ずるい？賢い？サッカー選手の行動が話題に

あなたは、ゲームや競争で勝つために、少しだけ「駆け引き」をしたことがありますか？

あなたは、ゲームや競（きょう）争（そう）で勝（か）つために、少（すこ）しだけ「駆（か）け引（ひ）き」をしたことがありますか？

你是否曾在游戏或竞争中为了获胜而耍过一点“手腕”？

Have you ever used a little bit of 'strategy' to win a game or competition?

Bạn đã bao giờ sử dụng một chút "mánh khóe" để chiến thắng trong một trò chơi hay cuộc thi chưa?

11人で戦うサッカーで、相手チームが1人少ない10人になれば、試合がとても有利になります。

11人（にん）で戦（たたか）うサッカーで、相（あい）手（て）チームが1人（にん）少（すく）ない10人（にん）になれば、試（し）合（あい）がとても有（ゆう）利（り）になります。

在11人对战的足球比赛中，如果对方球队减少一人变成10人，比赛就会变得非常有利。

In soccer, which is played with 11 people, if the opposing team is reduced by one person to 10, the match becomes very advantageous.

Trong bóng đá 11 người, nếu đội đối phương chỉ còn 10 người, trận đấu sẽ trở nên rất thuận lợi.

塩貝選手は、相手をわざと怒らせて、殴るなどのひどい反則をさせ、レッドカードをもらわせようと狙っていたのです。

塩（しお）貝（かい）選（せん）手（しゅ）は、相（あい）手（て）をわざと怒（おこ）らせて、殴（なぐ）るなどのひどい反（はん）則（そく）をさせ、レッドカードをもらわせようと狙（ねら）っていたのです。

盐贝选手是故意激怒对手，让他做出殴打等严重犯规，意图让他得到红牌。

Shiohgai's aim was to deliberately anger the opponent, make him commit a serious foul like hitting, and get him a red card.

Cầu thủ Shiohgai đã nhắm đến việc cố tình chọc giận đối thủ, khiến anh ta phạm lỗi nghiêm trọng như đánh người, để anh ta phải nhận thẻ đỏ.

ひどい反則をした選手はレッドカードを出されて、試合から出なければなりません。

ひどい反（はん）則（そく）をした選（せん）手（しゅ）はレッドカードを出（だ）されて、試（し）合（あい）から出（で）なければなりません。

犯下严重犯规的选手会被出示红牌，必须离场。

A player who commits a serious foul is shown a red card and must leave the game.

Cầu thủ phạm lỗi nghiêm trọng sẽ bị thẻ đỏ và phải rời khỏi trận đấu.

評価が結果によって全く反対になることは、プロの世界では珍しくありません。

評（ひょう）価（か）が結（けっ）果（か）によって全（まった）く反（はん）対（たい）になることは、プロの世（せ）界（かい）では珍（めずら）しくありません。

在职业世界里，评价因结果而变得完全相反的情况并不少见。

In the professional world, it is not uncommon for evaluations to become completely opposite depending on the result.

Trong thế giới chuyên nghiệp, việc đánh giá hoàn toàn trái ngược nhau tùy thuộc vào kết quả không phải là hiếm.

しかし、失敗してチームが負けたり、チームのイメージが悪くなったりすれば「悪いプレー」だと批判される可能性が高いのです。

しかし、失（しっ）敗（ぱい）してチームが負（ま）けたり、チームのイメージが悪（わる）くなったりすれば「悪（わる）いプレー」だと批（ひ）判（はん）される可（か）能（のう）性（せい）が高（たか）いのです。

但是，如果失败导致球队输球或球队形象受损，就很有可能被批评为“糟糕的打法”。

However, if it fails and the team loses or the team's image is damaged, it is highly likely to be criticized as a 'bad play'.

Tuy nhiên, nếu thất bại, đội thua hoặc hình ảnh của đội trở nên xấu đi, thì khả năng cao sẽ bị chỉ trích là "lối chơi tồi".

これは、勝つための賢い作戦だったのでしょうか。

これは、勝（か）つための賢（かしこ）い作（さく）戦（せん）だったのでしょうか。

这难道是为了获胜而采取的明智作战方案吗？

Was this a clever strategy to win?

Đây có phải là một chiến thuật thông minh để giành chiến thắng không?

塩貝選手が、相手チームのベテラン選手であるヒメネス選手の近くで、大げさなガッツポーズをして、相手を怒らせるような行動をとったのです。

塩（しお）貝（かい）選（せん）手（しゅ）が、相（あい）手（て）チームのベテラン選（せん）手（しゅ）であるヒメネス選（せん）手（しゅ）の近（ちか）くで、大（おお）げさなガッツポーズをして、相（あい）手（て）を怒（おこ）らせるような行（こう）動（どう）をとったのです。

盐贝选手在对方球队的老将希门尼斯选手附近，做出了夸张的胜利手势，采取了激怒对方的行动。

Shiohgai made an exaggerated victory pose near the opposing team's veteran player, Jimenez, an action that seemed intended to anger him.

Cầu thủ Shiohgai đã có hành động ăn mừng một cách thái quá gần cầu thủ kỳ cựu Jimenez của đội bạn, một hành động như để chọc tức đối thủ.

塩貝選手が、相手チームのベテラン選手であるヒメネス選手の近くで、大げさなガッツポーズをして、相手を怒らせるような行動をとったのです。

塩（しお）貝（かい）選（せん）手（しゅ）が、相（あい）手（て）チームのベテラン選（せん）手（しゅ）であるヒメネス選（せん）手（しゅ）の近（ちか）くで、大（おお）げさなガッツポーズをして、相（あい）手（て）を怒（おこ）らせるような行（こう）動（どう）をとったのです。

盐贝选手在对方球队的老将希门尼斯选手附近，做出了夸张的胜利手势，采取了激怒对方的行动。（这个行动可以被称作“挑衅”）

Shiohgai made an exaggerated victory pose near the opposing team's veteran player, Jimenez, an action that seemed intended to anger him. (This action can be called a 'provocation'.)

Cầu thủ Shiohgai đã có hành động ăn mừng một cách thái quá gần cầu thủ kỳ cựu Jimenez của đội bạn, một hành động như để chọc tức đối thủ. (Hành động này có thể được gọi là "khiêu khích".)

これは、勝つための賢い作戦だったのでしょうか。

これは、勝（か）つための賢（かしこ）い作（さく）戦（せん）だったのでしょうか。

这难道是为了获胜而采取的明智作战方案吗？

Was this a clever strategy to win?

Đây có phải là một chiến thuật thông minh để giành chiến thắng không?