あなたは、何か大きな失敗をして、周りから厳しい目で見られた経験がありますか？もう一度チャンスがほしい、そう思ったことがあるかもしれません。そんな経験をした一人が、元バレーボール日本代表の佐藤駿一郎選手です。彼は逮捕という大きな失敗の後、遠いインドでプレーを続けることを決めました。彼の物語を見ていきましょう。
タグ: #スポーツ / #社会問題 / #再挑戦 / #バレーボール / #インド
VIDEO
新聞記事# 人気選手に何が起きた？# 友達との約束をうっかり忘れてしまったり、仕事で大きなミスをしてしまったり…誰にでも「やってしまった！」と思う瞬間はありますよね。しかし、元バレーボール日本代表の佐藤選手が経験したのは、もっと社会的に大きな問題でした。彼はたくさんのファンから応援されていましたが、「大麻所持」という罪で警察に逮捕されてしまいました。
日本では、大麻を持つことは法律で厳しく禁止されています。大麻取締法という法律があり、もし違反すると、最高で5年の懲役刑（刑務所での生活）になる可能性もあるのです。特に、佐藤選手のような国を代表するスポーツ選手は、子どもたちの「お手本」であることが期待されるため、逮捕のニュースは日本中に大きな衝撃を与えました。テレビやインターネットでは、1日に何十回もこのニュースが報道されたのです。
あなたの国では、有名人が問題を起こしたとき、それは大きなニュースになりますか？
日本では、大麻を持っているだけで最高5年の刑務所生活になる可能性があります。
彼を支えた人々とは？# あなたが本当に困っている時、誰かが「大丈夫だよ」と声をかけてくれたら、とても心が温かくなりますよね。佐藤選手も、世間の多くの人から厳しい批判を受けました。「日本代表だったのに信じられない」「がっかりした」という声が、毎日彼の元に届いたそうです。しかし、そんな彼を支えてくれた人たちもいました。それは、彼の家族と地元の友人たちです。
裁判の結果、彼は「懲役1年、執行猶予3年」という判決を受けました。これは、「すぐに刑務所に入る必要はないけれど、これから3年間、何も問題を起こさずに静かに生活しなさい」という意味です。社会的な信用を失った彼に対して、地元の友人たちは「お前は一人じゃない」「いつでも戻ってこい」と励ましの言葉をかけ続けました。彼の周りにも、そんな温かい人たちがいたのですね。
もしあなたの親友が大きな失敗をしたら、あなたはどんな言葉をかけますか？
判決は「執行猶予3年」。これは3年間問題を起こさなければ、刑務所に入らなくてよいという意味です。
なぜ日本ではなくインドを選んだのか？# もしあなたが、今の仕事を続けられなくなってしまったら、全く新しい環境で挑戦する勇気がありますか？佐藤選手は逮捕の後、所属していた日本のバレーボールチームを解雇されました。日本国内で、彼と契約したいというチームは1つもありませんでした。日本でバレーボールを続ける道は、事実上なくなったのです。
そんな絶望的な状況の中、彼に一つの連絡が来ました。それは、インドのプロバレーボールリーグからの「私たちのチームでプレーしないか？」という誘いでした。インドのプロリーグは2019年に始まったばかりで、まだ歴史は浅いですが、現在8つのチームが参加して人気が高まっています。佐藤選手は、このたった一つのチャンスを信じて、インドへ行くことを決断しました。「批判を受けるのは分かっている。それでも、もう一度バレーボールがしたい」と彼は話しています。
全く文化の違う国で何かを始めるとしたら、あなたが一番心配することは何ですか？
国内のチームが0だったのに対し、インドのプロリーグが彼にプレーを続けるチャンスを与えました。
誰にでも失敗はあります。大切なのは、その失敗から何を学び、次どう行動するかです。佐藤選手は、インドでバレーボールを続けることで、自分の過ちと向き合おうとしています。もしあなたが彼の立場だったら、どんな決断をしますか？ぜひコメント欄であなたの考えを教えてくださいね。
📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng# N2 名詞
中 逮捕，拘捕。指警察等根据法律权限拘捕嫌疑人。
EN Arrest. The act of seizing someone by legal authority and taking them into custody.
VI Bắt giữ. Hành động của cảnh sát, v.v. bắt giữ nghi phạm theo thẩm quyền pháp lý.
彼は逮捕という大きな失敗の後、遠いインドでプレーを続けることを決めました。
彼（かれ）は逮（たい）捕（ほ）という大（おお）きな失（しっ）敗（ぱい）の後（あと）、遠（とお）いインドでプレーを続（つづ）けることを決（き）めました。
在经历被捕这一重大失败后，他决定去遥远的印度继续打球。
After the major failure of being arrested, he decided to continue playing in faraway India.
Sau thất bại lớn là bị bắt giữ, anh ấy đã quyết định tiếp tục chơi bóng ở Ấn Độ xa xôi.
N1 名詞
中 持有，携带。指拥有或带着某物。
EN Possession. The state of having, owning, or controlling something.
VI Sở hữu, mang theo. Việc có hoặc mang theo một vật gì đó.
彼はたくさんのファンから応援されていましたが、「大麻所持」という罪で警察に逮捕されてしまいました。
彼（かれ）はたくさんのファンから応（おう）援（えん）されていましたが、「大（たい）麻（ま）所（しょ）持（じ）」という罪（つみ）で警（けい）察（さつ）に逮（たい）捕（ほ）されてしまいました。
虽然他受到众多粉丝的支持，但却因“持有大麻”的罪名被警察逮捕了。
Although he was supported by many fans, he was arrested by the police for the crime of 'cannabis possession'.
Dù được rất nhiều người hâm mộ cổ vũ, anh ta đã bị cảnh sát bắt giữ vì tội "tàng trữ cần sa".
N3 名詞
中 批判，批评。指对事物的缺点或错误进行指出和评价。
EN Criticism. The act of expressing disapproval and of noting the problems or faults of a person or thing.
VI Phê phán, chỉ trích. Việc chỉ ra và đánh giá những khuyết điểm hay sai lầm của sự vật, sự việc.
佐藤選手も、世間の多くの人から厳しい批判を受けました。
佐（さ）藤（とう）選（せん）手（しゅ）も、世（せ）間（けん）の多（おお）くの人（ひと）から厳（きび）しい批（ひ）判（はん）を受（う）けました。
佐藤选手也受到了社会上许多人严厉的批评。
Sato also received harsh criticism from many people in the public.
Cầu thủ Sato cũng đã phải nhận những lời chỉ trích gay gắt từ nhiều người trong xã hội.
N3 名詞
中 解雇，开除。指雇主单方面解除与雇员的劳动合同。
EN Dismissal, firing. The act of an employer ending an employee's contract of employment.
VI Sa thải. Việc người sử dụng lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động với người lao động.
佐藤選手は逮捕の後、所属していた日本のバレーボールチームを解雇されました。
佐（さ）藤（とう）選（せん）手（しゅ）は逮（たい）捕（ほ）の後（あと）、所（しょ）属（ぞく）していた日（に）本（ほん）のバレーボールチームを解（かい）雇（こ）されました。
佐藤选手被捕后，被他所属的日本排球队解雇了。
After his arrest, Sato was dismissed from the Japanese volleyball team he belonged to.
Sau khi bị bắt, cầu thủ Sato đã bị đội bóng chuyền Nhật Bản mà anh đang thuộc về sa thải.
N3 名詞
中 审判，判决。指法院根据法律对案件进行审理并作出裁决。
EN Trial, judgment. A formal examination of evidence by a judge, typically before a jury, in order to decide guilt in a case.
VI Xét xử, phiên tòa. Việc tòa án xem xét và đưa ra phán quyết về một vụ án dựa trên pháp luật.
裁判の結果、彼は「懲役1年、執行猶予3年」という判決を受けました。
裁（さい）判（ばん）の結（けっ）果（か）、彼（かれ）は「懲（ちょう）役（えき）1年（ねん）、執（しっ）行（こう）猶（ゆう）予（よ）3年（ねん）」という判（はん）決（けつ）を受（う）けました。
审判结果是，他被判处“有期徒刑1年，缓刑3年”。
As a result of the trial, he received a sentence of 'one year in prison, suspended for three years'.
Kết quả của phiên tòa, anh ta đã nhận bản án "1 năm tù, 3 năm hưởng án treo".
N2 名詞
中 判决。指法院在审判结束时作出的最终决定。
EN Verdict, sentence. The final decision made by a court at the end of a trial.
VI Bản án, phán quyết. Quyết định cuối cùng của tòa án khi kết thúc một phiên xét xử.
裁判の結果、彼は「懲役1年、執行猶予3年」という判決を受けました。
裁（さい）判（ばん）の結（けっ）果（か）、彼（かれ）は「懲（ちょう）役（えき）1年（ねん）、執（しっ）行（こう）猶（ゆう）予（よ）3年（ねん）」という判（はん）決（けつ）を受（う）けました。
审判结果是，他被判处“有期徒刑1年，缓刑3年”。
As a result of the trial, he received a sentence of 'one year in prison, suspended for three years'.
Kết quả của phiên tòa, anh ta đã nhận bản án "1 năm tù, 3 năm hưởng án treo".
N3 動詞
中 支持，支撑。指在精神上或物质上帮助、鼓励他人。
EN To support, to prop. To give assistance to, especially financially or emotionally; to encourage.
VI Ủng hộ, hỗ trợ, nâng đỡ. Giúp đỡ, khuyến khích người khác về mặt tinh thần hoặc vật chất.
しかし、そんな彼を支えてくれた人たちもいました。
しかし、そんな彼（かれ）を支（ささ）えてくれた人（ひと）たちもいました。
但是，也有支持他的人。
However, there were also people who supported him.
Tuy nhiên, cũng có những người đã ủng hộ anh ấy.
N3 名詞
中 法律。国家制定或认可，并由国家强制力保证实施的行为规范。
EN Law. The system of rules which a particular country or community recognizes as regulating the actions of its members.
VI Pháp luật. Những quy tắc hành vi do nhà nước ban hành hoặc công nhận và được đảm bảo thực hiện bằng sức mạnh cưỡng chế của nhà nước.
日本では、大麻を持つことは法律で厳しく禁止されています。
日（に）本（ほん）では、大（たい）麻（ま）を持（も）つことは法（ほう）律（りつ）で厳（きび）しく禁（きん）止（し）されています。
在日本，持有大麻被法律严格禁止。
In Japan, possessing cannabis is strictly prohibited by law.
Ở Nhật Bản, việc sở hữu cần sa bị pháp luật nghiêm cấm.
N1 名詞
中 缓期执行，缓刑。指对被判处有期徒刑的罪犯，在一定考验期内暂缓执行刑罚。
EN Suspended sentence. A legal term for a judge's delaying of a defendant's serving of a sentence after they have been found guilty, in order to allow the defendant to perform a period of probation.
VI Án treo. Một thuật ngữ pháp lý chỉ việc thẩm phán tạm hoãn thi hành án đối với bị cáo đã bị kết tội, để cho phép bị cáo thực hiện một thời gian thử thách.
裁判の結果、彼は「懲役1年、執行猶予3年」という判決を受けました。
裁（さい）判（ばん）の結（けっ）果（か）、彼（かれ）は「懲（ちょう）役（えき）1年（ねん）、執（しっ）行（こう）猶（ゆう）予（よ）3年（ねん）」という判（はん）決（けつ）を受（う）けました。
审判结果是，他被判处“有期徒刑1年，缓刑3年”。
As a result of the trial, he received a sentence of 'one year in prison, suspended for three years'.
Kết quả của phiên tòa, anh ta đã nhận bản án "1 năm tù, 3 năm hưởng án treo".
📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp# 〜ため（に） N3
表示原因或理由。比「から」和「ので」更正式，常用于书面语或正式场合。
例文
特に、佐藤選手のような国を代表するスポーツ選手は、子どもたちの「お手本」であることが期待されるため、逮捕のニュースは日本中に大きな衝撃を与えました。
特别是像佐藤选手这样代表国家的运动员，因为被期待成为孩子们的“榜样”，所以他被捕的消息给全日本带来了巨大的冲击。
Especially because a national athlete like Sato is expected to be a 'role model' for children, the news of his arrest sent a huge shock throughout Japan.
Đặc biệt, vì một vận động viên đại diện cho quốc gia như Sato được kỳ vọng sẽ là "tấm gương" cho trẻ em, nên tin tức anh bị bắt đã gây ra một cú sốc lớn trên toàn Nhật Bản.
関連表現： 〜から 〜ので 〜おかげで 〜せいで
〜ずに N3
表示“不做某事而做另一件事”，相当于「～ないで」。动词ない形去掉「ない」后加「ずに」。例外：「する」变成「せずに」。
例文
これは、「すぐに刑務所に入る必要はないけれど、これから3年間、何も問題を起こさずに静かに生活しなさい」という意味です。
这意味着“虽然不必马上进监狱，但从现在起的3年里，要安分守己地生活，不要惹任何麻烦”。
This means, 'You don't have to go to prison right away, but for the next three years, you must live quietly without causing any trouble.'
Điều này có nghĩa là, "Không cần phải vào tù ngay lập tức, nhưng trong 3 năm tới, hãy sống một cách yên tĩnh mà không gây ra bất kỳ vấn đề gì".
関連表現： 〜ないで
〜に対して N3
表示动作、感情或态度的对象，意为“对于…”、“向…”。前面通常接名词。
例文
社会的な信用を失った彼に対して、地元の友人たちは「お前は一人じゃない」と励ましの言葉をかけ続けました。
对于失去社会信用的他，当地的朋友们不断地用“你不是一个人”这样的话来鼓励他。
Towards him, who had lost social trust, his local friends continued to encourage him with words like, 'You are not alone.'
Đối với anh ấy, người đã mất đi sự tín nhiệm của xã hội, những người bạn ở quê nhà đã liên tục động viên bằng những lời như "Mày không cô đơn đâu".
関連表現： 〜について 〜にとって
❓ Q&A# 📝 理解テスト
Q1. 佐藤選手が逮捕されたことは、なぜ日本で大きな衝撃を与えたのですか？
佐藤选手被捕一事为何在日本引起巨大轰动？
Why did Sato's arrest cause such a big shock in Japan?
Tại sao việc cầu thủ Sato bị bắt lại gây ra một cú sốc lớn ở Nhật Bản?
答えを見る ▾
彼は国を代表するスポーツ選手で、子どもたちの「お手本」であることが期待されていたからです。また、日本では大麻の所持が法律で厳しく禁止されていることも理由の一つです。
因为他是代表国家的运动员，被期待成为孩子们的“榜样”。此外，在日本，持有大麻被法律严格禁止也是原因之一。
It's because he was a national athlete who was expected to be a 'role model' for children. Another reason is that possession of cannabis is strictly prohibited by law in Japan.
Đó là vì anh ấy là một vận động viên đại diện cho quốc gia và được kỳ vọng sẽ là "tấm gương" cho trẻ em. Một lý do khác là việc sở hữu cần sa bị pháp luật nghiêm cấm ở Nhật Bản.
ポイント
• 国を代表する選手だったこと
· 曾是国家队队员
· He was a national team player
· Là vận động viên đại diện quốc gia • 子どもたちの手本と期待されていたこと
· 被期待成为孩子们的榜样
· He was expected to be a role model for children
· Được kỳ vọng là tấm gương cho trẻ em • 日本では大麻所持が法律で禁止されていること
· 日本法律禁止持有大麻
· Cannabis possession is illegal in Japan
· Việc sở hữu cần sa bị cấm theo luật pháp Nhật Bản Q2. 日本のチームを解雇された後、佐藤選手はどのような決断をしましたか？また、なぜその決断をしたのですか？
被日本球队解雇后，佐藤选手做出了什么决定？他为什么做出这个决定？
After being fired from his Japanese team, what did Sato decide to do, and why did he make that decision?
Sau khi bị đội bóng Nhật Bản sa thải, cầu thủ Sato đã quyết định điều gì? Và tại sao anh lại đưa ra quyết định đó?
答えを見る ▾
彼はインドのプロバレーボールリーグでプレーすることを決断しました。日本国内では彼と契約したいチームが一つもなく、インドのチームからの誘いが、彼がバレーボールを続けるための唯一のチャンスだったからです。
他决定去印度的职业排球联赛打球。因为在日本国内没有球队愿意与他签约，而印度球队的邀请是他继续排球生涯的唯一机会。
He decided to play in India's professional volleyball league. This was because no team in Japan wanted to sign him, and the offer from the Indian team was his only chance to continue playing volleyball.
Anh ấy đã quyết định chơi cho giải bóng chuyền chuyên nghiệp của Ấn Độ. Lý do là vì không có đội nào trong nước muốn ký hợp đồng với anh, và lời mời từ đội Ấn Độ là cơ hội duy nhất để anh tiếp tục chơi bóng chuyền.
ポイント
• インドのプロリーグでプレーすることを決断した
· 决定去印度职业联赛打球
· Decided to play in India's pro league
· Quyết định chơi ở giải chuyên nghiệp Ấn Độ • 日本でプレーする道がなくなったため
· 因为在日本无法继续打球
· Because his path to play in Japan was gone
· Vì con đường chơi bóng ở Nhật đã không còn • インドからの誘いが唯一のチャンスだったから
· 印度的邀请是唯一的机会
· The offer from India was his only chance
· Lời mời từ Ấn Độ là cơ hội duy nhất Q3. 佐藤選手が世間から厳しい批判を受けていた時、誰が彼を支えましたか？
当佐藤选手受到公众严厉批评时，是谁在支持他？
Who supported Sato when he was facing harsh criticism from the public?
Khi cầu thủ Sato phải đối mặt với sự chỉ trích gay gắt từ dư luận, ai đã ở bên cạnh ủng hộ anh?
答えを見る ▾
彼の家族と地元の友人たちが彼を支えました。友人たちは「お前は一人じゃない」と励ましの言葉をかけ続けました。
他的家人和家乡的朋友们支持着他。朋友们不断地用“你不是一个人”这样的话来鼓励他。
His family and his local friends supported him. His friends kept encouraging him with words like, 'You are not alone.'
Gia đình và những người bạn ở quê nhà đã ủng hộ anh. Bạn bè anh đã liên tục động viên anh bằng những lời như "Mày không cô đơn đâu".
ポイント
• 家族
· 家人
· His family
· Gia đình • 地元の友人たち
· 家乡的朋友
· His local friends
· Bạn bè ở quê nhà • 励ましの言葉をかけ続けた
· 不断地鼓励他
· They kept encouraging him
· Liên tục động viên 誰にでも失敗はあります。大切なのは、その失敗から何を学び、次どう行動するかです。佐藤選手は、インドでバレーボールを続けることで、自分の過ちと向き合おうとしています。もしあなたが彼の立場だったら、どんな決断をしますか？ぜひコメント欄であなたの考えを教えてくださいね。
仁源教育 
