昔好きだったゲームやアニメが、新しくなって帰ってきた経験はありますか？うれしいけれど、少しだけ寂しい気持ちにもなりますよね。先日、日本でまさにそんな出来事がありました。7年前に引退したある有名な女優の声が、突然公開されたのです。多くのファンが涙した、その理由を一緒に見ていきましょう。
タグ: #堀北真希 / #女優 / #声優 / #レイトン教授 / #日本のエンタメ
VIDEO
新聞記事# 7年ぶりに聞こえた声、何が起きた？# あなたが最後に「まさか！」と声に出して驚いたのは、いつですか？先日、日本の多くの人がそう感じたニュースがありました。それは、2017年に突然引退した、元人気女優の堀北真希さんに関するニュースです。
人気ゲーム『レイトン教授』シリーズが新しくなるという発表があり、そのプロモーション動画で、堀北さんの声が公開されたのです。彼女は7年前に芸能界の仕事をすべて辞め、それから全くメディアに出ていませんでした。そのため、今回の出来事は約3000万人以上いると言われる日本のゲームファンだけでなく、多くの人にとって大きなサプライズでした。
あなたの国でも、一度引退した有名な歌手や俳優が、何年も経ってから再び話題になることはありますか？
2017年に引退して以来、実に7年ぶりに彼女の声が公式に公開されました。
なぜファンは涙を流したのか？# もし、あなたが大好きな歌手や俳優が、ある日突然「引退します」と発表したら、どう感じますか？きっと、とても寂しい気持ちになりますよね。堀北真希さんの引退は「電撃引退」と呼ばれ、ファンにとっては本当に突然の悲しい出来事でした。彼女は当時まだ28歳で、たくさんの人気ドラマや映画に出ていましたから。
今回、7年ぶりに彼女の声を聞いたファンたちは、SNSに次々と喜びのコメントを投稿しました。このニュースが出た後、X（旧Twitter）では関連する投稿が1時間で5万件を超え、「また声が聞けてうれしい」「涙が止まらない」といった声で溢れました。これは、ただのゲームの宣伝ではありません。ファンにとって、大切な思い出がよみがえった瞬間だったのです。
もしあなたが長年のファンだったら、このニュースをどう受け止めますか？
ニュースが出た後、SNSには1時間で5万件以上のコメントが集まり、ファンがどれだけ喜んだかが分かります。
本当に復帰？期待と2つの現実# 「もし、もう一度だけ会えたら…」。そんな風に強く願うことはありますか？多くのファンが今、堀北真希さんの本格的な「復帰」、つまり、もう一度女優として活動を始めることを期待しています。しかし、そのためにはいくつかの現実的な壁があるようです。
1つ目は、今回公開された声は、昔のゲームのために録音されたものが使われた可能性が高いことです。新しい仕事をしたわけではないかもしれません。2つ目は、彼女自身の選択です。彼女は引退の時、「家族との時間を大切にしたい」という理由を語っていました。日本の芸能界では、一度引退した女優が、再び主役級の役で完全に戻ってくるケースは、過去10年間で5人もいません。それだけ難しいことなのです。
もしあなたが彼女の立場だったら、ファンの期待に応えて復帰を考えますか？それとも、今の静かな生活を守りますか？
今回は、堀北真希さんの「復活」ニュースについて見てきました。声だけの登場でも、これだけ多くの人を感動させるのは、彼女がどれだけ愛されていたかの証拠ですね。完全な復帰があるかどうかはまだ分かりませんが、ファンの熱い気持ちはきっと彼女に届いているでしょう。あなたの国にも、ファンに愛され続ける引退したスターはいますか？ぜひコメント欄で教えてくださいね！
📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng# N3 名詞, 動詞
中 引退，退休
EN retirement (from a position, sport, etc.)
VI giải nghệ, nghỉ hưu
7年前に引退したある有名な女優の声が、突然公開されたのです。
7年（ねん）前（まえ）に引（いん）退（たい）したある有（ゆう）名（めい）な女（じょ）優（ゆう）の声（こえ）が、突（とつ）然（ぜん）公（こう）開（かい）されたのです。
一位7年前引退的著名女演员的声音突然被公开了。
The voice of a famous actress who retired 7 years ago was suddenly released.
Giọng nói của một nữ diễn viên nổi tiếng đã giải nghệ 7 năm trước đột nhiên được công bố.
N3 名詞, 動詞
中 复活，复兴
EN revival, comeback, resurrection
VI sự trở lại, sự phục hưng
今回は、堀北真希さんの「復活」ニュースについて見てきました。
今（こん）回（かい）は、堀（ほり）北（きた）真（ま）希（き）さんの「復（ふっ）活（かつ）」ニュースについて見（み）てきました。
这次，我们看了关于堀北真希小姐“复活”的新闻。
This time, we looked at the news of Maki Horikita's 'revival'.
Lần này, chúng ta đã cùng xem tin tức về sự 'trở lại' của cô Horikita Maki.
N3 名詞, 動詞
中 公开，开放
EN opening to the public, making public, release
VI công khai, công bố
そのプロモーション動画で、堀北さんの声が公開されたのです。
そのプロモーション動（どう）画（が）で、堀（ほり）北（きた）さんの声（こえ）が公（こう）開（かい）されたのです。
在那个宣传视频中，堀北小姐的声音被公开了。
In that promotional video, Ms. Horikita's voice was released.
Trong video quảng bá đó, giọng nói của cô Horikita đã được công bố.
N3 名詞, 動詞
中 发表，宣布
EN announcement, publication
VI phát biểu, công bố
人気ゲーム『レイトン教授』シリーズが新しくなるという発表があり、そのプロモーション動画で、堀北さんの声が公開されたのです。
人（にん）気（き）ゲーム『レイトン教（きょう）授（じゅ）』シリーズが新（あたら）しくなるという発（はっ）表（ぴょう）があり、そのプロモーション動（どう）画（が）で、堀（ほり）北（きた）さんの声（こえ）が公（こう）開（かい）されたのです。
人气游戏《雷顿教授》系列宣布将推出新作，在它的宣传视频中，堀北小姐的声音被公开了。
There was an announcement that the popular game series 'Professor Layton' would be renewed, and Ms. Horikita's voice was released in its promotional video.
Có một thông báo rằng series game nổi tiếng 'Giáo sư Layton' sẽ có phiên bản mới, và giọng của cô Horikita đã được công bố trong video quảng bá đó.
N3 名詞, 動詞
中 期待，期望
EN expectation, anticipation, hope
VI kỳ vọng, mong đợi
多くのファンが今、堀北真希さんの本格的な「復帰」を期待しています。
多（おお）くのファンが今（いま）、堀（ほり）北（きた）真（ま）希（き）さんの本（ほん）格（かく）的（てき）な「復（ふっ）帰（き）」を期（き）待（たい）しています。
现在很多粉丝都期待着堀北真希小姐的正式“回归”。
Many fans are now hoping for Maki Horikita's full-scale 'comeback'.
Nhiều người hâm mộ bây giờ đang kỳ vọng vào sự 'trở lại' thực sự của cô Horikita Maki.
N3 名詞, 動詞
中 回归，复职
EN return, comeback, reinstatement
VI quay lại, trở lại
多くのファンが今、堀北真希さんの本格的な「復帰」を期待しています。
多（おお）くのファンが今（いま）、堀（ほり）北（きた）真（ま）希（き）さんの本（ほん）格（かく）的（てき）な「復（ふっ）帰（き）」を期（き）待（たい）しています。
现在很多粉丝都期待着堀北真希小姐的正式“回归”。
Many fans are now hoping for Maki Horikita's full-scale 'comeback'.
Nhiều người hâm mộ bây giờ đang kỳ vọng vào sự 'trở lại' thực sự của cô Horikita Maki.
N2 動詞
中 溢出，充满
EN to overflow, to be filled with
VI tràn, đầy ắp
「また声が聞けてうれしい」「涙が止まらない」といった声で溢れました。
「また声（こえ）が聞（き）けてうれしい」「涙（なみだ）が止（と）まらない」といった声（こえ）で溢（あふ）れました。
网上充满了“又能听到她的声音好开心”“眼泪停不下来”之类的评论。
It was flooded with comments like 'I'm so happy to hear her voice again' and 'I can't stop crying'.
Tràn ngập những bình luận như 'Vui quá lại được nghe giọng nói ấy' và 'Nước mắt không ngừng rơi'.
N3 名詞
中 女演员
EN actress
VI nữ diễn viên
7年前に引退したある有名な女優の声が、突然公開されたのです。
7年（ねん）前（まえ）に引（いん）退（たい）したある有（ゆう）名（めい）な女（じょ）優（ゆう）の声（こえ）が、突（とつ）然（ぜん）公（こう）開（かい）されたのです。
一位7年前引退的著名女演员的声音突然被公开了。
The voice of a famous actress who retired 7 years ago was suddenly released.
Giọng nói của một nữ diễn viên nổi tiếng đã giải nghệ 7 năm trước đột nhiên được công bố.
N2 動詞
中 接受，理解
EN to accept, to receive, to interpret
VI tiếp nhận, đón nhận, thấu hiểu
もしあなたが長年のファンだったら、このニュースをどう受け止めますか？
もしあなたが長（なが）年（ねん）のファンだったら、このニュースをどう受（う）け止（と）めますか？
如果你是多年的粉丝，你会如何看待这个消息？
If you were a long-time fan, how would you take this news?
Nếu bạn là một người hâm mộ lâu năm, bạn sẽ đón nhận tin tức này như thế nào?
N2 動詞
中 回应，报答
EN to respond, to answer, to meet (expectations)
VI đáp lại, đáp ứng
もしあなたが彼女の立場だったら、ファンの期待に応えて復帰を考えますか？
もしあなたが彼（かの）女（じょ）の立（たち）場（ば）だったら、ファンの期（き）待（たい）に応（こた）えて復（ふっ）帰（き）を考（かんが）えますか？
如果你是她的立场，你会回应粉丝的期待考虑复出吗？
If you were in her position, would you consider a comeback to meet the fans' expectations?
Nếu ở vị trí của cô ấy, bạn có nghĩ đến việc trở lại để đáp lại sự kỳ vọng của người hâm mộ không?
📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp# 〜にとって N3
表示立场或评价的基准，意思是“对于…来说”。
例文
多くの人にとって大きなサプライズでした。
对于很多人来说是一个巨大的惊喜。
It was a big surprise for many people.
Đối với nhiều người, đó là một bất ngờ lớn.
ファンにとって、大切な思い出がよみがえった瞬間だったのです。
对于粉丝来说，那是珍贵回忆复苏的瞬间。
For the fans, it was a moment when precious memories came back to life.
Đối với người hâm mộ, đó là khoảnh khắc những kỷ niệm quý giá ùa về.
関連表現： 〜に対して 〜について
〜といった N3
用于列举事物，意思是“比如…之类的”。
例文
「また声が聞けてうれしい」「涙が止まらない」といった声で溢れました。
网上充满了“又能听到她的声音好开心”“眼泪停不下来”之类的评论。
It was flooded with comments such as 'I'm so happy to hear her voice again' and 'I can't stop crying'.
Tràn ngập những bình luận như là 'Vui quá lại được nghe giọng nói ấy' và 'Nước mắt không ngừng rơi'.
関連表現： 〜など 〜なんか 〜なんて
〜わけではない N3
表示部分否定，意思是“并非…”，“不一定…”。
例文
新しい仕事をしたわけではないかもしれません。
也许并非是做了新的工作。
It may not be the case that she did a new job.
Không hẳn là cô ấy đã làm một công việc mới.
関連表現： 〜とは限らない 〜というものではない
❓ Q&A# 📝 理解テスト
Q1. なぜ堀北真希さんに関するニュースは、多くの人にとって大きなサプライズだったのですか？
为什么关于堀北真希的消息对很多人来说是个巨大的惊喜？
Why was the news about Maki Horikita a big surprise for many people?
Tại sao tin tức về cô Horikita Maki lại là một bất ngờ lớn đối với nhiều người?
答えを見る ▾
彼女が2017年に芸能界を引退してから7年間、全くメディアに出ていなかったのに、突然プロモーション動画で声が公開されたからです。
因为自从她2017年退出娱乐圈7年以来，完全没有在媒体上露面，但她的声音却突然在宣传视频中被公开了。
Because after retiring from the entertainment industry in 2017, she had not appeared in the media at all for 7 years, but her voice was suddenly released in a promotional video.
Bởi vì sau khi giải nghệ vào năm 2017, cô ấy đã hoàn toàn không xuất hiện trên truyền thông trong suốt 7 năm, nhưng đột nhiên giọng nói của cô lại được công bố trong một video quảng bá.
ポイント
• 2017年に引退した
· 2017年引退
· Retired in 2017
· Đã giải nghệ vào năm 2017 • 7年間メディアに出ていなかった
· 7年间未在媒体露面
· Had not appeared in the media for 7 years
· Không xuất hiện trên truyền thông trong 7 năm • 突然声が公開された
· 声音突然被公开
· Her voice was suddenly released
· Giọng nói đột nhiên được công bố Q2. ファンが本格的な復帰を期待する一方で、記事ではどのような「現実的な壁」が指摘されていますか？2つ挙げてください。
在粉丝们期待她正式复出的同时，文章指出了哪些“现实的障碍”？请列举两个。
While fans hope for a full-scale comeback, what two 'realistic obstacles' are pointed out in the article?
Trong khi người hâm mộ kỳ vọng vào sự trở lại thực sự, bài viết đã chỉ ra những 'rào cản thực tế' nào? Hãy nêu hai điều.
答えを見る ▾
1つ目は、公開された声が昔録音されたものである可能性が高いこと。2つ目は、彼女自身が「家族との時間を大切にしたい」という理由で引退したことです。
第一，公开的声音很可能是以前录制的。第二，她自己是以“想珍惜与家人的时间”为由引退的。
First, it's highly likely that the released voice was recorded in the past. Second, she herself retired for the reason of 'wanting to cherish time with her family'.
Thứ nhất, có khả năng cao là giọng nói được công bố đã được thu âm từ trước. Thứ hai, chính cô ấy đã giải nghệ với lý do 'muốn trân trọng thời gian bên gia đình'.
ポイント
• 声は昔の録音の可能性がある
· 声音可能是以前录制的
· The voice might be an old recording
· Giọng nói có thể là bản thu âm cũ • 本人が家族との時間を優先して引退した
· 本人为优先考虑家庭而引退
· She retired to prioritize her family
· Bản thân cô đã giải nghệ để ưu tiên cho gia đình 今回は、堀北真希さんの「復活」ニュースについて見てきました。声だけの登場でも、これだけ多くの人を感動させるのは、彼女がどれだけ愛されていたかの証拠ですね。完全な復帰があるかどうかはまだ分かりませんが、ファンの熱い気持ちはきっと彼女に届いているでしょう。あなたの国にも、ファンに愛され続ける引退したスターはいますか？ぜひコメント欄で教えてくださいね！
仁源教育 
