プロ野球の厳しい世界！巨人の戦力外通告を読む

日本のプロ野球では、毎年秋に選手への厳しい発表が行われます。

日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）では、毎（まい）年（とし）秋（あき）に選（せん）手（しゅ）への厳（きび）しい発（はっ）表（ぴょう）が行（おこな）われます。

在日本职业棒球界，每年秋天都会对选手进行严酷的公布。

In Japanese professional baseball, harsh announcements are made to players every autumn.

Trong bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, những thông báo khắc nghiệt dành cho các cầu thủ được đưa ra vào mỗi mùa thu.

今回は、有名な「巨人」というチームで起きたニュースを通して、日本のスポーツ界の厳しい競争について一緒に考えてみましょう。

今（こん）回（かい）は、有（ゆう）名（めい）な「巨（きょ）人（じん）」というチームで起（お）きたニュースを通（とお）して、日（に）本（ほん）のスポーツ界（かい）の厳（きび）しい競（きょう）争（そう）について一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみましょう。

这次，让我们通过发生在著名球队“巨人队”的新闻，一起来思考日本体育界严酷的竞争吧。

This time, let's think together about the severe competition in the Japanese sports world through the news that occurred in the famous team 'Giants'.

Lần này, thông qua tin tức xảy ra ở đội bóng nổi tiếng 'Yomiuri Giants', chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ về sự cạnh tranh khốc liệt trong giới thể thao Nhật Bản.

あなたはアルバイトや仕事で、「結果を出さなければ来年の契約はしない」と言われたことがありますか？

あなたはアルバイトや仕（し）事（ごと）で、「結（けっ）果（か）を出（だ）さなければ来（らい）年（ねん）の契（けい）約（やく）はしない」と言（い）われたことがありますか？

你在打工或工作中，有过被告知“如果不拿出成果，明年就不签合同”的经历吗？

Have you ever been told at your part-time job or work, 'If you don't produce results, we won't renew your contract for next year'?

Bạn đã bao giờ bị nói trong công việc làm thêm hay công việc chính thức rằng 'Nếu không có kết quả thì sẽ không ký hợp đồng cho năm sau' chưa?

あなたは仕事やアルバイトで、「結果を出さなければ契約を更新しない」と言われた経験はありますか？

あなたは仕（し）事（ごと）やアルバイトで、「結（けっ）果（か）を出（だ）さなければ契（けい）約（やく）を更（こう）新（しん）しない」と言（い）われた経（けい）験（けん）はありますか？

你在工作或打工时，有过被告知“如果不拿出成果就不续签合同”的经历吗？

Have you ever experienced being told at work or your part-time job, 'If you don't produce results, we won't renew your contract'?

Bạn đã bao giờ có kinh nghiệm bị nói trong công việc hoặc làm thêm rằng 'Nếu không đạt kết quả thì sẽ không gia hạn hợp đồng' chưa?

毎日一生懸命働いているのに、少しの失敗で評価が下がると悲しいですよね。

毎（まい）日（にち）一（いっ）生（しょう）懸（けん）命（めい）働（はたら）いているのに、少（すこ）しの失（しっ）敗（ぱい）で評（ひょう）価（か）が下（さ）がると悲（かな）しいですよね。

每天都在拼命工作，却因为一点小失误导致评价下降，这让人很难过吧。

It's sad when your evaluation drops due to a small mistake, even though you work hard every day, isn't it?

Mỗi ngày đều làm việc chăm chỉ, nhưng chỉ vì một thất bại nhỏ mà đánh giá bị giảm xuống thì thật buồn nhỉ.

ドラフト2位の選手は、チームから将来の活躍を大きく期待されています。

ドラフト2位（い）の選（せん）手（しゅ）は、チームから将（しょう）来（らい）の活（かつ）躍（やく）を大（おお）きく期（き）待（たい）されています。

选秀第二顺位的选手，被球队对其未来的活跃表现寄予厚望。

A player drafted in the second round is highly expected by the team to perform great in the future.

Cầu thủ được chọn ở vị trí thứ 2 trong kỳ draft được đội bóng kỳ vọng rất lớn vào sự thể hiện trong tương lai.

彼にはまだチャンスが残されており、これから「育成契約」を結ぶ予定です。

彼（かれ）にはまだチャンスが残（のこ）されており、これから「育（いく）成（せい）契（けい）約（やく）」を結（むす）ぶ予（よ）定（てい）です。

他还有机会，接下来计划签订“培养合同”。

He still has a chance left and is scheduled to sign a 'development contract' from now on.

Anh ấy vẫn còn cơ hội và dự định sẽ ký 'hợp đồng đào tạo' từ bây giờ.

ニュースのタイトルにある「放出」や「構想外」も、秋の季節によく見る言葉です。

ニュースのタイトルにある「放（ほう）出（しゅつ）」や「構（こう）想（そう）外（がい）」も、秋（あき）の季（き）節（せつ）によく見（み）る言（こと）葉（ば）です。

新闻标题中的“释放（离队）”和“构想外（不在计划内）”，也是秋季常见的词汇。

Words like 'release' and 'out of the plan' in news titles are also commonly seen during the autumn season.

Những từ như 'thải ra' hay 'ngoài kế hoạch' trong tiêu đề tin tức cũng là những từ thường thấy vào mùa thu.

これをチームの「強化」と呼びます。

これをチームの「強（きょう）化（か）」と呼（よ）びます。

这被称为球队的“强化”。

This is called the 'strengthening' of the team.

Điều này được gọi là sự 'tăng cường' của đội bóng.

日本のプロ野球では、毎年秋に「戦力外通告」という発表があります。

日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）では、毎（まい）年（とし）秋（あき）に「戦（せん）力（りょく）外（がい）通（つう）告（こく）」という発（はっ）表（ぴょう）があります。

在日本职业棒球界，每年秋天都会有被称为“战力外通告”的公布。

In Japanese professional baseball, there is an announcement called 'out-of-force notification' every autumn.

Trong bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, mỗi mùa thu đều có một thông báo gọi là 'thông báo ngoài lực lượng'.