1万円で命を守れた？ある父親の後悔

「あの時、ヘルメットを買っていれば…」。この「後悔」の気持ちを、渡辺さんは12年間ずっと持ち続けています。

「あの時（とき）、ヘルメットを買（か）っていれば…」。この「後（こう）悔（かい）」の気（き）持（も）ちを、渡（わた）辺（なべ）さんは12年（ねん）間（かん）ずっと持（も）ち続（つづ）けています。

“如果那时候买了头盔的话……”。渡边先生12年来一直怀着这种“后悔”的心情。

"If only I had bought the helmet then..." Mr. Watanabe has held on to this feeling of "regret" for 12 years.

"Nếu lúc đó mình mua mũ bảo hiểm thì...". Ông Watanabe đã mang trong mình cảm giác "hối hận" này suốt 12 năm qua.

日常の小さな判断が、ある家族の運命を大きく変えてしまったニュースについてお話しします。

日（にち）常（じょう）の小（ちい）さな判（はん）断（だん）が、ある家（か）族（ぞく）の運（うん）命（めい）を大（おお）きく変（か）えてしまったニュースについてお話（はな）しします。

今天我们来谈谈一则关于日常小小的判断，却极大地改变了一个家庭命运的新闻。

Today, I will talk about a news story where a small, everyday judgment greatly changed the fate of a family.

Hôm nay, chúng ta sẽ nói về một bản tin mà trong đó một phán đoán nhỏ trong cuộc sống hàng ngày đã làm thay đổi lớn số phận của một gia đình.

このような、心の中に二つの反対の気持ちがある状態を「葛藤」と言います。

このような、心（こころ）の中（なか）に二（ふた）つの反（はん）対（たい）の気（き）持（も）ちがある状（じょう）態（たい）を「葛（かっ）藤（とう）」と言（い）います。

像这样，心中存在两种相反情绪的状态，就叫做“纠结”。

This state of having two opposing feelings in one's heart is called "internal conflict."

Trạng thái có hai cảm xúc đối lập trong lòng như thế này được gọi là "xung đột nội tâm".

渡辺さんは、自分の経験を話す「講演」という活動を通して、後悔の気持ちと命の大切さを伝え続けています。

渡（わた）辺（なべ）さんは、自（じ）分（ぶん）の経（けい）験（けん）を話（はな）す「講（こう）演（えん）」という活（かつ）動（どう）を通（とお）して、後（こう）悔（かい）の気（き）持（も）ちと命（いのち）の大（たい）切（せつ）さを伝（つた）え続（つづ）けています。

渡边先生通过讲述自己经历的“演讲”活动，持续传达着后悔的心情与生命的重要性。

Mr. Watanabe continues to convey his feelings of regret and the importance of life through activities called "lectures," where he talks about his own experiences.

Ông Watanabe, thông qua hoạt động "diễn thuyết" kể về kinh nghiệm của bản thân, vẫn đang tiếp tục truyền tải cảm giác hối hận và tầm quan trọng của sinh mệnh.

義務化に反対？気持ちが変わった理由

義（ぎ）務（む）化（か）に反（はん）対（たい）？気（き）持（も）ちが変（か）わった理（り）由（ゆう）

反对义务化？心情改变的理由

Opposed to making it mandatory? The reason his feelings changed

Phản đối việc bắt buộc? Lý do tâm trạng thay đổi

しかしその数日後、息子さんは自転車事故で頭を強く打ち、15歳という若さで亡くなりました。

しかしその数（すう）日（にち）後（ご）、息子（むすこ）さんは自（じ）転（てん）車（しゃ）事（じ）故（こ）で頭（あたま）を強（つよ）く打（う）ち、15歳（さい）という若（わか）さで亡（な）くなりました。

但就在几天后，他的儿子因自行车事故头部受到重创，年仅15岁便去世了。

However, a few days later, his son hit his head hard in a bicycle accident and passed away at the young age of 15.

Tuy nhiên vài ngày sau đó, con trai ông đã bị đập mạnh vào đầu trong một vụ tai nạn xe đạp và qua đời ở độ tuổi 15 còn rất trẻ.

警察の調査によると、もしヘルメットを着けていれば、助かった可能性は高かったそうです。

警（けい）察（さつ）の調（ちょう）査（さ）によると、もしヘルメットを着（つ）けていれば、助（たす）かった可（か）能（のう）性（せい）は高（たか）かったそうです。

据警方调查，如果当时佩戴了头盔，他获救的可能性会很高。

According to the police investigation, if he had been wearing a helmet, there was a high probability that he would have been saved.

Theo điều tra của cảnh sát, nếu có đội mũ bảo hiểm thì khả năng được cứu sống đã rất cao.

そのことに気づいた時、渡辺さんはルール以上に「伝えること」の大切さを感じ始めました。

そのことに気（き）づいた時（とき）、渡（わた）辺（なべ）さんはルール以（い）上（じょう）に「伝（つた）えること」の大（たい）切（せつ）さを感（かん）じ始（はじ）めました。

当他意识到这一点时，渡边先生开始感受到“传达”比规则更重要。

When he realized that, Mr. Watanabe began to feel the importance of "conveying" the message, even more than the rule itself.

Khi nhận ra điều đó, ông Watanabe bắt đầu cảm nhận được tầm quan trọng của "việc truyền đạt" hơn cả các quy tắc.

毎日使うものだからこそ、安全について考えることはとても大切です。

毎（まい）日（にち）使（つか）うものだからこそ、安（あん）全（ぜん）について考（かんが）えることはとても大（たい）切（せつ）です。

正因为是每天都要用的东西，所以思考安全问题才显得尤为重要。

Precisely because it's something you use every day, it is very important to think about safety.

Chính vì là vật dụng sử dụng hàng ngày nên việc suy nghĩ về an toàn là rất quan trọng.

2023年4月から、ヘルメットを着けることが「努力義務」になりました。

2023年（ねん）4月（がつ）から、ヘルメットを着（つ）けることが「努（ど）力（りょく）義（ぎ）務（む）」になりました。

从2023年4月起，佩戴头盔成为一项“努力义务”。

From April 2023, wearing a helmet became a "duty to make an effort."

Từ tháng 4 năm 2023, việc đội mũ bảo hiểm đã trở thành "nghĩa vụ phải nỗ lực".