プロ野球引退試合の感動ドラマ！先輩と後輩の絆

日本のプロ野球では、長く活躍した選手が辞める時に「引退試合」という特別な試合をします。

日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）では、長（なが）く活（かつ）躍（やく）した選（せん）手（しゅ）が辞（や）める時（とき）に「引（いん）退（たい）試（し）合（あい）」という特（とく）別（べつ）な試（し）合（あい）をします。

在日本职业棒球中，长期活跃的选手退役时会举行名为“退役赛”的特别比赛。

In Japanese professional baseball, a special game called a "retirement game" is held when a player who has been active for a long time retires.

Trong bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, khi một cầu thủ đã hoạt động lâu năm giải nghệ, họ sẽ tổ chức một trận đấu đặc biệt gọi là "trận đấu giải nghệ".

今日は、日本のプロ野球で起きた、先輩と後輩の感動的なニュースを紹介します。

今日（きょう）は、日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）で起（お）きた、先（せん）輩（ぱい）と後（こう）輩（はい）の感（かん）動（どう）的（てき）なニュースを紹（しょう）介（かい）します。

今天，我将介绍发生在日本职业棒球界中，前辈与后辈之间令人感动的深刻新闻。

Today, I will introduce a touching news story about a senior and junior player that happened in Japanese professional baseball.

Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu một tin tức cảm động về tiền bối và hậu bối đã xảy ra trong bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản.

先日、私も昔の職場の先輩が退職し、感謝の手紙を書きました。

先（せん）日（じつ）、私（わたし）も昔（むかし）の職（しょく）場（ば）の先（せん）輩（ぱい）が退（たい）職（しょく）し、感（かん）謝（しゃ）の手（て）紙（がみ）を書（か）きました。

前几天，我以前职场的前辈也退职了，我写了一封感谢信。

The other day, a senior colleague from my former workplace retired, and I wrote a letter of gratitude.

Vài ngày trước, một tiền bối ở nơi làm việc cũ của tôi cũng đã nghỉ việc, và tôi đã viết một lá thư cảm ơn.

違うチームになっても、先輩への尊敬の気持ちは絶対に変わりません。

違（ちが）うチームになっても、先（せん）輩（ぱい）への尊（そん）敬（けい）の気（き）持（も）ちは絶（ぜっ）対（たい）に変（か）わりません。

即使到了不同的队伍，对前辈的尊敬之情也绝对不会改变。

Even if they are on different teams, the feeling of respect for the senior will never change.

Dù ở các đội khác nhau, sự tôn trọng dành cho tiền bối tuyệt đối không thay đổi.

あなたは、相手に敬意を伝えるためにどんな行動をしますか？

あなたは、相（あい）手（て）に敬（けい）意（い）を伝（つた）えるためにどんな行（こう）動（どう）をしますか？

你会采取什么行动来向对方表达敬意呢？

What kind of actions do you take to convey your respect to someone?

Bạn sẽ làm gì để truyền đạt sự tôn kính đến đối phương?

真剣勝負だからこそ伝わる熱い思いがあるのです。

真（しん）剣（けん）勝（しょう）負（ぶ）だからこそ伝（つた）わる熱（あつ）い思（おも）いがあるのです。

正因为是动真格的较量，才有能传达出的热烈情感。

It is precisely because it is a serious match that passionate feelings can be conveyed.

Chính vì là một trận đấu nghiêm túc nên mới có những cảm xúc mãnh liệt được truyền tải.

日本のプロ野球では、長く活躍した選手が辞める時に「引退試合」という特別な試合をします。

日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）では、長（なが）く活（かつ）躍（やく）した選（せん）手（しゅ）が辞（や）める時（とき）に「引（いん）退（たい）試（し）合（あい）」という特（とく）別（べつ）な試（し）合（あい）をします。

在日本职业棒球中，长期表现出色的选手退役时会举行名为“退役赛”的特别比赛。

In Japanese professional baseball, a special game called a "retirement game" is held when a player who has been highly successful for a long time retires.

Trong bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, khi một cầu thủ đã thi đấu xuất sắc trong thời gian dài giải nghệ, họ sẽ tổ chức một trận đấu đặc biệt gọi là "trận đấu giải nghệ".

敵と味方に分かれても、お互いを思いやる心がそこにはあります。

敵（てき）と味（み）方（かた）に分（わ）かれても、お互（たが）いを思（おも）いやる心（こころ）がそこにはあります。

即使分为敌我双方，那里也存在着互相体谅的心。

Even if they are divided into enemies and allies, there is a heart that cares for each other.

Dù bị chia thành bạn và thù, ở đó vẫn có tấm lòng quan tâm lẫn nhau.

スポーツの世界では、手を抜かないことが相手への一番の礼儀です。

スポーツの世（せ）界（かい）では、手（て）を抜（ぬ）かないことが相（あい）手（て）への一（いち）番（ばん）の礼（れい）儀（ぎ）です。

在体育世界里，不放水是对对手最大的礼仪。

In the world of sports, not holding back is the greatest courtesy to the opponent.

Trong thế giới thể thao, không nhượng bộ là phép lịch sự lớn nhất đối với đối thủ.

試合の後、末包選手は自分のSNSに「最後の相手ができて誇りに思います」と投稿しました。

試（し）合（あい）の後（あと）、末（すえ）包（かね）選（せん）手（しゅ）は自（じ）分（ぶん）のSNSに「最（さい）後（ご）の相（あい）手（て）ができて誇（ほこ）りに思（おも）います」と投（とう）稿（こう）しました。

比赛结束后，末包选手在自己的社交媒体上发布了“能成为他最后的对手，我感到很自豪”。

After the game, player Suekane posted on his SNS, "I am proud to have been his final opponent."

Sau trận đấu, cầu thủ Suekane đã đăng lên mạng xã hội của mình rằng "Tôi cảm thấy tự hào khi được làm đối thủ cuối cùng của anh ấy".