元AKBアイドルの電撃婚！その理由とは？

このような突然の結婚を、日本では「電撃婚」と呼びます。

このような突（とつ）然（ぜん）の結（けっ）婚（こん）を、日（に）本（ほん）では「電（でん）撃（げき）婚（こん）」と呼（よ）びます。

在日本，这种突然的婚姻被称为“闪婚”。

In Japan, this kind of sudden marriage is called a "dengeki-kon" (shotgun wedding).

Ở Nhật Bản, những cuộc hôn nhân đột ngột như thế này được gọi là "dengeki-kon" (kết hôn chớp nhoáng).

阿部さんはその中で約8年間活動した後、2017年に台湾の姉妹グループ「AKB48 Team TP」へ移籍しました。

阿（あ）部（べ）さんはその中（なか）で約（やく）8年（ねん）間（かん）活（かつ）動（どう）した後（あと）、2017年（ねん）に台（たい）湾（わん）の姉（し）妹（まい）グループ「AKB48TeamTP」へ移（い）籍（せき）しました。

阿部小姐在其中活动了大约8年后，于2017年转会至台湾的姐妹团体“AKB48 Team TP”。

After being active for about 8 years, Ms. Abe transferred to the Taiwanese sister group "AKB48 Team TP" in 2017.

Sau khoảng 8 năm hoạt động, cô Abe đã chuyển sang nhóm chị em ở Đài Loan là "AKB48 Team TP" vào năm 2017.

そこには、彼女が自分で書いたサイン、つまり「直筆署名」が入ったメッセージが投稿されていました。

そこには、彼（かの）女（じょ）が自（じ）分（ぶん）で書（か）いたサイン、つまり「直（じき）筆（ひつ）署（しょ）名（めい）」が入（はい）ったメッセージが投（とう）稿（こう）されていました。

在那里，她发布了一条带有她亲笔签名的信息。

A message was posted there with her own signature, in other words, a "handwritten signature."

Ở đó, một tin nhắn có chữ ký do chính tay cô ấy viết, tức là "chữ ký tay", đã được đăng tải.

そこには、彼女が自分で書いたサイン、つまり「直筆署名」が入ったメッセージが投稿されていました。

そこには、彼（かの）女（じょ）が自（じ）分（ぶん）で書（か）いたサイン、つまり「直（じき）筆（ひつ）署（しょ）名（めい）」が入（はい）ったメッセージが投（とう）稿（こう）されていました。

在那里，她发布了一条带有她亲笔签名的信息。

A message was posted there with her own signature, in other words, a "handwritten signature."

Ở đó, một tin nhắn có chữ ký do chính tay cô ấy viết, tức là "chữ ký tay", đã được đăng tải.

阿部さんは結婚の報告と一緒に、「新しい命を授かりました」と書きました。

阿（あ）部（べ）さんは結（けっ）婚（こん）の報（ほう）告（こく）と一（いっ）緒（しょ）に、「新（あたら）しい命（いのち）を授（さず）かりました」と書（か）きました。

阿部小姐在报告结婚的同时，还写道：“我被赐予了一个新生命。”

Along with her marriage announcement, Ms. Abe wrote, "I have been blessed with a new life."

Cùng với thông báo kết hôn, cô Abe đã viết: "Tôi đã được ban cho một sinh mệnh mới."

結婚相手は「一般男性」、つまり芸能人や有名人ではない、普通の仕事をしている男性だと発表されています。

結（けっ）婚（こん）相（あい）手（て）は「一（いっ）般（ぱん）男（だん）性（せい）」、つまり芸（げい）能（のう）人（じん）や有（ゆう）名（めい）人（じん）ではない、普（ふ）通（つう）の仕（し）事（ごと）をしている男（だん）性（せい）だと発（はっ）表（ぴょう）されています。

据宣布，她的结婚对象是“普通男性”，即不是艺人或名人，从事普通工作的男性。

It has been announced that her marriage partner is an "ippan dansei" (ordinary man), meaning a man who is not a celebrity or famous person and has a regular job.

Đã có thông báo rằng đối tượng kết hôn của cô là một "người đàn ông bình thường", tức là một người đàn ông không phải là nghệ sĩ hay người nổi tiếng, và làm một công việc bình thường.

日本では、結婚や出産のようなお祝い事を報告する時、こうした少し遠回しで美しい言葉を選ぶ文化があります。

日（に）本（ほん）では、結（けっ）婚（こん）や出（しゅっ）産（さん）のようなお祝（いわ）い事（ごと）を報（ほう）告（こく）する時（とき）、こうした少（すこ）し遠（とお）回（まわ）しで美（うつく）しい言（こと）葉（ば）を選（えら）ぶ文（ぶん）化（か）があります。

在日本，有一种文化，在报告结婚或生子等喜事时，会选择这样一些委婉而优美的词语。

In Japan, there is a culture of choosing such slightly indirect and beautiful words when reporting celebratory events like marriage or childbirth.

Ở Nhật Bản, có một nền văn hóa là khi thông báo những chuyện vui như kết hôn hay sinh con, người ta thường chọn những từ ngữ hơi vòng vo và đẹp đẽ như thế này.

手で書いた文字を使うことで、自分の本当の気持ちを誠実に伝えたい、という思いが伝わりますね。

手（て）で書（か）いた文（も）字（じ）を使（つか）うことで、自（じ）分（ぶん）の本（ほん）当（とう）の気（き）持（も）ちを誠（せい）実（じつ）に伝（つた）えたい、という思（おも）いが伝（つた）わりますね。

通过使用手写的文字，可以传达出想要真诚地表达自己真实感受的想法。

By using handwritten characters, the desire to sincerely convey one's true feelings comes across.

Qua việc sử dụng chữ viết tay, ta có thể cảm nhận được mong muốn truyền đạt một cách chân thành những cảm xúc thật của mình.