アイドル逮捕のニュースで学ぶ日本語

人気アイドルの逮捕という衝撃的なニュースを通して、人間関係のトラブルと、ニュースで使われる大切な言葉について一緒に考えてみましょう。

人（にん）気（き）アイドルの逮（たい）捕（ほ）という衝（しょう）撃（げき）的（てき）なニュースを通（とお）して、人（にん）間（げん）関（かん）係（けい）のトラブルと、ニュースで使（つか）われる大（たい）切（せつ）な言（こと）葉（ば）について一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみましょう。

让我们通过人气偶像被逮捕这一冲击性新闻，一起思考人际关系中的纠纷以及新闻中使用的重要词汇吧。

Let's think together about relationship troubles and important words used in the news, through the shocking news of a popular idol's arrest.

Hãy cùng nhau suy nghĩ về những rắc rối trong mối quan hệ và những từ ngữ quan trọng được sử dụng trong tin tức thông qua bản tin gây sốc về việc một thần tượng nổi tiếng bị bắt giữ.

警察は、彼が女性の体を傷つけたという「傷害の疑い」で捜査をしています。

警（けい）察（さつ）は、彼（かれ）が女（じょ）性（せい）の体（からだ）を傷（きず）つけたという「傷（しょう）害（がい）の疑（うたが）い」で捜（そう）査（さ）をしています。

警察正以“伤害嫌疑”对他进行调查，因其涉嫌弄伤女性身体。

The police are investigating him on 'suspicion of causing injury,' for allegedly hurting the woman.

Cảnh sát đang điều tra anh ta với "nghi ngờ gây thương tích" vì đã làm tổn thương cơ thể của người phụ nữ.

日本のニュースでは、まだ裁判で有罪が確定していない人の場合、このように「〜の疑い」という、はっきり言わない表現を使うのが一般的です。

日（に）本（ほん）のニュースでは、まだ裁（さい）判（ばん）で有（ゆう）罪（ざい）が確（かく）定（てい）していない人（ひと）の場（ば）合（あい）、このように「〜の疑（うたが）い」という、はっきり言（い）わない表（ひょう）現（げん）を使（つか）うのが一（いっ）般（ぱん）的（てき）です。

在日本的新闻中，对于在审判中尚未确定有罪的人，通常会使用像“～的嫌疑”这样不明确的表达方式。

In Japanese news, for people who have not yet been convicted in a trial, it is common to use vague expressions like 'suspicion of ~'.

Trong tin tức của Nhật Bản, đối với những người chưa bị kết tội tại tòa, việc sử dụng cách nói không rõ ràng như "nghi ngờ..." là phổ biến.

「容疑者」とは、警察から「この人が犯罪を犯したかもしれない」と疑われている人のことです。

「容（よう）疑（ぎ）者（しゃ）」とは、警（けい）察（さつ）から「この人（ひと）が犯（はん）罪（ざい）を犯（おか）したかもしれない」と疑（うたが）われている人（ひと）のことです。

“嫌疑人”是指被警方怀疑“可能犯了罪”的人。

A 'suspect' is a person who is suspected by the police of 'possibly having committed a crime.'

'Nghi phạm' là người bị cảnh sát nghi ngờ rằng 'người này có thể đã phạm tội'.

これが「一部否認」です。

これが「一（いち）部（ぶ）否（ひ）認（にん）」です。

这就是“部分否认”。

This is a 'partial denial.'

Đây là "phủ nhận một phần".

警察の取り調べ（この時に話す内容を「供述」と言います）で、「わざと殴ったのではない。手が当たっただけだ」と話しているそうです。

警（けい）察（さつ）の取（と）り調（しら）べ（この時（とき）に話（はな）す内（ない）容（よう）を「供（きょう）述（じゅつ）」と言（い）います）で、「わざと殴（なぐ）ったのではない。手（て）が当（あ）たっただけだ」と話（はな）しているそうです。

据说在警方的讯问中（这时所说的内容称为“供述”），他表示“不是故意殴打，只是手碰到了而已”。

In the police interrogation (the content spoken at this time is called a 'statement'), he apparently said, 'I didn't hit her on purpose. My hand just happened to touch her.'

Trong cuộc thẩm vấn của cảnh sát (nội dung nói lúc này được gọi là "lời khai"), anh ta được cho là đã nói rằng, "Tôi không cố ý đánh. Chỉ là tay tôi vô tình trúng phải thôi."

故意に殴ったという一番重要な部分は「違う」と主張している状態ですね。

故（こ）意（い）に殴（なぐ）ったという一（いち）番（ばん）重（じゅう）要（よう）な部（ぶ）分（ぶん）は「違（ちが）う」と主（しゅ）張（ちょう）している状（じょう）態（たい）ですね。

这是一种主张“并非”故意殴打这一最重要部分的状态。

This is a situation where he is asserting that the most important part, intentionally hitting her, is 'not true.'

Đây là trạng thái mà anh ta khẳng định rằng phần quan trọng nhất, tức là cố ý đánh, là "sai sự thật".

日本でこれほど大きな衝撃が広がっているのには、主に二つの理由があります。

日（に）本（ほん）でこれほど大（おお）きな衝（しょう）撃（げき）が広（ひろ）がっているのには、主（おも）に二（ふた）つの理（り）由（ゆう）があります。

在日本引起如此巨大震动的原因，主要有两个。

There are mainly two reasons why such a big shock has spread in Japan.

Có hai lý do chính tại sao một cú sốc lớn như vậy lại lan rộng ở Nhật Bản.

友達との小さな意見の対立が、大きな口論になった経験はありませんか？

友（とも）達（だち）との小（ちい）さな意（い）見（けん）の対（たい）立（りつ）が、大（おお）きな口（こう）論（ろん）になった経（けい）験（けん）はありませんか？

你是否有过与朋友因小小的意见对立而演变成大争吵的经历？

Have you ever had an experience where a small conflict of opinion with a friend turned into a big argument?

Bạn đã bao giờ trải qua việc một sự đối lập ý kiến nhỏ với bạn bè lại trở thành một cuộc tranh cãi lớn chưa?

ニュースの言葉は、このように人の立場を守るために、慎重に選ばれているのですね。

ニュースの言（こと）葉（ば）は、このように人（ひと）の立（たち）場（ば）を守（まも）るために、慎（しん）重（ちょう）に選（えら）ばれているのですね。

新闻用语就是这样为了保护人的立场而被慎重选择的呢。

The language of the news is thus carefully chosen to protect people's positions.

Ngôn từ trên tin tức được lựa chọn một cách thận trọng như vậy để bảo vệ lập trường của con người.