引退しても人気！安室奈美恵の写真が話題

今回は、引退してもなお日本中で愛され続けている伝説の歌手、安室奈美恵さんのニュースについて一緒に見ていきましょう。

今（こん）回（かい）は、引（いん）退（たい）してもなお日（に）本（ほん）中（ちゅう）で愛（あい）され続（つづ）けている伝（でん）説（せつ）の歌（か）手（しゅ）、安（あ）室（むろ）奈（な）美（み）恵（え）さんのニュースについて一（いっ）緒（しょ）に見（み）ていきましょう。

这次，让我们一起看看关于即使隐退依然被全日本所热爱的传奇歌手安室奈美惠的新闻吧。

This time, let's take a look at the news about Namie Amuro, a legendary singer who continues to be loved all over Japan even after her retirement.

Lần này, chúng ta hãy cùng xem tin tức về Namie Amuro, một ca sĩ huyền thoại vẫn tiếp tục được yêu mến trên khắp Nhật Bản ngay cả sau khi giải nghệ.

先日、日本のSNSで1枚の古い写真が大きな話題になりました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）のSNSで1枚（まい）の古（ふる）い写（しゃ）真（しん）が大（おお）きな話（わ）題（だい）になりました。

前几天，一张老照片在日本的社交网络上引起了巨大的话题。

The other day, an old photo became a big topic on Japanese social media.

Vài ngày trước, một bức ảnh cũ đã trở thành chủ đề lớn trên mạng xã hội Nhật Bản.

SNSには「涙が出る」「久々の安室ちゃん」というファンの声が1000件以上も殺到しました。

SNSには「涙（なみだ）が出（で）る」「久々（ひさびさ）の安（あ）室（むろ）ちゃん」というファンの声（こえ）が1000件（けん）以（い）上（じょう）も殺（さっ）到（とう）しました。

社交网络上涌入了超过1000条粉丝的留言，如“眼泪都出来了”、“久违的安室”。

More than 1,000 comments from fans flooded social media, saying things like 'It brings tears to my eyes' and 'It's been a while, Amuro-chan.'

Hơn 1000 bình luận của người hâm mộ đã đổ xô lên mạng xã hội với những câu như 'Rơi nước mắt', 'Lâu lắm mới thấy Amuro'.

写真家のインスタグラムで公開されると、たった1日で数万件の「いいね」がつくほど注目を集めました。

写（しゃ）真（しん）家（か）のインスタグラムで公（こう）開（かい）されると、たった1日（にち）で数（すう）万（まん）件（けん）の「いいね」がつくほど注（ちゅう）目（もく）を集（あつ）めました。

在摄影师的Instagram上公开后，仅1天就吸引了数万个“赞”，备受瞩目。

When it was published on the photographer's Instagram, it attracted so much attention that it got tens of thousands of likes in just one day.

Khi được công khai trên Instagram của nhiếp ảnh gia, nó đã thu hút sự chú ý đến mức nhận được hàng chục nghìn lượt 'thích' chỉ trong 1 ngày.

彼女のタトゥーはただのファッションではなく、強い「覚悟」の表れとして約20年もの間ファンに支持されていました。

彼（かの）女（じょ）のタトゥーはただのファッションではなく、強（つよ）い「覚（かく）悟（ご）」の表（あらわ）れとして約（やく）20年（ねん）もの間（かん）ファンに支（し）持（じ）されていました。

她的纹身不仅仅是时尚，而是作为强烈“觉悟”的表现，在约20年的时间里一直受到粉丝的支持。

Her tattoos were not just a fashion statement, but an expression of her strong 'resolution', which was supported by fans for about 20 years.

Hình xăm của cô không chỉ là thời trang, mà còn là biểu hiện của 'sự quyết tâm' mạnh mẽ, được người hâm mộ ủng hộ trong suốt khoảng 20 năm.

毎日SNSで発信している人よりも、1年に1回しか更新しない人の投稿のほうが気になった経験はありませんか？

毎（まい）日（にち）SNSで発（はっ）信（しん）している人（ひと）よりも、1年（ねん）に1回（かい）しか更（こう）新（しん）しない人（ひと）の投（とう）稿（こう）のほうが気（き）になった経（けい）験（けん）はありませんか？

比起每天在社交网络上发信息的人，你有没有过更在意一年只更新一次的人的发帖的经历？

Have you ever experienced being more curious about a post from someone who only updates once a year than someone who posts on social media every day?

Bạn đã bao giờ trải qua cảm giác quan tâm đến bài đăng của một người chỉ cập nhật 1 lần 1 năm hơn là người đăng tin trên mạng xã hội mỗi ngày chưa?

安室さんは引退後、テレビや雑誌などのメディアに「一切」姿を見せていません。

安（あ）室（むろ）さんは引（いん）退（たい）後（ご）、テレビや雑（ざっ）誌（し）などのメディアに「一（いっ）切（さい）」姿（すがた）を見（み）せていません。

安室女士隐退后，在电视和杂志等媒体上“完全”没有露面。

After her retirement, Ms. Amuro has 'absolutely' not appeared in media such as TV and magazines.

Sau khi giải nghệ, cô Amuro 'hoàn toàn' không xuất hiện trên các phương tiện truyền thông như truyền hình hay tạp chí.

このように情報が少ないと、人々の記憶の中でその存在がどんどん大きくなっていきます。

このように情（じょう）報（ほう）が少（すく）ないと、人々（ひとびと）の記（き）憶（おく）の中（なか）でその存（そん）在（ざい）がどんどん大（おお）きくなっていきます。

像这样信息很少的话，在人们的记忆中，她的存在感就会变得越来越大。

When there is so little information like this, her presence grows bigger and bigger in people's memories.

Khi có ít thông tin như thế này, sự tồn tại của cô ấy ngày càng trở nên lớn hơn trong ký ức của mọi người.

もしあなたが「絶対にこれを最後までやる」と決心したとき、どんな行動をとりますか？

もしあなたが「絶（ぜっ）対（たい）にこれを最（さい）後（ご）までやる」と決（けっ）心（しん）したとき、どんな行（こう）動（どう）をとりますか？

如果你下定决心“一定要把这件事做到最后”，你会采取什么行动？

If you made a determination to 'absolutely do this to the end', what action would you take?

Nếu bạn quyết tâm 'tuyệt đối sẽ làm việc này đến cùng', bạn sẽ hành động như thế nào?

学生時代によく聴いていた音楽を偶然耳にして、当時の思い出がよみがえったことはありませんか？

学（がく）生（せい）時（じ）代（だい）によく聴（き）いていた音（おん）楽（がく）を偶（ぐう）然（ぜん）耳（みみ）にして、当（とう）時（じ）の思（おも）い出（で）がよみがえったことはありませんか？

你有没有过偶然听到学生时代经常听的音乐，从而唤起当时回忆的经历？

Have you ever happened to hear music you used to listen to in your student days and had memories of that time come rushing back?

Bạn đã bao giờ tình cờ nghe lại bản nhạc thường nghe thời học sinh và những kỷ niệm ngày đó ùa về chưa?