家族が涙。人気サッカー選手の引退と家族の物語

今日は、一人の有名なサッカー選手の引退と、それをめぐる家族の物語を紹介します。

今日（きょう）は、一（いち）人（にん）の有（ゆう）名（めい）なサッカー選（せん）手（しゅ）の引（いん）退（たい）と、それをめぐる家（か）族（ぞく）の物（もの）語（がたり）を紹（しょう）介（かい）します。

今天，我将介绍一位著名足球运动员的退役以及围绕此事展开的家庭故事。

Today, I will introduce the story of a famous soccer player's retirement and his family's story surrounding it.

Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu câu chuyện về việc giải nghệ của một cầu thủ bóng đá nổi tiếng và câu chuyện gia đình xoay quanh quyết định đó.

小林悠選手が、39歳の誕生日に現役引退を発表しました。

小（こ）林（ばやし）悠（ゆう）選（せん）手（しゅ）が、39歳（さい）の誕（たん）生（じょう）日（び）に現（げん）役（えき）引（いん）退（たい）を発（はっ）表（ぴょう）しました。

球员小林悠在他39岁生日那天宣布了从现役退役。

Player Yu Kobayashi announced his retirement from active service on his 39th birthday.

Cầu thủ Yu Kobayashi đã tuyên bố giải nghệ vào sinh nhật lần thứ 39 của mình.

彼の決断をすぐには受け入れられませんでした。

彼（かれ）の決（けつ）断（だん）をすぐには受（う）け入（い）れられませんでした。

她无法立刻接受他的决定。

She couldn't accept his decision right away.

Cô ấy đã không thể chấp nhận quyết định của anh ấy ngay lập tức.

これは、日本的な価値観である「引き際の美学」にもつながる考え方です。

これは、日（に）本（ほん）的（てき）な価（か）値（ち）観（かん）である「引（ひ）き際（ぎわ）の美（び）学（がく）」にもつながる考（かんが）え方（かた）です。

这也是一种与日本价值观“引退美学”相关的思维方式。

This is a way of thinking that connects to the Japanese value of the "aesthetics of quitting."

Đây là cách suy nghĩ có liên quan đến “mỹ học của sự rút lui”, một giá trị quan của người Nhật.

その最高の思い出と共にキャリアを終える決断は、家族への最後の教育だったのかもしれませんね。

その最（さい）高（こう）の思（おも）い出（で）と共（とも）にキャリアを終（お）える決（けつ）断（だん）は、家（か）族（ぞく）への最（さい）後（ご）の教（きょう）育（いく）だったのかもしれませんね。

与那些最美好的回忆一起结束自己的职业生涯，这个决定或许是他给家人的最后一堂教育课吧。

The decision to end his career with those best memories might have been his final lesson for his family.

Quyết định kết thúc sự nghiệp cùng với những kỷ niệm đẹp nhất đó có lẽ là bài học cuối cùng anh dành cho gia đình mình.

決断するのはとても勇気がいりますよね。

決（けつ）断（だん）するのはとても勇（ゆう）気（き）がいりますよね。

做出决断需要很大的勇气，不是吗？

Making a decision takes a lot of courage, doesn't it?

Việc đưa ra quyết định đòi hỏi rất nhiều dũng khí, phải không?

15年間同じチームで活躍し続けるのは、本当にすごいことです。

15年（ねん）間（かん）同（おな）じチームで活（かつ）躍（やく）し続（つづ）けるのは、本（ほん）当（とう）にすごいことです。

能够在同一支队伍持续活跃15年，真的很了不起。

To continue playing an active part on the same team for 15 years is truly amazing.

Việc tiếp tục thi đấu và thành công trong cùng một đội suốt 15 năm thực sự là một điều tuyệt vời.

小林選手は、奥さんとは対照的に、子供たちには数年前から心の準備をさせていたそうです。

小（こ）林（ばやし）選（せん）手（しゅ）は、奥（おく）さんとは対（たい）照（しょう）的（てき）に、子（こ）供（ども）たちには数（すう）年（ねん）前（まえ）から心（こころ）の準（じゅん）備（び）をさせていたそうです。

据说，与妻子形成对比的是，小林选手从几年前就开始让孩子们做好了心理准备。

In contrast to his wife, Kobayashi apparently had his children mentally prepare for it for several years.

Nghe nói, trái ngược với vợ, cầu thủ Kobayashi đã để các con chuẩn bị tâm lý từ vài năm trước.

これは、日本的な価値観である「引き際の美学」にもつながる考え方です。

これは、日（に）本（ほん）的（てき）な価（か）値（ち）観（かん）である「引（ひ）き際（ぎわ）の美（び）学（がく）」にもつながる考（かんが）え方（かた）です。

这也是一种与日本价值观“引退美学”相关的思维方式。

This is a way of thinking that connects to the Japanese value of the "aesthetics of quitting."

Đây là cách suy nghĩ có liên quan đến “mỹ học của sự rút lui”, một giá trị quan của người Nhật.

まだ力があるうちに、みんなに惜しまれながら去るのが美しい、という考え方のことです。

まだ力（ちから）があるうちに、みんなに惜（お）しまれながら去（さ）るのが美（うつく）しい、という考（かんが）え方（かた）のことです。

这是一种认为，在尚有余力之时，在众人的惋惜声中离去，才是美丽的。

It's the idea that it is beautiful to leave while still having ability and while being missed by everyone.

Đó là quan niệm cho rằng, ra đi trong sự tiếc nuối của mọi người khi vẫn còn đang ở đỉnh cao phong độ mới là đẹp.