巨人の新しい監督は誰？昔のリーダーが戻る理由

今日は、日本のプロ野球チーム「巨人」の新しい監督選びのニュースを通して、組織のリーダーシップについて一緒に考えましょう。

今日（きょう）は、日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）チーム「巨（きょ）人（じん）」の新（あたら）しい監（かん）督（とく）選（えら）びのニュースを通（とお）して、組（そ）織（しき）のリーダーシップについて一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えましょう。

今天，让我们通过日本职业棒球队“巨人”选择新教练的新闻，一起来思考组织的领导力。

Today, let's think about organizational leadership together through the news of the Japanese professional baseball team 'Giants' choosing a new manager.

Hôm nay, thông qua tin tức về việc chọn huấn luyện viên mới của đội bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản 'Giants', chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ về khả năng lãnh đạo của một tổ chức.

しかし今年、阪神が2年連続でリーグ優勝を達成し、巨人は悔しい結果に終わりました。

しかし今年（ことし）、阪（はん）神（しん）が2年（ねん）連（れん）続（ぞく）でリーグ優（ゆう）勝（しょう）を達（たっ）成（せい）し、巨（きょ）人（じん）は悔（くや）しい結（けっ）果（か）に終（お）わりました。

但是今年，阪神连续两年达成了联赛冠军，而巨人队则以令人不甘心的结果告终。

However, this year, Hanshin achieved the league championship for the second consecutive year, and the Giants ended with a frustrating result.

Tuy nhiên năm nay, Hanshin đã đạt được chức vô địch giải đấu 2 năm liên tiếp, và Giants đã kết thúc với một kết quả đáng tiếc.

しかし今年、阪神が2年連続でリーグ優勝を達成し、巨人は悔しい結果に終わりました。

しかし今年（ことし）、阪（はん）神（しん）が2年（ねん）連（れん）続（ぞく）でリーグ優（ゆう）勝（しょう）を達（たっ）成（せい）し、巨（きょ）人（じん）は悔（くや）しい結（けっ）果（か）に終（お）わりました。

但是今年，阪神连续两年达成了联赛冠军，而巨人队则以令人不甘心的结果告终。

However, this year, Hanshin achieved the league championship for the second consecutive year, and the Giants ended with a frustrating result.

Tuy nhiên năm nay, Hanshin đã đạt được chức vô địch giải đấu 2 năm liên tiếp, và Giants đã kết thúc với một kết quả đáng tiếc.

スポーツのニュースによると、巨人のファン約80%が「チームを根本から変える必要がある」と答えているそうです。

スポーツのニュースによると、巨（きょ）人（じん）のファン約（やく）80%が「チームを根（こん）本（ぽん）から変（か）える必（ひつ）要（よう）がある」と答（こた）えているそうです。

据体育新闻报道，约80%的巨人队球迷回答说“有必要从根本上改变球队”。

According to sports news, about 80% of Giants fans answered that 'the team needs to be changed from its foundation.'

Theo tin tức thể thao, khoảng 80% người hâm mộ Giants đã trả lời rằng 'cần phải thay đổi đội bóng từ gốc rễ'.

常に「1位」を求められる厳しい世界で、次は誰にチームを任せるべきか、ファンも真剣に話し合っています。

常（つね）に「1位（い）」を求（もと）められる厳（きび）しい世（せ）界（かい）で、次（つぎ）は誰（だれ）にチームを任（まか）せるべきか、ファンも真（しん）剣（けん）に話（はな）し合（あ）っています。

在总是被要求拿“第一”的严酷世界里，接下来应该把球队托付给谁，球迷们也在认真讨论。

In a harsh world where being 'number one' is constantly demanded, fans are also seriously discussing who should be entrusted with the team next.

Trong một thế giới khắc nghiệt luôn đòi hỏi vị trí 'số 1', người hâm mộ cũng đang thảo luận nghiêm túc xem nên giao phó đội bóng cho ai tiếp theo.

巨人の新しい監督の候補として、過去にチームを何度も優勝に導いた原辰徳氏の名前が急に話題になっています。

巨（きょ）人（じん）の新（あたら）しい監（かん）督（とく）の候（こう）補（ほ）として、過（か）去（こ）にチームを何（なん）度（ど）も優（ゆう）勝（しょう）に導（みちび）いた原（はら）辰（たつ）徳（とく）氏（うじ）の名（な）前（まえ）が急（きゅう）に話（わ）題（だい）になっています。

作为巨人队新教练的候选人，过去曾多次带领球队夺冠的原辰德先生的名字突然成为了话题。

As a candidate for the new manager of the Giants, the name of Mr. Tatsunori Hara, who has led the team to victory many times in the past, has suddenly become a hot topic.

Với tư cách là ứng cử viên cho chức huấn luyện viên mới của Giants, cái tên Tatsunori Hara, người đã nhiều lần dẫn dắt đội bóng đến chức vô địch trong quá khứ, bất ngờ trở thành chủ đề bàn tán.

あなたなら、困った時に昔の優秀なリーダーに頼りたいですか？

あなたなら、困（こま）った時（とき）に昔（むかし）の優（ゆう）秀（しゅう）なリーダーに頼（たよ）りたいですか？

如果是你，在遇到困难时会想依靠过去优秀的领导者吗？

If it were you, would you want to rely on an excellent former leader when you are in trouble?

Nếu là bạn, bạn có muốn nhờ cậy vào một nhà lãnh đạo xuất sắc trong quá khứ khi gặp khó khăn không?

今の巨人に求められているのは、「試合に勝つこと」と「若い選手を育てること」の両立です。

今（いま）の巨（きょ）人（じん）に求（もと）められているのは、「試（し）合（あい）に勝（か）つこと」と「若（わか）い選（せん）手（しゅ）を育（そだ）てること」の両（りょう）立（りつ）です。

现在巨人队被要求的是兼顾“赢得比赛”和“培养年轻球员”。

What is required of the Giants now is the coexistence of 'winning games' and 'developing young players.'

Điều mà Giants đang cần hiện nay là sự song song giữa 'chiến thắng các trận đấu' và 'đào tạo cầu thủ trẻ'.

原氏が新しいコーチと協力して、この難しい課題をどう解決するのかがポイントになります。

原（はら）氏（し）が新（あたら）しいコーチと協（きょう）力（りょく）して、この難（むずか）しい課（か）題（だい）をどう解（かい）決（けつ）するのかがポイントになります。

原先生将如何与新教练合作解决这个难题，将成为关键。

The key will be how Mr. Hara cooperates with the new coaches to solve this difficult issue.

Điểm mấu chốt sẽ là cách ông Hara hợp tác với các huấn luyện viên mới để giải quyết vấn đề khó khăn này.