たい）立（りつ）してしまう…。

明明想做好东西的心情是一样的，不知为何却产生了对立…。

Even though the desire to create something good is the same, for some reason, conflict arises...

Mặc dù cùng có mong muốn tạo ra một sản phẩm tốt, nhưng không hiểu sao lại xảy ra xung đột...

事務所が俳優の代わりに、テレビ局と仕事の交渉をします。

事（じ）務（む）所（しょ）が俳（はい）優（ゆう）の代（か）わりに、テレビ局（きょく）と仕（し）事（ごと）の交（こう）渉（しょう）をします。

事务所代替演员与电视台进行工作上的交涉。

The agency negotiates with the TV station on behalf of the actor.

Công ty quản lý sẽ thay mặt diễn viên đàm phán công việc với đài truyền hình.

ある調査では、職場で意見が対立したとき、自分の意見をはっきり主張する人は約25%しかいないという結果が出ました。

ある調（ちょう）査（さ）では、職（しょく）場（ば）で意（い）見（けん）が対（たい）立（りつ）したとき、自（じ）分（ぶん）の意（い）見（けん）をはっきり主（しゅ）張（ちょう）する人（ひと）は約（やく）25%しかいないという結（けっ）果（か）が出（で）ました。

某项调查结果显示，在职场上意见对立时，明确主张自己意见的人仅占约25%。

One survey showed that when opinions conflict at work, only about 25% of people clearly assert their own opinion.

Một cuộc khảo sát cho thấy khi có xung đột ý kiến tại nơi làm việc, chỉ có khoảng 25% người thẳng thắn khẳng định ý kiến của mình.

俳優自身の評価にも影響することがあります。

俳（はい）優（ゆう）自（じ）身（しん）の評（ひょう）価（か）にも影（えい）響（きょう）することがあります。

有时也会影响到演员自身的评价。

It can also affect the actor's own reputation.

Nó cũng có thể ảnh hưởng đến sự đánh giá về chính diễn viên đó.