なぜ？中居正広が選んだ新しい家族の形

中居さんカップルは、籍を入れずに家族として暮らす「内縁関係」という形を選んだようです。

中（なか）居（い）さんカップルは、籍（せき）を入（い）れずに家（か）族（ぞく）として暮（く）らす「内（ない）縁（えん）関（かん）係（けい）」という形（かたち）を選（えら）んだようです。

中居先生和他的伴侣似乎选择了不登记结婚，而是以“事实婚姻”的形式作为家人生活在一起。

It seems Mr. Nakai and his partner chose the form of a 'common-law marriage,' living together as a family without officially registering their marriage.

Cặp đôi của anh Nakai dường như đã chọn hình thức 'quan hệ hôn nhân thực tế', tức là sống chung như gia đình mà không đăng ký kết hôn.

しかし最近、15年も交際しているパートナーの女性と、一緒に暮らし始めた、とニュースになりました。

しかし最（さい）近（きん）、15年（ねん）も交（こう）際（さい）しているパートナーの女（じょ）性（せい）と、一（いっ）緒（しょ）に暮（く）らし始（はじ）めた、とニュースになりました。

但最近有新闻报道，他开始与交往了15年的伴侣一起生活了。

However, it recently became news that he has started living with his female partner of 15 years.

Tuy nhiên, gần đây đã có tin tức rằng anh ấy đã bắt đầu sống chung với người bạn đời nữ mà anh đã hẹn hò suốt 15 năm.

中居さんは、2025年に芸能界の仕事を引退することを考えていると言われています。

中（なか）居（い）さんは、2025年（ねん）に芸（げい）能（のう）界（かい）の仕（し）事（ごと）を引（いん）退（たい）することを考（かんが）えていると言（い）われています。

据说中居先生正在考虑于2025年从演艺圈引退。

It is said that Mr. Nakai is considering retiring from the entertainment industry in 2025.

Người ta nói rằng anh Nakai đang cân nhắc việc giải nghệ khỏi làng giải trí vào năm 2025.

病気で大変だった時も、パートナーの女性がずっとそばで支えてくれたと話しています。

病（びょう）気（き）で大（たい）変（へん）だった時（とき）も、パートナーの女（じょ）性（せい）がずっとそばで支（ささ）えてくれたと話（はな）しています。

他说，在他生病困难的时候，他的伴侣也一直在身边支持他。

He says that his partner was always by his side, supporting him even when he was having a hard time due to illness.

Anh ấy kể rằng ngay cả khi anh ấy gặp khó khăn vì bệnh tật, người bạn đời của anh đã luôn ở bên cạnh và hỗ trợ anh.

一緒に住むことで「これからは僕が彼女を支える」という責任を示したのです。

一（いっ）緒（しょ）に住（す）むことで「これからは僕（ぼく）が彼（かの）女（じょ）を支（ささ）える」という責（せき）任（にん）を示（しめ）したのです。

通过住在一起，他表明了“从今以后由我来支持她”的责任。

By living together, he showed his responsibility, as if to say, 'From now on, I will be the one to support her.'

Bằng việc sống chung, anh ấy đã thể hiện trách nhiệm rằng 'từ nay tôi sẽ là người hỗ trợ cô ấy'.

パートナーと生活するとき、「これだけは譲れない！」というルールはありますか？

パートナーと生（せい）活（かつ）するとき、「これだけは譲（ゆず）れない！」というルールはありますか？

和伴侣一起生活时，你有什么“只有这个决不让步！”的规矩吗？

When you live with a partner, do you have any rules where you think, 'This is the one thing I can't give up!'?

Khi sống cùng bạn đời, bạn có quy tắc nào kiểu như 'Chỉ riêng điều này là không thể nhượng bộ!' không?

実は最近の日本では、20代の若者の15%以上が「結婚という制度にこだわらない」と答えています。

実（じつ）は最（さい）近（きん）の日（に）本（ほん）では、20代（だい）の若（わか）者（もの）の15%以（い）上（じょう）が「結（けっ）婚（こん）という制（せい）度（ど）にこだわらない」と答（こた）えています。

实际上，在最近的日本，超过15%的20多岁的年轻人回答说“不拘泥于结婚这种制度”。

In fact, in Japan recently, over 15% of young people in their 20s have answered that they 'are not particular about the institution of marriage.'

Thực ra, ở Nhật Bản gần đây, hơn 15% người trẻ ở độ tuổi 20 đã trả lời rằng họ 'không câu nệ vào chế độ hôn nhân'.

これは、彼なりの誠実な感謝の伝え方なのでしょう。

これは、彼（かれ）なりの誠（せい）実（じつ）な感（かん）謝（しゃ）の伝（つた）え方（かた）なのでしょう。

这或许是他用自己的方式来传达真诚感谢的方法吧。

This is probably his own sincere way of expressing his gratitude.

Đây có lẽ là cách thể hiện lòng biết ơn chân thành theo cách riêng của anh ấy.

15年という長い時間、彼のことを一番に考えてくれたその優しさに、彼は応えたいと思ったのかもしれません。

15年（ねん）という長（なが）い時（じ）間（かん）、彼（かれ）のことを一（いち）番（ばん）に考（かんが）えてくれたその優（やさ）しさに、彼（かれ）は応（こた）えたいと思（おも）ったのかもしれません。

或许他是想回报那份在15年的漫长岁月里，始终将他放在第一位的温柔吧。

He probably wanted to respond to the kindness of his partner, who had put him first for the long period of 15 years.

Có lẽ anh ấy muốn đáp lại sự dịu dàng của người đã luôn nghĩ cho anh ấy nhất trong suốt 15 năm dài.

この大きな変化の裏には、長い時間をかけて築かれた二人の関係があるようです。

この大（おお）きな変（へん）化（か）の裏（うら）には、長（なが）い時（じ）間（かん）をかけて築（きず）かれた二（に）人（にん）の関（かん）係（けい）があるようです。

这次巨大变化的背后，似乎有着两人长年累月建立起来的关系。

Behind this big change, it seems there is a relationship built up between the two over a long period of time.

Đằng sau sự thay đổi lớn này, dường như là mối quan hệ của hai người được xây dựng qua một thời gian dài.