友達と25年！Perfumeの絆の秘密

あ～ちゃんは、この指輪をグループの「銀婚式」の記念だと説明しました。

あ～ちゃんは、この指（ゆび）輪（わ）をグループの「銀（ぎん）婚（こん）式（しき）」の記（き）念（ねん）だと説（せつ）明（めい）しました。

A-chan解释说，这枚戒指是为了纪念组合的“银婚”。

A-chan explained that this ring commemorates the group's "silver wedding anniversary."

A-chan giải thích rằng chiếc nhẫn này là để kỷ niệm "đám cưới bạc" của nhóm.

今回のニュースで一番注目されたのが、Perfumeの3人がお揃いで作った、銀色の指輪でした。

今（こん）回（かい）のニュースで一（いち）番（ばん）注（ちゅう）目（もく）されたのが、Perfumeの3人（にん）がお揃（そろ）いで作（つく）った、銀（ぎん）色（いろ）の指（ゆび）輪（わ）でした。

这次新闻中最引人注目的是Perfume三人一同制作的银色戒指。

The most talked-about part of this news was the matching silver rings that the three members of Perfume had made.

Điều được chú ý nhất trong tin tức lần này là những chiếc nhẫn bạc giống hệt nhau mà ba thành viên Perfume đã cùng nhau làm.

もしあなたが海外で結婚式を挙げるなら、どこを選びますか？

もしあなたが海（かい）外（がい）で結（けっ）婚（こん）式（しき）を挙（あ）げるなら、どこを選（えら）びますか？

如果你要在海外举行婚礼，你会选择哪里？

If you were to have a wedding ceremony overseas, where would you choose?

Nếu bạn tổ chức đám cưới ở nước ngoài, bạn sẽ chọn nơi nào?

この長い関係を、夫婦の記念日に例えて、特別な指輪を作ったのです。

この長（なが）い関（かん）係（けい）を、夫（ふう）婦（ふ）の記（き）念（ねん）日（び）に例（たと）えて、特（とく）別（べつ）な指（ゆび）輪（わ）を作（つく）ったのです。

他们把这段长久的关系比作夫妻的结婚纪念日，制作了特别的戒指。

They compared this long relationship to a married couple's anniversary and made special rings.

Họ đã ví mối quan hệ lâu dài này như ngày kỷ niệm của vợ chồng và làm ra những chiếc nhẫn đặc biệt.

Perfumeは2000年にグループを結成してから、約24年間、一度もメンバーが変わっていません。

Perfumeは2000年（ねん）にグループを結（けっ）成（せい）してから、約（やく）24年（ねん）間（かん）、一（いち）度（ど）もメンバーが変（か）わっていません。

Perfume自2000年成立组合以来，大约24年间，成员从未变动。

Since forming the group in 2000, Perfume's members haven't changed for about 24 years.

Kể từ khi thành lập nhóm vào năm 2000, các thành viên của Perfume chưa từng thay đổi trong khoảng 24 năm.

日本の音楽グループの約70%は、活動を始めてから5年以内にメンバーが変わったり、解散したりするそうです。

日（に）本（ほん）の音（おん）楽（がく）グループの約（やく）70%は、活（かつ）動（どう）を始（はじ）めてから5年（ねん）以（い）内（ない）にメンバーが変（か）わったり、解（かい）散（さん）したりするそうです。

据说约70%的日本音乐组合在开始活动后的5年内会更换成员或解散。

It is said that about 70% of Japanese music groups change members or disband within 5 years of starting their activities.

Nghe nói khoảng 70% các nhóm nhạc Nhật Bản thay đổi thành viên hoặc tan rã trong vòng 5 năm sau khi bắt đầu hoạt động.

Perfumeの3人がお揃いで作った、銀色の指輪でした。

Perfumeの3人（にん）がお揃（そろ）いで作（つく）った、銀（ぎん）色（いろ）の指（ゆび）輪（わ）でした。

是Perfume三人一同制作的银色戒指。

It was the matching silver rings that the three members of Perfume had made.

Đó là những chiếc nhẫn bạc giống hệt nhau mà ba thành viên Perfume đã cùng nhau làm.

あなたには、10年以上も付き合いがある親しい友達がいますか？

あなたには、10年（ねん）以（い）上（じょう）も付（つ）き合（あ）いがある親（した）しい友（とも）達（だち）がいますか？

你有交往超过10年的亲密朋友吗？

Do you have any close friends you've known for over 10 years?

Bạn có người bạn thân nào đã quen biết hơn 10 năm không?

家族と本当に親しい人だけを招待したそうです。

家（か）族（ぞく）と本（ほん）当（とう）に親（した）しい人（ひと）だけを招（しょう）待（たい）したそうです。

据说只邀请了家人和真正亲近的人。

It seems she invited only her family and very close friends.

Nghe nói cô ấy chỉ mời gia đình và những người thật sự thân thiết.

そこには、20年以上続く彼女たちの特別な絆がありました。

そこには、20年（ねん）以（い）上（じょう）続（つづ）く彼（かの）女（じょ）たちの特（とく）別（べつ）な絆（きずな）がありました。

在那里，有着她们持续了20多年的特别的羁绊。

There, they had a special bond that has lasted for over 20 years.

Ở đó, có một mối liên kết đặc biệt của họ đã kéo dài hơn 20 năm.