If you were the most outstanding person in your current workplace, would you want to throw away that position and challenge a completely unknown field?
Giả sử bạn là người xuất sắc nhất ở nơi làm việc hiện tại, bạn có muốn từ bỏ vị trí đó để thử sức ở một lĩnh vực hoàn toàn xa lạ không?
関連表現: 〜とすれば 〜とすると
〜に対して N3
表示动作、感情所指向的对象,意为“对……”。
例文
SNSを見ている時、誰かの失敗に対して、たくさんの人が一斉に怒っているのを見たことがありませんか。
看社交媒体时,你有没有见过很多人对某人的失败齐声愤怒的情景?
When looking at social media, have you ever seen a lot of people getting angry all at once towards someone's failure?
Khi xem mạng xã hội, bạn đã bao giờ thấy rất nhiều người đồng loạt tức giận đối với thất bại của ai đó chưa?
It is said that to succeed in a new world, it takes at least 3 to 5 years not only to polish your skills but also to understand the culture and history of that world.
Người ta nói rằng để thành công ở một thế giới mới, không chỉ cần rèn luyện kỹ năng mà còn mất ít nhất 3 đến 5 năm để hiểu được văn hóa và lịch sử của thế giới đó.
Because under boxing rules, if you cannot completely knock out the opponent within the time limit, the judges decide the winner by points, and he was controlled by the opponent for the remaining time, losing points.
Bởi vì theo luật quyền anh, nếu không thể hạ gục hoàn toàn đối thủ trong thời gian giới hạn, trọng tài sẽ chấm điểm để quyết định thắng thua, và trong thời gian còn lại anh ấy đã bị đối thủ kiểm soát và lấy điểm.
ポイント
• 制限時間内に相手を完全に倒せなかった。
· 在限制时间内未能将对手完全击倒。
· He could not completely knock out the opponent within the time limit.
· Không thể hạ gục hoàn toàn đối thủ trong thời gian giới hạn.
• 審判が点数をつけて勝敗を決めるルールだった。
· 规则是裁判根据分数决定胜负。
· The rule was that judges decide the winner by points.
· Luật là trọng tài chấm điểm để quyết định thắng thua.
• 残りの時間で相手にコントロールされた。
· 在剩下的时间里被对手控制了。
· He was controlled by the opponent for the remaining time.
· Bị đối thủ kiểm soát trong thời gian còn lại.
Q2. 天心選手の試合後の発言がSNSで激しく批判されたのはなぜですか。
为什么天心选手赛后的发言在社交媒体上受到了激烈的批评?
Why was Tenshin's post-match statement fiercely criticized on social media?
Tại sao phát ngôn sau trận đấu của tuyển thủ Tenshin lại bị chỉ trích gay gắt trên mạng xã hội?
Because his post-match statement, "I lost in boxing," was taken by fans who value boxing's long history and traditions as him "making light of boxing."
Bởi vì phát ngôn "Tôi đã thua trong quyền anh" sau trận đấu của anh ấy đã bị những người hâm mộ coi trọng lịch sử và truyền thống lâu đời của quyền anh cho là "coi nhẹ quyền anh".
ポイント
• 「ボクシングで負けた」という発言をした。
· 发表了“在拳击上输了”的言论。
· He made the statement, 'I lost in boxing.'
· Đã phát ngôn rằng 'Tôi đã thua trong quyền anh'.
• ボクシングを軽く見ていると受け取られた。
· 被认为是轻视拳击。
· It was perceived as him making light of boxing.
· Bị cho là đang coi nhẹ quyền anh.
• ボクシングには長い歴史や伝統を大切にするファンが多い。
· 拳击有很多重视悠久历史和传统的粉丝。
· Boxing has many fans who value its long history and traditions.
· Quyền anh có nhiều người hâm mộ coi trọng lịch sử và truyền thống lâu đời.