なぜ？ATMで100万円を忘れた女優の告白

先日、日本の有名な女優がATMで100万円もの大金を置き忘れたというニュースが話題になりました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な女（じょ）優（ゆう）がATMで100万（まん）円（えん）もの大（たい）金（きん）を置（お）き忘（わす）れたというニュースが話（わ）題（だい）になりました。

前几天，一则关于日本著名女演员在ATM机上遗忘了高达100万日元巨款的新闻成了热门话题。

The other day, the news that a famous Japanese actress left behind a large sum of 1 million yen at an ATM became a hot topic.

Gần đây, tin tức về một nữ diễn viên nổi tiếng của Nhật Bản đã để quên một số tiền lớn lên tới 1 triệu yên tại máy ATM đã trở thành một chủ đề nóng.

彼女は銀行のATMで100万円を引き出した後、通帳だけを持って、現金100万円を機械の中に置き忘れてしまったそうです。

彼（かの）女（じょ）は銀（ぎん）行（こう）のATMで100万（まん）円（えん）を引（ひ）き出（だ）した後（あと）、通（つう）帳（ちょう）だけを持（も）って、現（げん）金（きん）100万（まん）円（えん）を機（き）械（かい）の中（なか）に置（お）き忘（わす）れてしまったそうです。

据说，她在银行的ATM机上取出100万日元后，只拿了存折，而将100万日元现金遗忘在了机器里。

After withdrawing 1 million yen from the bank's ATM, she apparently took only her passbook and left the 1 million yen in cash inside the machine.

Nghe nói sau khi rút 1 triệu yên từ máy ATM của ngân hàng, cô ấy chỉ cầm sổ tiết kiệm và để quên 1 triệu yên tiền mặt trong máy.

ある調査では、ATM利用者の約4人に1人が「カードや現金を取り忘れた、または忘れそうになった経験がある」と答えています。

ある調（ちょう）査（さ）では、ATM利（り）用（よう）者（しゃ）の約（やく）4人（にん）に1人（にん）が「カードや現（げん）金（きん）を取（と）り忘（わす）れた、または忘（わす）れそうになった経（けい）験（けん）がある」と答（こた）えています。

一项调查显示，约有四分之一的ATM用户回答说“有过忘记拿走或差点忘记拿走卡或现金的经历”。

According to one survey, about 1 in 4 ATM users answered that they have forgotten or almost forgotten their card or cash.

Trong một cuộc khảo sát, khoảng 1 trong 4 người sử dụng máy ATM trả lời rằng họ “đã từng có kinh nghiệm để quên hoặc suýt để quên thẻ hoặc tiền mặt”.

彼女はインタビューで「お金のことは全く頭になく、通帳の数字だけを見ていた」と話しています。

彼（かの）女（じょ）はインタビューで「お金（かね）のことは全（まった）く頭（あたま）になく、通（つう）帳（ちょう）の数（すう）字（じ）だけを見（み）ていた」と話（はな）しています。

她在采访中说：“我当时脑子里完全没有钱的事，只顾着看存折上的数字。”

In an interview, she said, "Money wasn't on my mind at all; I was just looking at the numbers in my passbook."

Trong một cuộc phỏng vấn, cô ấy nói: “Tôi hoàn toàn không nghĩ đến tiền, mà chỉ chăm chú nhìn vào những con số trong sổ tiết kiệm.”

警察は銀行の協力で、ATMの防犯カメラの映像を確認してくれました。

警（けい）察（さつ）は銀（ぎん）行（こう）の協（きょう）力（りょく）で、ATMの防（ぼう）犯（はん）カメラの映（えい）像（ぞう）を確（かく）認（にん）してくれました。

在银行的协助下，警察查看了ATM机的监控摄像头录像。

With the bank's cooperation, the police checked the footage from the ATM's security camera.

Với sự hợp tác của ngân hàng, cảnh sát đã kiểm tra hình ảnh từ camera an ninh của máy ATM.

その映像には、驚きの事実が映っていました。

その映（えい）像（ぞう）には、驚（おどろ）きの事（じ）実（じつ）が映（うつ）っていました。

那段录像中，拍下了令人惊讶的事实。

The footage showed a surprising fact.

Trong đoạn video đó, một sự thật đáng kinh ngạc đã được ghi lại.

結局、彼女がその場を離れた後、誰かがその100万円を持っていってしまい、お金は戻ってきませんでした。

結（けっ）局（きょく）、彼（かの）女（じょ）がその場（ば）を離（はな）れた後（あと）、誰（だれ）かがその100万（まん）円（えん）を持（も）っていってしまい、お金（かね）は戻（もど）ってきませんでした。

结果，在她离开现场后，有人拿走了那100万日元，钱没能找回来。

In the end, after she left the scene, someone took the 1 million yen, and the money was not returned.

Cuối cùng, sau khi cô ấy rời khỏi đó, ai đó đã lấy đi 1 triệu yên và số tiền đã không được trả lại.

高畑さんはこの経験について、「老化の怖さを感じた」と話しています。

高（たか）畑（はた）さんはこの経（けい）験（けん）について、「老（ろう）化（か）の怖（こわ）さを感（かん）じた」と話（はな）しています。

关于这次经历，高畑女士说：“我感受到了老化的可怕。”

Regarding this experience, Ms. Takahata said, "I felt the fear of aging."

Về trải nghiệm này, cô Takahata nói: “Tôi đã cảm nhận được sự đáng sợ của lão hóa.”

このニュースが日本で大きな話題になった理由の一つは、日本の社会状況と関係があります。

このニュースが日（に）本（ほん）で大（おお）きな話（わ）題（だい）になった理（り）由（ゆう）の一（ひと）つは、日（に）本（ほん）の社（しゃ）会（かい）状（じょう）況（きょう）と関（かん）係（けい）があります。

这则新闻在日本成为热门话题的原因之一，与日本的社会状况有关。

One of the reasons this news became a big topic in Japan is related to Japan's social situation.

Một trong những lý do tin tức này trở thành chủ đề lớn ở Nhật Bản là có liên quan đến tình hình xã hội của Nhật Bản.