This ceremony is merely to indicate the position that 'Prince Akishino, the father of Prince Hisahito, is currently first in the line of succession.'
Nghi lễ này cùng lắm cũng chỉ để cho thấy lập trường rằng “Thân vương Akishino, cha của Hoàng tử Hisahito, hiện đang đứng ở vị trí số 1 trong thứ tự kế vị”.
投稿
とうこう
N3名詞
中投稿,发帖
ENpost, contribution (to a blog, social media, etc.)
Today, I will explain the news about a politician's statement that 'it's confirmed' regarding the rules of Japan's Imperial Household, and an expert's rebuttal to it.
Hôm nay, tôi sẽ giải thích tin tức về phát ngôn “đã được xác định” của một chính trị gia xoay quanh các quy tắc của Hoàng gia Nhật Bản và sự phản bác của chuyên gia đối với phát ngôn đó.
It's because of the 'imperial succession problem': under current Japanese law, only men can become emperor, and there are very few young men in the imperial family. Amid discussions about changing the law to solve this problem, the politician's definitive statement that 'it's confirmed' drew attention.
Đó là vì có “vấn đề kế vị hoàng ngôi”: theo luật pháp Nhật Bản hiện hành, chỉ có nam giới mới có thể trở thành Thiên hoàng, và trong Hoàng gia có rất ít nam giới trẻ tuổi. Trong bối cảnh có những cuộc thảo luận về việc nên thay đổi luật pháp để giải quyết vấn đề này, một chính trị gia đã khẳng định rằng “việc này đã được xác định”, do đó đã thu hút sự chú ý.
ポイント
• 皇室の若い男性が少なく、将来天皇になる人がいなくなるかもしれない「皇位継承問題」があること。
· 存在“皇位继承问题”,即皇室年轻男性稀少,未来可能没有天皇继承人。
· There is an 'imperial succession problem' where there are few young men in the imperial family, and there may be no one to become emperor in the future.
· Có “vấn đề kế vị hoàng ngôi”, tức là có ít nam giới trẻ trong Hoàng gia, và trong tương lai có thể sẽ không có người để trở thành Thiên hoàng.
• 問題を解決するため、女性も天皇になれるように法律を変えるべきだという議論があること。
· 为解决该问题,存在着是否应修改法律允许女性成为天皇的讨论。
· There are discussions about whether the law should be changed to allow women to become emperor to solve the problem.
· Có những cuộc thảo luận về việc nên thay đổi luật pháp để cho phép phụ nữ cũng có thể trở thành Thiên hoàng nhằm giải quyết vấn đề.
Q2. 専門家は、政治家の主張に反論するため、どのような根拠を2つ挙げていますか?
专家为反驳政治家的主张,举出了哪两个根据?
What two grounds does the expert raise to rebut the politician's claim?
Chuyên gia đã đưa ra hai căn cứ nào để phản bác lại chủ trương của chính trị gia?
First, the ceremony does not decide all future emperors. Second, the law itself, the 'Imperial House Law,' which is cited as the basis, could be changed in the future through discussions in the Diet (parliament).
Thứ nhất, nghi lễ không phải là thứ quyết định tất cả các Thiên hoàng trong tương lai. Thứ hai, bản thân luật “Hoàng室典範” (Luật Hoàng gia) được dùng làm căn cứ có khả năng sẽ thay đổi trong tương lai thông qua các cuộc thảo luận tại Quốc hội.
ポイント
• 「立皇嗣の礼」という儀式は、将来の天皇まで決めるものではない。
· “立皇嗣之礼”仪式并不能决定未来的天皇。
· The 'Rikkoshi no Rei' ceremony does not decide future emperors.
· Nghi lễ “Lập Hoàng tự chi Lễ” không quyết định Thiên hoàng trong tương lai.
• 「皇室典範」は法律なので、国会で内容を変えることができる。
· 《皇室典范》是法律,因此国会可以修改其内容。
· The 'Imperial House Law' is a law, so its contents can be changed by the Diet.
· “Hoàng室典範” (Luật Hoàng gia) là một bộ luật, vì vậy nội dung của nó có thể được thay đổi bởi Quốc hội.