なぜ深く謝る？アイドルのニュースで学ぶ日本社会

個人的な謝罪も大変ですが、これがもし社会全体への謝罪だったら、もっと大きなことになりますよね。

個（こ）人（じん）的（てき）な謝（しゃ）罪（ざい）も大（たい）変（へん）ですが、これがもし社（しゃ）会（かい）全（ぜん）体（たい）への謝（しゃ）罪（ざい）だったら、もっと大（おお）きなことになりますよね。

个人的道歉已经很不容易了，如果这是对整个社会的道歉，那就会是更严重的事情了吧。

A personal apology is difficult enough, but if it were an apology to society as a whole, it would be a much bigger deal, wouldn't it?

Việc xin lỗi cá nhân cũng đã vất vả rồi, nhưng nếu đây là lời xin lỗi đến toàn xã hội thì sẽ trở thành chuyện lớn hơn nữa nhỉ.

知り合いの女性にけがをさせた疑いで警察に逮捕されたというニュースがありました。

知（し）り合（あ）いの女（じょ）性（せい）にけがをさせた疑（うたが）いで警（けい）察（さつ）に逮（たい）捕（ほ）されたというニュースがありました。

有新闻报道称，他因涉嫌致熟人女性受伤而被警方逮捕。

There was news that he was arrested by the police on suspicion of injuring a female acquaintance.

Đã có tin tức rằng anh ta bị cảnh sát bắt giữ vì nghi ngờ làm một người phụ nữ quen biết bị thương.

猪俣さんのように釈放された後も、家にいながら警察の調査が続く状態を指します。

猪（いの）俣（また）さんのように釈（しゃく）放（ほう）された後（あと）も、家（いえ）にいながら警（けい）察（さつ）の調（ちょう）査（さ）が続（つづ）く状（じょう）態（たい）を指（さ）します。

它指的是像猪俣先生那样被释放后，仍然在家中接受警方调查的状态。

It refers to a state where, even after being released like Mr. Inomata, the police investigation continues while the person stays at home.

Nó chỉ trạng thái mà sau khi được thả ra như trường hợp của anh Inomata, cuộc điều tra của cảnh sát vẫn tiếp tục trong khi anh ở nhà.

日本語のニュースを見ていると、「逮捕」や「捜査」のような、少し難しい言葉が出てきて困ったことはありませんか？

日本（にほん）語（ご）のニュースを見（み）ていると、「逮（たい）捕（ほ）」や「捜（そう）査（さ）」のような、少（すこ）し難（むずか）しい言（こと）葉（ば）が出（で）てきて困（こま）ったことはありませんか？

看日语新闻时，你是否曾因为出现像“逮捕”或“搜查”这样有点难的词而感到困扰？

When you watch Japanese news, have you ever had trouble with slightly difficult words like '逮捕' (arrest) or '捜査' (investigation)?

Khi xem tin tức tiếng Nhật, bạn đã bao giờ gặp khó khăn với những từ hơi khó như '逮捕' (bắt giữ) hay '捜査' (điều tra) chưa?

知り合いの女性にけがをさせた疑いで警察に逮捕されたというニュースがありました。

知（し）り合（あ）いの女（じょ）性（せい）にけがをさせた疑（うたが）いで警（けい）察（さつ）に逮（たい）捕（ほ）されたというニュースがありました。

有新闻报道称，他因涉嫌致熟人女性受伤而被警方逮捕。

There was news that he was arrested by the police on suspicion of injuring a female acquaintance.

Đã có tin tức rằng anh ta bị cảnh sát bắt giữ vì nghi ngờ làm một người phụ nữ quen biết bị thương.

彼が所属する事務所は、しばらくの間、彼の活動を休止すると発表しています。

彼（かれ）が所（しょ）属（ぞく）する事（じ）務（む）所（しょ）は、しばらくの間（ま）、彼（かれ）の活（かつ）動（どう）を休（きゅう）止（し）すると発（はっ）表（ぴょう）しています。

他所属的经纪公司宣布，他将暂停活动一段时间。

The agency he belongs to has announced that they will suspend his activities for a while.

Công ty quản lý mà anh ấy trực thuộc đã thông báo sẽ tạm dừng hoạt động của anh ấy một thời gian.

彼が所属する事務所は、しばらくの間、彼の活動を休止すると発表しています。

彼（かれ）が所（しょ）属（ぞく）する事（じ）務（む）所（しょ）は、しばらくの間（ま）、彼（かれ）の活（かつ）動（どう）を休（きゅう）止（し）すると発（はっ）表（ぴょう）しています。

他所属的经纪公司宣布，他将暂停活动一段时间。

The agency he belongs to has announced that they will suspend his activities for a while.

Công ty quản lý mà anh ấy trực thuộc đã thông báo sẽ tạm dừng hoạt động của anh ấy một thời gian.

日本では、言葉だけでなく、深く頭を下げる行動で反省の気持ちを表すことがあります。

日（に）本（ほん）では、言（こと）葉（ば）だけでなく、深（ふか）く頭（あたま）を下（さ）げる行（こう）動（どう）で反（はん）省（せい）の気（き）持（も）ちを表（あらわ）すことがあります。

在日本，人们有时不仅用语言，还会通过深深鞠躬的行动来表达反省之意。

In Japan, people sometimes express their remorse not just with words, but with the action of bowing deeply.

Ở Nhật Bản, người ta đôi khi không chỉ dùng lời nói mà còn thể hiện sự hối lỗi bằng hành động cúi đầu thật sâu.

日本には「謝罪では態度が言葉よりも重要だ」と考える人が多くいます。

日（に）本（ほん）には「謝（しゃ）罪（ざい）では態（たい）度（ど）が言（こと）葉（ば）よりも重（じゅう）要（よう）だ」と考（かんが）える人（ひと）が多（おお）くいます。

在日本，有很多人认为“道歉时态度比语言更重要”。

In Japan, many people think that 'in an apology, attitude is more important than words.'

Ở Nhật Bản, có nhiều người cho rằng 'khi xin lỗi, thái độ quan trọng hơn lời nói.'

3つ目は「在宅捜査」。猪俣さんのように釈放された後も、家にいながら警察の調査が続く状態を指します。

3つ目（め）は「在（ざい）宅（たく）捜（そう）査（さ）」。猪（いの）俣（また）さんのように釈（しゃく）放（ほう）された後（あと）も、家（いえ）にいながら警（けい）察（さつ）の調（ちょう）査（さ）が続（つづ）く状（じょう）態（たい）を指（さ）します。

第三个是“在家搜查”。它指的是像猪俣先生那样被释放后，仍然在家中接受警方调查的状态。

The third one is '在宅捜査' (investigation at home). It refers to a state where, even after being released like Mr. Inomata, the police investigation continues while the person stays at home.

Thứ ba là '在宅捜査' (điều tra tại gia). Nó chỉ trạng thái mà sau khi được thả ra như trường hợp của anh Inomata, cuộc điều tra của cảnh sát vẫn tiếp tục trong khi anh ở nhà.