なぜ？仲間が逮捕で他のメンバーも謝罪

猪俣周杜容疑者が、女性に暴力をふるった疑いで警察に逮捕されたのです。

猪（いの）俣（また）周（しゅう）杜（と）容（よう）疑（ぎ）者（しゃ）が、女（じょ）性（せい）に暴（ぼう）力（りょく）をふるった疑（うたが）いで警（けい）察（さつ）に逮（たい）捕（ほ）されたのです。

嫌疑人猪俣周杜因涉嫌对女性施暴而被警方逮捕。

The suspect, Shuto Inomata, was arrested by the police on suspicion of assaulting a woman.

Nghi phạm Shuto Inomata đã bị cảnh sát bắt giữ vì nghi ngờ có hành vi bạo lực với một phụ nữ.

残る7人のメンバーが公式サイトで「大きな衝撃に言葉を失っています」と謝罪のコメントを発表しました。

残（のこ）る7人（にん）のメンバーが公（こう）式（しき）サイトで「大（おお）きな衝（しょう）撃（げき）に言（こと）葉（ば）を失（うしな）っています」と謝（しゃ）罪（ざい）のコメントを発（はっ）表（ぴょう）しました。

其余七名成员在官方网站上发表了道歉评论，称“我们对这巨大的冲击感到无言以对”。

The remaining seven members released an apologetic comment on their official website, saying, "We are lost for words at this great shock."

Bảy thành viên còn lại đã đưa ra lời bình luận xin lỗi trên trang web chính thức rằng "Chúng tôi chết lặng trước cú sốc quá lớn này".

たった一人の行動が、他の7人のメンバーやたくさんのファンに影響を与えてしまうのですね。

たった一（いち）人（にん）の行（こう）動（どう）が、他（た）の7人（にん）のメンバーやたくさんのファンに影（えい）響（きょう）を与（あた）えてしまうのですね。

仅仅一个人的行为，就会影响到其他七名成员和众多粉丝。

The actions of just one person can end up affecting the other seven members and many fans.

Hành động của chỉ một người lại có thể gây ảnh hưởng đến bảy thành viên khác và rất nhiều người hâm mộ.

実際に、この事件の後、グループが出演していたCMの放送が中止になりました。

実（じっ）際（さい）に、この事（じ）件（けん）の後（あと）、グループが出（しゅつ）演（えん）していたCMの放（ほう）送（そう）が中（ちゅう）止（し）になりました。

事实上，在此事件之后，该团体出演的广告也停止播出了。

In fact, after this incident, the broadcast of a commercial featuring the group was cancelled.

Trên thực tế, sau sự cố này, việc phát sóng một quảng cáo có sự góp mặt của nhóm đã bị hủy bỏ.

「容疑者」とは、犯罪を犯したと疑われている人のことで、まだ有罪だと決まったわけではありません。

「容（よう）疑（ぎ）者（しゃ）」とは、犯（はん）罪（ざい）を犯（おか）したと疑（うたが）われている人（ひと）のことで、まだ有（ゆう）罪（ざい）だと決（き）まったわけではありません。

“嫌疑人”是指被怀疑犯了罪的人，但并不意味着已经确定有罪。

A "suspect" is a person who is suspected of having committed a crime, but it has not yet been decided that they are guilty.

"Nghi phạm" là người bị nghi ngờ đã phạm tội, nhưng chưa có nghĩa là đã bị kết tội.

リーダーの菊池風磨さんを始め、残る7人のメンバーが公式サイトで「大きな衝撃に言葉を失っています」と謝罪のコメントを発表しました。

リーダーの菊（きく）池（ち）風（ふう）磨（ま）さんを始（はじ）め、残（のこ）る7人（にん）のメンバーが公（こう）式（しき）サイトで「大（おお）きな衝（しょう）撃（げき）に言（こと）葉（ば）を失（うしな）っています」と謝（しゃ）罪（ざい）のコメントを発（はっ）表（ぴょう）しました。

以队长菊池风磨为首的其余七名成员在官方网站上发表了道歉评论，称“我们对这巨大的冲击感到无言以对”。

Starting with the leader, Fuma Kikuchi, the remaining seven members released an apologetic comment on their official website, saying, "We are lost for words at this great shock."

Bắt đầu từ trưởng nhóm Fuma Kikuchi, bảy thành viên còn lại đã đưa ra lời bình luận xin lỗi trên trang web chính thức rằng "Chúng tôi chết lặng trước cú sốc quá lớn này".

これは「連帯責任」という、日本の社会に強く根付いている考え方と関係があります。

これは「連（れん）帯（たい）責（せき）任（にん）」という、日（に）本（ほん）の社（しゃ）会（かい）に強（つよ）く根（ね）付（づ）いている考（かんが）え方（かた）と関（かん）係（けい）があります。

这与“连带责任”这一在日本社会根深蒂固的观念有关。

This is related to the concept of "collective responsibility," which is strongly rooted in Japanese society.

Điều này liên quan đến khái niệm "trách nhiệm liên đới", một tư tưởng đã ăn sâu vào xã hội Nhật Bản.

今回、所属事務所は猪俣容疑者の「謹慎」と「活動休止」を発表しました。

今（こん）回（かい）、所（しょ）属（ぞく）事（じ）務（む）所（しょ）は猪（いの）俣（また）容（よう）疑（ぎ）者（しゃ）の「謹（きん）慎（しん）」と「活（かつ）動（どう）休（きゅう）止（し）」を発（はっ）表（ぴょう）しました。

这次，所属的经纪公司宣布了对嫌疑人猪俣的“谨慎（闭门思过）”和“活动中止”的处分。

This time, the talent agency announced Inomata's "suspension" and "hiatus from activities."

Lần này, công ty quản lý đã thông báo về việc "cấm túc" và "tạm dừng hoạt động" của nghi phạm Inomata.

だからこそ、事務所や他のメンバーは、問題を起こした本人と一緒に謝罪することで、ファンや関係者に誠意を見せる必要があるのです。

だからこそ、事（じ）務（む）所（しょ）や他（た）のメンバーは、問（もん）題（だい）を起（お）こした本（ほん）人（にん）と一（いっ）緒（しょ）に謝（しゃ）罪（ざい）することで、ファンや関（かん）係（けい）者（しゃ）に誠（せい）意（い）を見（み）せる必（ひつ）要（よう）があるのです。

正因如此，经纪公司和其他成员有必要与惹出问题的本人一起道歉，以此向粉丝和相关人士展示诚意。

That is why the agency and other members need to show their sincerity to fans and related parties by apologizing together with the person who caused the problem.

Đó là lý do tại sao công ty quản lý và các thành viên khác cần phải thể hiện sự chân thành của mình với người hâm mộ và các bên liên quan bằng cách cùng nhau xin lỗi với người đã gây ra vấn đề.

CMが1本中止になると、数百万円から、時には1億円以上の損害が出ることもあるそうです。

CMが1本（ほん）中（ちゅう）止（し）になると、数（すう）百（ひゃく）万（まん）円（えん）から、時（とき）には1億（おく）円（えん）以（い）上（じょう）の損（そん）害（がい）が出（で）ることもあるそうです。

据说，一个广告被取消，可能会造成从数百万日元到有时超过1亿日元的损失。

It is said that when one commercial is cancelled, it can result in losses from several million yen to sometimes over 100 million yen.

Người ta nói rằng khi một quảng cáo bị hủy, nó có thể gây ra thiệt hại từ vài triệu yên đến đôi khi hơn 100 triệu yên.