アイドルの逮捕、なぜ数億円の損害に？

先日、日本で人気アイドルグループのメンバーが逮捕されるというニュースがありました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）で人（にん）気（き）アイドルグループのメンバーが逮（たい）捕（ほ）されるというニュースがありました。

前几天，有新闻报道说日本人气偶像团体的一名成员被逮捕了。

The other day, there was news that a member of a popular Japanese idol group had been arrested.

Hôm trước, có tin tức về việc một thành viên của nhóm nhạc thần tượng nổi tiếng ở Nhật Bản đã bị bắt giữ.

なぜ数億円の損害が出るの？

なぜ数（すう）億（おく）円（えん）の損（そん）害（がい）が出（で）るの？

为什么会产生数亿日元的损失呢？

Why does it result in hundreds of millions of yen in damages?

Tại sao lại phát sinh thiệt hại hàng trăm triệu yên?

まだ裁判で有罪かどうか決まっていないので、ニュースでは「容疑者」と呼ばれます。

まだ裁（さい）判（ばん）で有（ゆう）罪（ざい）かどうか決（き）まっていないので、ニュースでは「容（よう）疑（ぎ）者（しゃ）」と呼（よ）ばれます。

因为尚未在审判中确定是否有罪，所以在新闻中被称为“嫌疑人”。

Since it has not yet been decided in court whether they are guilty, they are referred to as a 'suspect' in the news.

Vì tòa án chưa quyết định có tội hay không, nên trong tin tức người đó được gọi là 'nghi phạm'.

人を傷つけた「傷害」の疑いで逮捕されました。

人（ひと）を傷（きず）つけた「傷（しょう）害（がい）」の疑（うたが）いで逮（たい）捕（ほ）されました。

因涉嫌伤人（“伤害”）而被逮捕。

He was arrested on suspicion of 'assault' for injuring a person.

Anh ta đã bị bắt vì nghi ngờ 'gây thương tích' cho người khác.

このニュースは、たくさんのファンに衝撃を与えました。

このニュースは、たくさんのファンに衝（しょう）撃（げき）を与（あた）えました。

这则新闻给众多粉丝带来了冲击。

This news came as a shock to many fans.

Tin tức này đã gây sốc cho rất nhiều người hâm mộ.

契約のルールを破った場合、「違約金」というペナルティのお金を払わなければなりません。

契（けい）約（やく）のルールを破（やぶ）った場（ば）合（あい）、「違（い）約（やく）金（きん）」というペナルティのお金（かね）を払（はら）わなければなりません。

如果违反了合同规定，就必须支付一笔叫做“违约金”的罚款。

If you break the rules of a contract, you have to pay a penalty fee called a 'breach of contract fee'.

Trong trường hợp phá vỡ các quy tắc của hợp đồng, phải trả một khoản tiền phạt gọi là 'tiền phạt vi phạm hợp đồng'.

契約のルールを破った場合、「違約金」というペナルティのお金を払わなければなりません。

契（けい）約（やく）のルールを破（やぶ）った場（ば）合（あい）、「違（い）約（やく）金（きん）」というペナルティのお金（かね）を払（はら）わなければなりません。

如果违反了合同规定，就必须支付一笔叫做“违约金”的罚款。

If you break the rules of a contract, you have to pay a penalty fee called a 'breach of contract fee'.

Trong trường hợp phá vỡ các quy tắc của hợp đồng, phải trả một khoản tiền phạt gọi là 'tiền phạt vi phạm hợp đồng'.

彼の逮捕は、グループ、テレビ局、そして彼をCMに使っていたたくさんの会社に、とても大きな影響を与えています。

彼（かれ）の逮（たい）捕（ほ）は、グループ、テレビ局（きょく）、そして彼（かれ）をCMに使（つか）っていたたくさんの会（かい）社（しゃ）に、とても大（おお）きな影（えい）響（きょう）を与（あた）えています。

他的被捕给团体、电视台以及许多使用他做广告的公司带来了非常大的影响。

His arrest has a very large impact on his group, the TV stations, and the many companies that used him in their commercials.

Việc anh ta bị bắt đang gây ra ảnh hưởng rất lớn đến nhóm nhạc, các đài truyền hình và rất nhiều công ty đã sử dụng anh ta trong quảng cáo.

企業は、商品の「クリーンなイメージ」を大切にするため、好感度の高い有名人をCMに選びます。

企（き）業（ぎょう）は、商（しょう）品（ひん）の「クリーンなイメージ」を大（たい）切（せつ）にするため、好（こう）感（かん）度（ど）の高（たか）い有（ゆう）名（めい）人（じん）をCMに選（えら）びます。

企业为了珍视产品的“清洁形象”，会选择好感度高的名人来出演广告。

Companies choose celebrities with a high likability for their commercials in order to maintain a 'clean image' for their products.

Các doanh nghiệp chọn những người nổi tiếng có hình ảnh tốt để đóng quảng cáo nhằm coi trọng 'hình ảnh trong sạch' của sản phẩm.

彼が出演していたテレビ番組は、彼を番組から外す「降板」という対応を取ります。

彼（かれ）が出（しゅつ）演（えん）していたテレビ番（ばん）組（ぐみ）は、彼（かれ）を番（ばん）組（ぐみ）から外（はず）す「降（こう）板（ばん）」という対（たい）応（おう）を取（と）ります。

他所出演的电视节目会采取让他“退出”的措施。

The TV shows he was appearing on will take measures to 'remove' him from the program.

Các chương trình truyền hình mà anh ấy tham gia sẽ có biện pháp 'rút' anh ấy ra khỏi chương trình.