会社のデータ持ち帰り、犯罪になる？旭化成の事件

盗まれたのは、「半導体」という部品を作るための特別な化学製品のつくり方の技術でした。

盗（ぬす）まれたのは、「半（はん）導（どう）体（たい）」という部（ぶ）品（ひん）を作（つく）るための特（とく）別（べつ）な化（か）学（がく）製（せい）品（ひん）のつくり方（かた）の技（ぎ）術（じゅつ）でした。

被盗的是用于制造“半导体”这种零件的特殊化学品的制造技术。

What was stolen was the technology for making a special chemical product used to create parts called 'semiconductors'.

Thứ bị đánh cắp là công nghệ chế tạo một sản phẩm hóa học đặc biệt để làm ra linh kiện gọi là 'chất bán dẫn'.

日本の重要な技術が外国に渡ってしまった可能性がある、大きな問題なのです。

日（に）本（ほん）の重（じゅう）要（よう）な技（ぎ）術（じゅつ）が外（がい）国（こく）に渡（わた）ってしまった可（か）能（のう）性（せい）がある、大（おお）きな問（もん）題（だい）なのです。

日本的重要技术有可能已经流向国外，这是一个大问题。

It is a major problem that important Japanese technology may have been passed on to a foreign country.

Đây là một vấn đề lớn vì có khả năng công nghệ quan trọng của Nhật Bản đã bị chuyển giao ra nước ngoài.

元社員が会社の重要な技術データを中国の会社に売った疑いで逮捕される事件がありました。

元（もと）社（しゃ）員（いん）が会（かい）社（しゃ）の重（じゅう）要（よう）な技（ぎ）術（じゅつ）データを中（ちゅう）国（ごく）の会（かい）社（しゃ）に売（う）った疑（うたが）いで逮（たい）捕（ほ）される事（じ）件（けん）がありました。

发生了一起前员工因涉嫌将公司重要技术数据出售给中国公司而被捕的案件。

There was a case where a former employee was arrested on suspicion of selling important company technical data to a Chinese company.

Đã có một vụ việc một cựu nhân viên bị bắt vì nghi ngờ bán dữ liệu kỹ thuật quan trọng của công ty cho một công ty Trung Quốc.

今回逮捕されたのは、旭化成の元社員です。

今（こん）回（かい）逮（たい）捕（ほ）されたのは、旭（あさひ）化（か）成（せい）の元（もと）社（しゃ）員（いん）です。

这次被捕的是旭化成的前员工。

The person arrested this time is a former employee of Asahi Kasei.

Người bị bắt lần này là một cựu nhân viên của công ty Asahi Kasei.

会社の重要なデータを自分のハードディスクにコピーして持ち出した疑いがあります。

会（かい）社（しゃ）の重（じゅう）要（よう）なデータを自（じ）分（ぶん）のハードディスクにコピーして持（も）ち出（だ）した疑（うたが）いがあります。

他涉嫌将公司的重要数据复制到自己的硬盘并带走。

He is suspected of having copied important company data to his own hard disk and taking it out.

Người này bị nghi ngờ đã sao chép dữ liệu quan trọng của công ty vào ổ cứng của mình và mang ra ngoài.

会社の重要な秘密情報を正しくない方法で手に入れることは「不正競争防止法」という法律で禁止されています。

会（かい）社（しゃ）の重（じゅう）要（よう）な秘（ひ）密（みつ）情（じょう）報（ほう）を正（ただ）しくない方（ほう）法（ほう）で手（て）に入（い）れることは「不（ふ）正（せい）競（きょう）争（そう）防（ぼう）止（し）法（ほう）」という法（ほう）律（りつ）で禁（きん）止（し）されています。

以不正当方式获取公司重要机密信息的行为被名为“不正当竞争防止法”的法律所禁止。

Acquiring a company's important confidential information through improper methods is prohibited by a law called the 'Unfair Competition Prevention Act'.

Việc thu thập thông tin bí mật quan trọng của công ty bằng phương pháp không đúng đắn bị cấm bởi luật có tên là 'Luật chống cạnh tranh không lành mạnh'.

日本の会社の多くでは、社員が会社を辞めるときに、会社の情報をすべて返すルールがあります。

日（に）本（ほん）の会（かい）社（しゃ）の多（おお）くでは、社（しゃ）員（いん）が会（かい）社（しゃ）を辞（や）めるときに、会（かい）社（しゃ）の情（じょう）報（ほう）をすべて返（かえ）すルールがあります。

在许多日本公司，都有员工离职时必须归还所有公司信息的规定。

In many Japanese companies, there is a rule that employees must return all company information when they leave.

Ở nhiều công ty Nhật Bản, có quy định rằng nhân viên phải trả lại tất cả thông tin của công ty khi họ nghỉ việc.

この元社員は会社を辞める直前の2018年に、会社の重要なデータを自分のハードディスクにコピーして持ち出した疑いがあります。

この元（もと）社（しゃ）員（いん）は会（かい）社（しゃ）を辞（や）める直（ちょく）前（ぜん）の2018年（ねん）に、会（かい）社（しゃ）の重（じゅう）要（よう）なデータを自（じ）分（ぶん）のハードディスクにコピーして持（も）ち出（だ）した疑（うたが）いがあります。

这名钱员工涉嫌在2018年离职前夕，将公司的重要数据复制到自己的硬盘并带走。

This former employee is suspected of copying important company data to his own hard disk and taking it out just before he quit the company in 2018.

Cựu nhân viên này bị nghi ngờ đã sao chép dữ liệu quan trọng của công ty vào ổ cứng của mình và mang ra ngoài ngay trước khi nghỉ việc vào năm 2018.

「不正競争防止法」という法律で禁止されています。

「不（ふ）正（せい）競（きょう）争（そう）防（ぼう）止（し）法（ほう）」という法（ほう）律（りつ）で禁（きん）止（し）されています。

被名为“不正当竞争防止法”的法律所禁止。

It is prohibited by a law called the 'Unfair Competition Prevention Act'.

Điều này bị cấm bởi luật có tên là 'Luật chống cạnh tranh không lành mạnh'.

もし違反すると、最大で10年間刑務所に入ることになったり、個人で2,000万円の罰金を払うことになったりする可能性がある、重い犯罪なのです。

もし違（い）反（はん）すると、最（さい）大（だい）で10年（ねん）間（かん）刑（けい）務（む）所（しょ）に入（はい）ることになったり、個（こ）人（じん）で2,000万（まん）円（えん）の罰（ばっ）金（きん）を払（はら）うことになったりする可（か）能（のう）性（せい）がある、重（おも）い犯（はん）罪（ざい）なのです。

如果违反，这是一项重罪，可能会导致最高10年的监禁，或个人被处以2000万日元的罚款。

If you violate it, it is a serious crime that could result in up to 10 years in prison or a personal fine of 20 million yen.

Nếu vi phạm, đó là một tội nghiêm trọng có thể dẫn đến án tù lên đến 10 năm hoặc bị phạt cá nhân 20 triệu yên.