It is said that in September he will 'graduate' from the popular show 'School Kakumei!', which he has been appearing on for 15 years since it started in 2009.
Nghe nói rằng anh ấy sẽ 'tốt nghiệp' vào tháng 9 khỏi chương trình nổi tiếng 'School Kakumei!', nơi anh đã xuất hiện liên tục suốt 15 năm kể từ khi bắt đầu vào năm 2009.
At that time, the condition of his throat was said to be so serious that it was compared to the elbow injury of the famous Japanese baseball player, Shohei Ohtani.
Nghe nói khi đó, tình trạng cổ họng của anh ấy nghiêm trọng đến mức được ví với chấn thương khuỷu tay của cầu thủ bóng chày nổi tiếng Nhật Bản, Shohei Ohtani.
His throat condition was said to be so serious that it was compared to the elbow injury of the famous Japanese baseball player, Shohei Ohtani.
Tình trạng cổ họng của anh ấy được cho là nghiêm trọng đến mức có thể được ví như chấn thương khuỷu tay của cầu thủ bóng chày nổi tiếng Nhật Bản, Shohei Ohtani.
去る
さる
N3動詞
中离开,离去。
ENTo leave, to go away.
VIRời đi, bỏ đi.
その大切な場所を、なぜ彼は去ることにしたのでしょうか。
その大(たい)切(せつ)な場(ば)所(しょ)を、なぜ彼(かれ)は去(さ)ることにしたのでしょうか。
他为什么决定离开那个重要的地方呢?
Why did he decide to leave that important place?
Tại sao anh ấy lại quyết định rời bỏ nơi quan trọng đó?
At that time, the condition of his throat was said to be so serious that it was compared to the elbow injury of the famous Japanese baseball player, Shohei Ohtani.
Nghe nói khi đó, tình trạng cổ họng của anh ấy nghiêm trọng đến mức được ví với chấn thương khuỷu tay của cầu thủ bóng chày nổi tiếng Nhật Bản, Shohei Ohtani.
関連表現: 〜くらい
〜続ける N3
接在动词的ます形后面,表示某个动作或状态的持续。意思是“一直…”。
例文
もし、その番組にずっと出ていた人が、突然「やめます」と発表したら驚きますよね。
如果一直出演那个节目的人突然宣布“我要退出”,你会很惊讶吧。
If someone who had always been appearing on that show suddenly announced, 'I'm quitting,' you'd be surprised, wouldn't you?
Nếu một người đã luôn xuất hiện trên chương trình đó đột nhiên thông báo 'Tôi sẽ nghỉ', bạn sẽ ngạc nhiên phải không?
相方の春日さんはこれからも番組に出演を続ける(続投する)という点です。
一点是他的搭档春日先生今后将继续出演该节目(留任)。
The point is that his partner, Kasuga, will continue to appear on the show (continue in his role).
Điểm đáng chú ý là người bạn diễn của anh, Kasuga, sẽ tiếp tục xuất hiện trong chương trình (tiếp tục tại vị).
It's because his throat condition worsened from overusing his voice for many years, and he felt he could no longer deliver his best performance as a professional.
Đó là vì tình trạng cổ họng của anh ấy trở nên tồi tệ do sử dụng giọng nói quá nhiều trong nhiều năm, và anh ấy nghĩ rằng mình không thể thể hiện tốt nhất với tư cách là một người chuyên nghiệp.
ポイント
• 長年の仕事で喉の調子が悪くなった(声の問題)。
· 由于长年工作,喉咙状况恶化(嗓子问题)。
· His throat condition worsened due to his long career (a voice problem).
· Tình trạng cổ họng xấu đi do công việc lâu năm (vấn đề về giọng nói).
• プロとして最高のパフォーマンスができないと考えた。
· 认为自己无法作为专业人士发挥出最佳水平。
· He felt he couldn't deliver his best performance as a professional.
· Anh ấy nghĩ rằng mình không thể thể hiện tốt nhất với tư cách chuyên nghiệp.
Q2. 若林さんだけが番組を辞めて、相方の春日さんが番組に残るのはなぜですか。
为什么只有若林先生离开节目,而他的搭档春日先生却留下来了?
Why is only Mr. Wakabayashi leaving the show, while his partner, Mr. Kasuga, is staying?
Tại sao chỉ có anh Wakabayashi rời chương trình, còn bạn diễn của anh, anh Kasuga, lại ở lại?
It's not because their partnership soured, but because it was a wise choice to protect the show's quality and the duo's future, as Mr. Wakabayashi forcing himself to appear could lower the show's quality.
Đó không phải vì mối quan hệ của họ xấu đi, mà là một lựa chọn thông minh để bảo vệ chất lượng của chương trình và tương lai của nhóm, vì nếu anh Wakabayashi cố gắng xuất hiện có thể làm giảm chất lượng chương trình.
ポイント
• コンビの仲が悪くなったわけではない。
· 搭档关系并没有变差。
· Their partnership has not soured.
· Mối quan hệ của nhóm không hề xấu đi.
• 無理に出演して番組の質が下がるのを避けるため。
· 为了避免因勉强出演而导致节目质量下降。
· To avoid lowering the show's quality by forcing his appearance.
· Để tránh làm giảm chất lượng chương trình do cố gắng xuất hiện.
• 番組とコンビの将来を守るための決断だった。
· 这是一个为了保护节目和组合未来的决断。
· It was a decision to protect the show and the duo's future.
· Đó là một quyết định để bảo vệ chương trình và tương lai của nhóm.