452勝の涙！錦織圭の引退と放送席の特別な言葉

先日、日本のテニス界で最も有名な錦織圭選手が引退しました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）のテニス界（かい）で最（もっと）も有（ゆう）名（めい）な錦（にしき）織（おり）圭（けい）選（せん）手（しゅ）が引（いん）退（たい）しました。

前几天，日本网球界最著名的锦织圭选手退役了。

The other day, Kei Nishikori, the most famous player in the Japanese tennis world, retired.

Vài ngày trước, tuyển thủ Nishikori Kei nổi tiếng nhất trong giới quần vợt Nhật Bản đã giải nghệ.

試合が終わった後、家族やチームのメンバーと抱き合う姿がありました。

試（し）合（あい）が終（お）わった後（あと）、家（か）族（ぞく）やチームのメンバーと抱（だ）き合（あ）う姿（すがた）がありました。

比赛结束后，出现了他与家人和团队成员互相拥抱的身影。

After the match ended, he was seen embracing his family and team members.

Sau khi trận đấu kết thúc, có hình ảnh anh ấy ôm lấy gia đình và các thành viên trong đội.

この「物事が終わること」を、日本語では「幕引き」や「幕を閉じる」と言います。

この「物（もの）事（ごと）が終（お）わること」を、日本（にほん）語（ご）では「幕（まく）引（び）き」や「幕（まく）を閉（と）じる」と言（い）います。

在日语中，这种“事物结束”被称为“落幕”或“落下帷幕”。

In Japanese, this "ending of things" is referred to as "drawing the curtain" or "closing the curtain."

Trong tiếng Nhật, "sự kết thúc của một sự việc" này được gọi là "hạ màn" hoặc "khép lại bức màn".

錦織選手もついにプロ選手としての生活の最後を迎えることになりました。

錦（にしき）織（おり）選（せん）手（しゅ）もついにプロ選（せん）手（しゅ）としての生（せい）活（かつ）の最（さい）後（ご）を迎（むか）えることになりました。

锦织选手也终于迎来了作为职业选手生涯的最后时刻。

Player Nishikori has also finally reached the end of his life as a professional player.

Tuyển thủ Nishikori cuối cùng cũng đã bước vào khoảnh khắc cuối cùng trong cuộc đời làm cầu thủ chuyên nghiệp của mình.

親しい友人や尊敬する人と話す時、心の距離が縮まって呼び方が変わった経験はありますか？

親（した）しい友（ゆう）人（じん）や尊（そん）敬（けい）する人（ひと）と話（はな）す時（とき）、心（こころ）の距（きょ）離（り）が縮（ちぢ）まって呼（よ）び方（かた）が変（か）わった経（けい）験（けん）はありますか？

在与亲密的朋友或尊敬的人交谈时，你是否有过心理距离缩短而改变称呼的经历？

Have you ever experienced a change in how you address someone as the emotional distance narrows when talking to a close friend or someone you respect?

Khi nói chuyện với một người bạn thân hoặc người bạn kính trọng, bạn đã bao giờ trải qua việc khoảng cách trái tim được thu hẹp và cách xưng hô thay đổi chưa?

感動が頂点に達して言葉が出なくなることを「感極まる」と言います。

感（かん）動（どう）が頂（ちょう）点（てん）に達（たっ）して言（こと）葉（ば）が出（で）なくなることを「感（かん）極（きわ）まる」と言（い）います。

感动达到顶点而说不出话来的状态被称为“感动至极”。

Reaching the peak of emotion and becoming speechless is called "being deeply moved."

Cảm xúc đạt đến đỉnh điểm và không thể thốt nên lời được gọi là "vô cùng cảm động".

約10秒間の沈黙の後、アナウンサーは「錦織さん」と呼び方を変えました。

約（やく）10秒（びょう）間（かん）の沈（ちん）黙（もく）の後（のち）、アナウンサーは「錦（にしき）織（おり）さん」と呼（よ）び方（かた）を変（か）えました。

在大约10秒的沉默之后，播音员改口称呼他为“锦织先生”。

After about 10 seconds of silence, the announcer changed the way he addressed him to "Mr. Nishikori."

Sau khoảng 10 giây im lặng, phát thanh viên đã đổi cách gọi thành "anh Nishikori".

1人の人間に対する深い感謝と特別な敬意を込めることができます。

1人（にん）の人（にん）間（げん）に対（たい）する深（ふか）い感（かん）謝（しゃ）と特（とく）別（べつ）な敬（けい）意（い）を込（こ）めることができます。

可以倾注对作为一个人的他的深深感谢和特别敬意。

It can convey deep gratitude and special respect for him as a human being.

Có thể gửi gắm lòng biết ơn sâu sắc và sự tôn kính đặc biệt đối với anh như một con người.

1人の人間に対する深い感謝と特別な敬意を込めることができます。

1人（にん）の人（にん）間（げん）に対（たい）する深（ふか）い感（かん）謝（しゃ）と特（とく）別（べつ）な敬（けい）意（い）を込（こ）めることができます。

可以倾注对作为一个人的他的深深感谢和特别敬意。

It can convey deep gratitude and special respect for him as a human being.

Có thể gửi gắm lòng biết ơn sâu sắc và sự tôn kính đặc biệt đối với anh như một con người.

SNSではファンから「素晴らしい」という声や共感する声がたくさん集まりました。

SNSではファンから「素（す）晴（ば）らしい」という声（こえ）や共（きょう）感（かん）する声（こえ）がたくさん集（あつ）まりました。

在社交网络上，聚集了许多粉丝称赞“太棒了”的声音以及产生共鸣的声音。

On social media, many voices of praise saying "wonderful" and voices of empathy gathered from fans.

Trên mạng xã hội, đã thu hút rất nhiều lời khen ngợi "tuyệt vời" và những tiếng nói đồng cảm từ người hâm mộ.