大人気漫画家が「締切」を断る決断をした理由とは？

外部からの依頼をすべて断り、自分の作品に集中するという考えです。

外（がい）部（ぶ）からの依（い）頼（らい）をすべて断（ことわ）り、自（じ）分（ぶん）の作（さく）品（ひん）に集（しゅう）中（ちゅう）するという考（かんが）えです。

他的想法是拒绝所有外部的委托，专心于自己的作品。

The idea is to decline all external requests and focus on his own work.

Ý tưởng là từ chối tất cả các yêu cầu từ bên ngoài và tập trung vào tác phẩm của mình.

大人気漫画家が「締切」を断る決断をした理由とは？

大（だい）人（にん）気（き）漫（まん）画（が）家（か）が「締（しめ）切（きり）」を断（ことわ）る決（けつ）断（だん）をした理（り）由（ゆう）とは？

超人气漫画家决定拒绝“截稿日”的理由是什么？

What is the reason why the highly popular manga artist made the decision to refuse "deadlines"?

Lý do khiến họa sĩ truyện tranh nổi tiếng quyết định từ chối "hạn chót" là gì?

冨樫さんは、他の人からの依頼をすべて断り、自分の漫画の原稿を描くことだけに集中すると決めました。

冨（と）樫（がし）さんは、他（た）の人（ひと）からの依（い）頼（らい）をすべて断（ことわ）り、自（じ）分（ぶん）の漫（まん）画（が）の原（げん）稿（こう）を描（えが）くことだけに集（しゅう）中（ちゅう）すると決（き）めました。

冨樫先生决定拒绝所有其他人的委托，只专心画自己的漫画原稿。

Mr. Togashi decided to decline all requests from others and focus solely on drawing the manuscripts for his own manga.

Ông Togashi đã quyết định từ chối tất cả các yêu cầu từ người khác và chỉ tập trung vào việc vẽ bản thảo truyện tranh của mình.

冨樫義博さんが「締切のある仕事はもう受けない」とX（旧Twitter）で発表しました。

冨（と）樫（がし）義（よし）博（ひろ）さんが「締（しめ）切（きり）のある仕（し）事（ごと）はもう受（う）けない」とX（旧（きゅう）Twitter）で発（はっ）表（ぴょう）しました。

冨樫义博在X（原Twitter）上宣布“不再接受有截稿日的工作”。

Yoshihiro Togashi announced on X (formerly Twitter) that he will "no longer accept work with deadlines."

Yoshihiro Togashi đã thông báo trên X (trước đây là Twitter) rằng ông "sẽ không nhận những công việc có hạn chót nữa".

冨樫さんは重い腰痛を抱えており、過去には「2年間も椅子に座れなかった」と告白しています。

冨（と）樫（がし）さんは重（おも）い腰（よう）痛（つう）を抱（かか）えており、過（か）去（こ）には「2年（ねん）間（かん）も椅（い）子（す）に座（すわ）れなかった」と告（こく）白（はく）しています。

冨樫先生患有严重的腰痛，他曾坦白“过去有两年时间连椅子都坐不了”。

Mr. Togashi suffers from severe lower back pain and confessed that in the past, he "couldn't sit in a chair for two years."

Ông Togashi bị đau thắt lưng nghiêm trọng và từng thú nhận rằng trong quá khứ "đã có 2 năm không thể ngồi trên ghế".

冨樫さんは重い腰痛を抱えており、過去には「2年間も椅子に座れなかった」と告白しています。

冨（と）樫（がし）さんは重（おも）い腰（よう）痛（つう）を抱（かか）えており、過（か）去（こ）には「2年（ねん）間（かん）も椅（い）子（す）に座（すわ）れなかった」と告（こく）白（はく）しています。

冨樫先生患有严重的腰痛，他曾坦白“过去有两年时间连椅子都坐不了”。

Mr. Togashi suffers from severe lower back pain and confessed that in the past, he "couldn't sit in a chair for two years."

Ông Togashi bị đau thắt lưng nghiêm trọng và từng thú nhận rằng trong quá khứ "đã có 2 năm không thể ngồi trên ghế".

今回の冨樫さんの決断は、こうした働き方を見直すきっかけにもなっています。

今（こん）回（かい）の冨（とが）樫（し）さんの決（けつ）断（だん）は、こうした働（はたら）き方（かた）を見（み）直（なお）すきっかけにもなっています。

冨樫先生这次的决定，也成为了重新审视这种工作方式的契机。

Mr. Togashi's decision this time has also become an opportunity to reconsider this way of working.

Quyết định lần này của ông Togashi cũng là cơ hội để xem xét lại cách làm việc này.

その理由は、作者の深刻な健康問題にあります。

その理（り）由（ゆう）は、作（さく）者（しゃ）の深（しん）刻（こく）な健（けん）康（こう）問（もん）題（だい）にあります。

其原因在于作者严重的健康问题。

The reason lies in the author's serious health problems.

Lý do là vì vấn đề sức khỏe nghiêm trọng của tác giả.

睡眠時間が1日3時間や4時間になることも珍しくなく、食事の時間すら削って働く人もいます。

睡（すい）眠（みん）時（じ）間（かん）が1日（にち）3時（じ）間（かん）や4時（じ）間（かん）になることも珍（めずら）しくなく、食（しょく）事（じ）の時（じ）間（かん）すら削（けず）って働（はたら）く人（ひと）もいます。

睡眠时间一天只有3、4个小时的情况并不罕见，甚至有人削减吃饭的时间来工作。

It is not uncommon for sleep time to be 3 or 4 hours a day, and some people even cut down on their meal times to work.

Việc thời gian ngủ chỉ còn 3 hoặc 4 tiếng một ngày không phải là hiếm, và thậm chí có những người cắt giảm cả thời gian ăn uống để làm việc.

私は学生時代、提出の3日前になって慌てて徹夜をしたことが何度もあります。

私（わたし）は学（がく）生（せい）時（じ）代（だい）、提（てい）出（しゅつ）の3日（にち）前（まえ）になって慌（あわ）てて徹（てつ）夜（や）をしたことが何（なん）度（ど）もあります。

学生时代，我曾好几次在提交前3天慌忙熬夜赶工。

When I was a student, there were many times when I panicked and stayed up all night three days before a submission.

Thời sinh viên, đã nhiều lần tôi phải cuống cuồng thức trắng đêm vào 3 ngày trước khi nộp bài.