社長が弁護士に？日本の会社の大きな決断

今回は日本の有名な会社で、社長が交代したニュースです。

今（こん）回（かい）は日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な会（かい）社（しゃ）で、社（しゃ）長（ちょう）が交（こう）代（たい）したニュースです。

这次是关于日本一家著名公司社长更替的新闻。

This time, the news is about a change of president at a famous Japanese company.

Lần này là tin tức về việc thay đổi giám đốc ở một công ty nổi tiếng của Nhật Bản.

東山さんは、被害にあった人たちへの補償を進めるために社長になりました。

東（ひがし）山（やま）さんは、被（ひ）害（がい）にあった人（ひと）たちへの補（ほ）償（しょう）を進（すす）めるために社（しゃ）長（ちょう）になりました。

东山先生为了推进对受害者的补偿而成为了社长。

Mr. Higashiyama became president in order to advance compensation for the victims.

Ông Higashiyama đã trở thành giám đốc để tiến hành bồi thường cho những người bị hại.

会社が今一番やらなければいけない仕事は、被害にあった人たちへの「補償業務」です。

会（かい）社（しゃ）が今（いま）一（いち）番（ばん）やらなければいけない仕（し）事（ごと）は、被（ひ）害（がい）にあった人（ひと）たちへの「補（ほ）償（しょう）業（ぎょう）務（む）」です。

公司现在最必须做的工作，就是对受害者的“补偿业务”。

The work the company must do most right now is the 'compensation work' for the victims.

Công việc mà công ty phải làm nhất bây giờ là 'nghiệp vụ bồi thường' cho những người bị hại.

新しい社長になる山田将之さんは、法律の専門家である「弁護士」です。

新（あたら）しい社（しゃ）長（ちょう）になる山（やま）田（だ）将（まさ）之（ゆき）さんは、法（ほう）律（りつ）の専（せん）門（もん）家（か）である「弁（べん）護（ご）士（し）」です。

将成为新社长的山田将之先生是法律专家“律师”。

The new president, Masayuki Yamada, is a 'lawyer,' an expert in law.

Ông Masayuki Yamada, người sẽ trở thành giám đốc mới, là một 'luật sư', chuyên gia về pháp luật.

しかも、新しい社長は法律の専門家。

しかも、新（あたら）しい社（しゃ）長（ちょう）は法（ほう）律（りつ）の専（せん）門（もん）家（か）。

而且，新社长是法律专家。

Moreover, the new president is a legal expert.

Hơn nữa, vị giám đốc mới là một chuyên gia pháp luật.

新しい社長になる弁護士の山田さんは、専門知識を活かして「補償業務」全体の責任者になります。

新（あたら）しい社（しゃ）長（ちょう）になる弁（べん）護（ご）士（し）の山（やま）田（だ）さんは、専（せん）門（もん）知（ち）識（しき）を活（い）かして「補（ほ）償（しょう）業（ぎょう）務（む）」全（ぜん）体（たい）の責（せき）任（にん）者（しゃ）になります。

将成为新社长的律师山田先生，将活用其专业知识，成为“补偿业务”的总体负责人。

The new president, lawyer Yamada, will use his expertise to become the person in charge of the overall 'compensation work.'

Luật sư Yamada, người sẽ trở thành giám đốc mới, sẽ vận dụng kiến thức chuyên môn của mình để trở thành người chịu trách nhiệm toàn bộ 'nghiệp vụ bồi thường'.

社長を辞める東山さんは、会社経営からは離れますが、「最後の一人まで被害者に寄り添う」と個人としての役割を続けることを強調しました。

社（しゃ）長（ちょう）を辞（や）める東（ひがし）山（やま）さんは、会（かい）社（しゃ）経（けい）営（えい）からは離（はな）れますが、「最（さい）後（ご）の一（いち）人（にん）まで被（ひ）害（がい）者（しゃ）に寄（よ）り添（そ）う」と個（こ）人（じん）としての役（やく）割（わり）を続（つづ）けることを強（きょう）調（ちょう）しました。

辞去社长职务的东山先生虽然会离开公司经营，但他强调将继续作为个人扮演“陪伴受害者直到最后一人”的角色。

Mr. Higashiyama, who is stepping down as president, will leave the company's management but emphasized that he will continue his role as an individual to 'stand by the victims until the very last one.'

Ông Higashiyama, người từ chức giám đốc, sẽ rời khỏi việc quản lý công ty nhưng nhấn mạnh rằng ông sẽ tiếp tục vai trò cá nhân là 'sát cánh cùng các nạn nhân cho đến người cuối cùng'.

グループでプレゼンテーションの準備をする時、「資料を作る人」「発表する人」「質問に答える人」のように、役割を分担することがありますよね。

グループでプレゼンテーションの準（じゅん）備（び）をする時（とき）、「資（し）料（りょう）を作（つく）る人（ひと）」「発（はっ）表（ぴょう）する人（ひと）」「質（しつ）問（もん）に答（こた）える人（ひと）」のように、役（やく）割（わり）を分（ぶん）担（たん）することがありますよね。

在小组准备演示文稿时，有时会像“制作资料的人”、“发表的人”、“回答问题的人”这样分担角色，对吧？

When preparing for a group presentation, you sometimes divide roles, like 'the person who makes the materials,' 'the person who presents,' and 'the person who answers questions,' right?

Khi chuẩn bị cho một bài thuyết trình nhóm, chúng ta thường phân chia vai trò như 'người làm tài liệu', 'người thuyết trình', và 'người trả lời câu hỏi', phải không?

これには、法律に関する深い知識と経験が不可欠です。

これには、法（ほう）律（りつ）に関（かん）する深（ふか）い知（ち）識（しき）と経（けい）験（けん）が不（ふ）可（か）欠（けつ）です。

这需要有深厚的法律知识和经验，是不可或缺的。

For this, deep knowledge and experience related to law are indispensable.

Việc này đòi hỏi kiến thức sâu rộng và kinh nghiệm về pháp luật, là điều không thể thiếu.