期待の星はなぜ？藤浪投手の現実

プロ野球の世界には、「構想外」という言葉があります。

プロ野（や）球（きゅう）の世（せ）界（かい）には、「構（こう）想（そう）外（がい）」という言（こと）葉（ば）があります。

在职业棒球的世界里，有一个叫做“构想外”的词。

In the world of professional baseball, there is a term called "out of consideration."

Trong thế giới bóng chày chuyên nghiệp, có một thuật ngữ gọi là "nằm ngoài kế hoạch".

今シーズン、彼が1軍で登板したのは、たったの3試合。

今（こん）シーズン、彼（かれ）が1軍（ぐん）で登（とう）板（ばん）したのは、たったの3試（し）合（あい）。

这个赛季，他只在一军的比赛中登场了3次。

This season, he only pitched in the first team for a mere three games.

Mùa giải này, anh ấy chỉ ra sân cho đội một trong vỏn vẹn 3 trận đấu.

この「制球難」は、彼が長年抱えている大きな課題です。

この「制（せい）球（きゅう）難（なん）」は、彼（かれ）が長（なが）年（ねん）抱（かか）えている大（おお）きな課（か）題（だい）です。

这个“控球困难”是他多年来一直存在的一大难题。

This "control difficulty" is a major issue he has been dealing with for many years.

“Khó khăn trong việc kiểm soát bóng” này là một vấn đề lớn mà anh ấy đã phải đối mặt trong nhiều năm.

あなたの「どうしても克服したい課題」や「挑戦していること」は何ですか？

あなたの「どうしても克（こく）服（ふく）したい課（か）題（だい）」や「挑（ちょう）戦（せん）していること」は何（なに）ですか？

你“无论如何都想克服的难题”或“正在挑战的事情”是什么？

What are the "challenges you really want to overcome" or "things you are trying to achieve"?

“Thử thách mà bạn nhất định muốn vượt qua” hay “việc bạn đang thử sức” là gì?

彼は「まだやれる。現役を続けたい」と話しています。

彼（かれ）は「まだやれる。現（げん）役（えき）を続（つづ）けたい」と話（はな）しています。

他说：“我还能行，我想继续我的职业生涯。”

He says, "I can still do it. I want to continue my active career."

Anh ấy nói rằng: “Tôi vẫn còn có thể thi đấu. Tôi muốn tiếp tục sự nghiệp”.

あなたの「どうしても克服したい課題」は何ですか？

あなたの「どうしても克（こく）服（ふく）したい課（か）題（だい）」は何（なに）ですか？

你“无论如何都想克服的难题”是什么？

What is the "challenge you really want to overcome"?

“Thử thách mà bạn nhất định muốn vượt qua” là gì?

一人のスター選手が同じような壁に直面しています。

一（いち）人（にん）のスター選（せん）手（しゅ）が同（おな）じような壁（かべ）に直（ちょく）面（めん）しています。

一位明星选手也正面临着同样的困境。

One star player is facing a similar wall.

Một cầu thủ ngôi sao đang phải đối mặt với một bức tường tương tự.

ファンは彼が活躍する日を待っていましたが、チームの判断は厳しいものでした。

ファンは彼（かれ）が活（かつ）躍（やく）する日（ひ）を待（ま）っていましたが、チームの判（はん）断（だん）は厳（きび）しいものでした。

虽然球迷们等待着他大显身手的那一天，但球队的判断是严厉的。

Fans were waiting for the day he would shine, but the team's decision was harsh.

Người hâm mộ đã chờ đợi ngày anh ấy tỏa sáng, nhưng quyết định của đội bóng rất khắc nghiệt.

もしあなたがチームの監督だったら、来年も彼と契約を続けますか？

もしあなたがチームの監（かん）督（とく）だったら、来（らい）年（ねん）も彼（かれ）と契（けい）約（やく）を続（つづ）けますか？

如果你是球队的教练，明年你还会和他续约吗？

If you were the team manager, would you continue his contract for next year?

Nếu bạn là huấn luyện viên của đội, bạn có tiếp tục hợp đồng với anh ấy vào năm sau không?

チームの判断は厳しいものでした。

チームの判（はん）断（だん）は厳（きび）しいものでした。

球队的判断是严厉的。

The team's judgment was harsh.

Quyết định của đội bóng rất khắc nghiệt.