新メンバー逮捕、リーダーの難しい決断

新しくメンバーになった猪俣周杜さんが、知人女性への暴行の疑いで逮捕され、その後、釈放されたのです。

新（あたら）しくメンバーになった猪（いの）俣（また）周（しゅう）杜（と）さんが、知（ち）人（じん）女（じょ）性（せい）への暴（ぼう）行（こう）の疑（うたが）いで逮（たい）捕（ほ）され、その後（ご）、釈（しゃく）放（ほう）されたのです。

新成员猪俣周杜因涉嫌殴打女性熟人而被捕，之后又被释放。

The new member, Shuto Inomata, was arrested on suspicion of assaulting a female acquaintance, and was later released.

Thành viên mới Shuto Inomata đã bị bắt vì nghi ngờ hành hung một người phụ nữ quen biết, và sau đó đã được tại ngoại.

そして、猪俣さんの今後について「しかるべく決断をする」と話しました。

そして、猪（いの）俣（また）さんの今（こん）後（ご）について「しかるべく決（けつ）断（だん）をする」と話（はな）しました。

然后，关于猪俣先生的未来，他表示“将做出应有的决断”。

And regarding Mr. Inomata's future, he said he would "make an appropriate decision."

Và về tương lai của anh Inomata, anh ấy đã nói rằng sẽ "đưa ra quyết định phù hợp".

これを受けて、グループのリーダー的存在である菊池風磨さんは、6月15日に放送された自身のラジオ番組で、ファンや関係者に深く謝罪しました。

これを受（う）けて、グループのリーダー的（てき）存（そん）在（ざい）である菊（きく）池（ち）風（ふう）磨（ま）さんは、6月（がつ）15日（にち）に放（ほう）送（そう）された自（じ）身（しん）のラジオ番（ばん）組（ぐみ）で、ファンや関（かん）係（けい）者（しゃ）に深（ふか）く謝（しゃ）罪（ざい）しました。

对此，作为团队领袖的菊池风磨在6月15日播出的个人广播节目中，向粉丝和相关人士深刻道歉。

In response to this, Fuma Kikuchi, the group's leader, deeply apologized to fans and related parties on his radio show broadcast on June 15.

Trước sự việc này, Fuma Kikuchi, người được coi là trưởng nhóm, đã gửi lời xin lỗi sâu sắc đến người hâm mộ và các bên liên quan trong chương trình radio của mình phát sóng vào ngày 15 tháng 6.

今、SNSでは、猪俣さんがグループに残ること（残留）に、強い拒否反応、つまり「絶対にやめてほしい」という意見がたくさん投稿されています。

今（いま）、SNSでは、猪（いの）俣（また）さんがグループに残（のこ）ること（残（ざん）留（りゅう））に、強（つよ）い拒（きょ）否（ひ）反（はん）応（のう）、つまり「絶（ぜっ）対（たい）にやめてほしい」という意（い）見（けん）がたくさん投（とう）稿（こう）されています。

现在，社交网络上充斥着对猪俣先生留在组合（残留）的强烈抵触情绪，也就是“绝对不希望他留下”的意见。

Currently on social media, there are many posts showing a strong negative reaction to Mr. Inomata remaining in the group, in other words, opinions saying "we definitely want him to leave."

Hiện tại, trên mạng xã hội, có rất nhiều bài đăng thể hiện phản ứng từ chối mạnh mẽ đối với việc anh Inomata ở lại nhóm (lưu lại), nói cách khác là những ý kiến "tuyệt đối không muốn anh ta ở lại".

今、SNSでは、猪俣さんがグループに残ること（残留）に、強い拒否反応、つまり「絶対にやめてほしい」という意見がたくさん投稿されています。

今（いま）、SNSでは、猪（いの）俣（また）さんがグループに残（のこ）ること（残（ざん）留（りゅう））に、強（つよ）い拒（きょ）否（ひ）反（はん）応（のう）、つまり「絶（ぜっ）対（たい）にやめてほしい」という意（い）見（けん）がたくさん投（とう）稿（こう）されています。

现在，社交网络上充斥着对猪俣先生留在组合（残留）的强烈抵触情绪，也就是“绝对不希望他留下”的意见。

Currently on social media, there are many posts showing a strong negative reaction to Mr. Inomata remaining in the group, in other words, opinions saying "we definitely want him to leave."

Hiện tại, trên mạng xã hội, có rất nhiều bài đăng thể hiện phản ứng từ chối mạnh mẽ đối với việc anh Inomata ở lại nhóm, nói cách khác là những ý kiến "tuyệt đối không muốn anh ta ở lại".

ファンはグループの「ブランド維持」、つまり良いイメージや価値を守ることを非常に大切に考えているのです。

ファンはグループの「ブランド維（い）持（じ）」、つまり良（よ）いイメージや価（か）値（ち）を守（まも）ることを非（ひ）常（じょう）に大（たい）切（せつ）に考（かんが）えているのです。

粉丝们非常重视维护团体的“品牌形象”，也就是守护其良好形象和价值。

Fans consider it very important to "maintain the brand" of the group, in other words, to protect its good image and value.

Người hâm mộ rất coi trọng việc "duy trì thương hiệu" của nhóm, tức là bảo vệ hình ảnh tốt đẹp và giá trị của nhóm.

そのため、ファンの一部からは「人選ミスではないか」という厳しい声も上がっており、菊池さんには「管理責任」がある、と指摘されています。

そのため、ファンの一（いち）部（ぶ）からは「人（じん）選（せん）ミスではないか」という厳（きび）しい声（こえ）も上（あ）がっており、菊（きく）池（ち）さんには「管（かん）理（り）責（せき）任（にん）」がある、と指（し）摘（てき）されています。

因此，部分粉丝发出了严厉的批评，认为“选人有误”，并指出菊池先生负有“管理责任”。

For this reason, some fans have raised harsh criticisms, such as "wasn't this a mistake in personnel selection?", and it has been pointed out that Mr. Kikuchi has "management responsibility."

Vì vậy, một bộ phận người hâm mộ đã lên tiếng chỉ trích gay gắt rằng "đây có phải là một sai lầm trong việc chọn người không?", và chỉ ra rằng anh Kikuchi có "trách nhiệm quản lý".

日本のアイドル文化では、一人のメンバーのプライベートな問題が、グループ全体の評判にとても大きく影響する傾向があります。

日（に）本（ほん）のアイドル文（ぶん）化（か）では、一（いち）人（にん）のメンバーのプライベートな問（もん）題（だい）が、グループ全（ぜん）体（たい）の評（ひょう）判（ばん）にとても大（おお）きく影（えい）響（きょう）する傾（けい）向（こう）があります。

在日本的偶像文化中，一个成员的私人问题往往会极大地影响整个团体的声誉。

In Japanese idol culture, a single member's private problems tend to have a very large impact on the entire group's reputation.

Trong văn hóa thần tượng Nhật Bản, vấn đề cá nhân của một thành viên có xu hướng ảnh hưởng rất lớn đến danh tiếng của cả nhóm.