庵野監督の強い思い！ヤマト新作が作られる理由

今日は、自分の大好きなアニメのために強い情熱を持って行動し、新しい映画を作ることになった有名な映画監督のニュースを紹介します。

今日（きょう）は、自（じ）分（ぶん）の大（だい）好（す）きなアニメのために強（つよ）い情（じょう）熱（ねつ）を持（も）って行（こう）動（どう）し、新（あたら）しい映（えい）画（が）を作（つく）ることになった有（ゆう）名（めい）な映（えい）画（が）監（かん）督（とく）のニュースを紹（しょう）介（かい）します。

今天，我将介绍一位著名电影导演的新闻，他为了自己最爱的动画，带着强烈的热情采取行动，决定制作一部新电影。

Today, I will introduce news about a famous movie director who acted with strong passion for his favorite anime and decided to make a new movie.

Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu tin tức về một đạo diễn phim nổi tiếng, người đã hành động với niềm đam mê mãnh liệt dành cho bộ anime yêu thích của mình và quyết định làm một bộ phim mới.

あなたには、親や祖父母の世代からずっと見られている番組がありますか？

あなたには、親（おや）や祖（そ）父（ふ）母（ぼ）の世（せ）代（だい）からずっと見（み）られている番（ばん）組（ぐみ）がありますか？

你有没有从父母或祖父母那一代起就一直被观看的节目？

Do you have any programs that have been watched continuously since your parents' or grandparents' generation?

Bạn có chương trình nào được xem liên tục từ thế hệ của cha mẹ hay ông bà không?

この新しい映画『宇宙戦艦ヤマト√2199』を作ることを発表した庵野秀明監督も、中学生の時からヤマトの大ファンでした。

この新（あたら）しい映（えい）画（が）『宇（う）宙（ちゅう）戦（せん）艦（かん）ヤマト√2199』を作（つく）ることを発（はっ）表（ぴょう）した庵（あん）野（の）秀（ひで）明（あき）監（かん）督（とく）も、中（ちゅう）学（がく）生（せい）の時（とき）からヤマトの大（だい）ファンでした。

宣布制作这部新电影《宇宙战舰大和号√2199》的庵野秀明导演，也是从初中起就是大和号的超级粉丝。

Director Hideaki Anno, who announced the making of this new movie 'Space Battleship Yamato √2199', has also been a huge fan of Yamato since junior high school.

Đạo diễn Hideaki Anno, người đã công bố việc làm bộ phim mới 'Space Battleship Yamato √2199' này, cũng là một fan hâm mộ lớn của Yamato từ khi còn học trung học.

彼が作った映画の収入は100億円を超えるほど大成功していますが、それでも子どもの頃の「好き」という気持ちを持ち続けています。

彼（かれ）が作（つく）った映（えい）画（が）の収（しゅう）入（にゅう）は100億（おく）円（えん）を超（こ）えるほど大（だい）成（せい）功（こう）していますが、それでも子（こ）どもの頃（ころ）の「好（す）き」という気（き）持（も）ちを持（も）ち続（つづ）けています。

他制作的电影收入超过了100亿日元，取得了巨大的成功，但他依然保持着小时候那种“喜欢”的心情。

The movies he made have been so successful that their revenue exceeds 10 billion yen, yet he still maintains his childhood feeling of 'loving' it.

Bộ phim anh ấy làm đã thành công rực rỡ đến mức doanh thu vượt quá 10 tỷ yên, nhưng anh ấy vẫn giữ được cảm giác 'yêu thích' như hồi còn nhỏ.

アニメを作る時も同じように、キャラクターや物語を使う許可をもらう「権利交渉」という難しい話し合いが必要です。

アニメを作（つく）る時（とき）も同（おな）じように、キャラクターや物（もの）語（がたり）を使（つか）う許（きょ）可（か）をもらう「権（けん）利（り）交（こう）渉（しょう）」という難（むずか）しい話（はな）し合（あ）いが必（ひつ）要（よう）です。

在制作动画时也一样，需要进行被称为“权利谈判”的艰难讨论，以获得使用角色和故事的许可。

Similarly, when making an anime, a difficult discussion called 'rights negotiation' is necessary to get permission to use characters and stories.

Tương tự như vậy, khi làm anime, cần phải có một cuộc thảo luận khó khăn gọi là 'đàm phán bản quyền' để xin phép sử dụng nhân vật và câu chuyện.

アニメを作る時も同じように、キャラクターや物語を使う許可をもらう「権利交渉」という難しい話し合いが必要です。

アニメを作（つく）る時（とき）も同（おな）じように、キャラクターや物（もの）語（がたり）を使（つか）う許（きょ）可（か）をもらう「権（けん）利（り）交（こう）渉（しょう）」という難（むずか）しい話（はな）し合（あ）いが必（ひつ）要（よう）です。

在制作动画时也一样，需要进行被称为“权利谈判”的艰难讨论，以获得使用角色和故事的许可。

Similarly, when making an anime, a difficult discussion called 'rights negotiation' is necessary to get permission to use characters and stories.

Tương tự như vậy, khi làm anime, cần phải có một cuộc thảo luận khó khăn gọi là 'đàm phán bản quyền' để xin phép sử dụng nhân vật và câu chuyện.

アニメを作る時も同じように、キャラクターや物語を使う許可をもらう「権利交渉」という難しい話し合いが必要です。

アニメを作（つく）る時（とき）も同（おな）じように、キャラクターや物（もの）語（がたり）を使（つか）う許（きょ）可（か）をもらう「権（けん）利（り）交（こう）渉（しょう）」という難（むずか）しい話（はな）し合（あ）いが必（ひつ）要（よう）です。

在制作动画时也一样，需要进行被称为“权利谈判”的艰难讨论，以获得使用角色和故事的许可。

Similarly, when making an anime, a difficult discussion called 'rights negotiation' is necessary to get permission to use characters and stories.

Tương tự như vậy, khi làm anime, cần phải có một cuộc thảo luận khó khăn gọi là 'đàm phán bản quyền' để xin phép sử dụng nhân vật và câu chuyện.

通常、大きなアニメ会社が2つも協力して映画を作ることは珍しいですが、今回は「スタジオカラー」と「Production I.G」という2つの有名な会社が初めて一緒に仕事をします。

通（つう）常（じょう）、大（おお）きなアニメ会（かい）社（しゃ）が2つも協（きょう）力（りょく）して映（えい）画（が）を作（つく）ることは珍（めずら）しいですが、今（こん）回（かい）は「スタジオカラー」と「ProductionI.G」という2つの有（ゆう）名（めい）な会（かい）社（しゃ）が初（はじ）めて一（いっ）緒（しょ）に仕（し）事（ごと）をします。

通常，两家大型动画公司合作制作电影是很罕见的，但这次“Studio Khara”和“Production I.G”这两家著名公司将首次一起工作。

Usually, it is rare for two large anime companies to cooperate to make a movie, but this time, two famous companies, 'Studio Khara' and 'Production I.G', will work together for the first time.

Thông thường, việc hai công ty anime lớn hợp tác làm phim là rất hiếm, nhưng lần này, hai công ty nổi tiếng là 'Studio Khara' và 'Production I.G' sẽ làm việc cùng nhau lần đầu tiên.

彼が自分で話し合ったからこそ、この奇跡の協力が実現しました。

彼（かれ）が自（じ）分（ぶん）で話（はな）し合（あ）ったからこそ、この奇（き）跡（せき）の協（きょう）力（りょく）が実（じつ）現（げん）しました。

正因为他亲自去谈判，这种奇迹般的合作才得以实现。

It is precisely because he negotiated it himself that this miraculous cooperation was realized.

Chính vì anh ấy tự mình đàm phán nên sự hợp tác kỳ diệu này mới trở thành hiện thực.

あなたが今、一番情熱を持っていることは何ですか？

あなたが今（いま）、一（いち）番（ばん）情（じょう）熱（ねつ）を持（も）っていることは何（なに）ですか？

你现在最有热情的事情是什么？

What are you most passionate about right now?

Điều bạn đam mê nhất hiện nay là gì?