ファン激怒！巨人のバント作戦は何が問題？

ファン激怒！巨人のバント作戦は何が問題？

ファン激（げき）怒（ど）！巨（きょ）人（じん）のバント作（さく）戦（せん）は何（なに）が問（もん）題（だい）？

球迷激怒！巨人的触击战术有什么问题？

Fans are furious! What is the problem with the Giants' bunt strategy?

Người hâm mộ phẫn nộ! Chiến thuật bunt của đội Giants có vấn đề gì?

巨人は「崖っぷち」という、あと1回負けたら終わりという厳しい状況に追い込まれました。

巨（きょ）人（じん）は「崖（がけ）っぷち」という、あと1回（かい）負（ま）けたら終（お）わりという厳（きび）しい状（じょう）況（きょう）に追（お）い込（こ）まれました。

巨人队被逼入了“悬崖边缘”，即再输一次就结束的严峻境地。

The Giants were pushed to the 'brink', a severe situation where one more loss means the end.

Đội Giants đã bị dồn vào tình thế 'bờ vực', một tình huống khắc nghiệt mà nếu thua thêm một lần nữa là kết thúc.

巨人の監督は調子の良い選手に打たせず、「バント」という作戦を指示しました。

巨（きょ）人（じん）の監（かん）督（とく）は調（ちょう）子（し）の良（よ）い選（せん）手（しゅ）に打（う）たせず、「バント」という作（さく）戦（せん）を指（し）示（じ）しました。

巨人队的教练没有让状态好的选手击球，而是指示了“触击”的战术。

The Giants' manager did not let the in-form player hit, but instead instructed the 'bunt' strategy.

Huấn luyện viên của đội Giants đã không để cầu thủ đang có phong độ tốt đánh bóng, mà chỉ thị chiến thuật 'bunt'.

巨人の監督の決断に対して、インターネット上では約8割のファンが「納得できない」と怒りの声を上げています。

巨（きょ）人（じん）の監（かん）督（とく）の決（けつ）断（だん）に対（たい）して、インターネット上（じょう）では約（やく）8割（わり）のファンが「納（なっ）得（とく）できない」と怒（いか）りの声（こえ）を上（あ）げています。

对于巨人队教练的决定，互联网上约有8成的球迷愤怒地表示“无法接受”。

In response to the Giants' manager's decision, about 80% of fans on the internet are raising angry voices saying they 'cannot accept it'.

Đối với quyết định của huấn luyện viên đội Giants, trên mạng có khoảng 80% người hâm mộ đã lên tiếng tức giận rằng họ 'không thể chấp nhận'.

今日は、プロ野球の試合で起きた「リーダーの決断」に関するニュースを一緒に読み解きましょう。

今日（きょう）は、プロ野（や）球（きゅう）の試（し）合（あい）で起（お）きた「リーダーの決（けつ）断（だん）」に関（かん）するニュースを一（いっ）緒（しょ）に読（よ）み解（と）きましょう。

今天，让我们一起解读关于职业棒球比赛中发生的“领导者的决断”的新闻。

Today, let's read and analyze the news about a 'leader's decision' that occurred in a professional baseball game together.

Hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu tin tức về 'quyết định của người lãnh đạo' đã xảy ra trong một trận đấu bóng chày chuyên nghiệp.

この結果、巨人は「崖っぷち」という、あと1回負けたら終わりという厳しい状況に追い込まれました。

この結（けっ）果（か）、巨（きょ）人（じん）は「崖（がけ）っぷち」という、あと1回（かい）負（ま）けたら終（お）わりという厳（きび）しい状（じょう）況（きょう）に追（お）い込（こ）まれました。

结果，巨人队被逼入了“悬崖边缘”，即再输一次就结束的严峻境地。

As a result, the Giants were cornered into a 'brink', a severe situation where one more loss means the end.

Kết quả là, đội Giants đã bị dồn vào tình thế 'bờ vực', một tình huống khắc nghiệt mà nếu thua thêm một lần nữa là kết thúc.

野球では、ヒットを打つ確率が3割を超えると非常に優秀な選手だと言われます。

野（や）球（きゅう）では、ヒットを打（う）つ確（かく）率（りつ）が3割（わり）を超（こ）えると非（ひ）常（じょう）に優（ゆう）秀（しゅう）な選（せん）手（しゅ）だと言（い）われます。

在棒球中，如果击出安打的概率超过三成，就被认为是非常优秀的选手。

In baseball, if the probability of getting a hit exceeds 30%, they are said to be a very excellent player.

Trong bóng chày, nếu xác suất đánh trúng bóng vượt quá 30% thì được coi là một cầu thủ rất xuất sắc.

野球では、ヒットを打つ確率が3割を超えると非常に優秀な選手だと言われます。

野（や）球（きゅう）では、ヒットを打（う）つ確（かく）率（りつ）が3割（わり）を超（こ）えると非（ひ）常（じょう）に優（ゆう）秀（しゅう）な選（せん）手（しゅ）だと言（い）われます。

在棒球中，如果击出安打的概率超过三成，就被认为是非常优秀的选手。

In baseball, if the probability of getting a hit exceeds 30%, they are said to be a very excellent player.

Trong bóng chày, nếu xác suất đánh trúng bóng vượt quá 30% thì được coi là một cầu thủ rất xuất sắc.

期待が大きい人気チームだからこそ、ファンは監督に自信を持った攻めの作戦を求めていました。

期（き）待（たい）が大（おお）きい人（にん）気（き）チームだからこそ、ファンは監（かん）督（とく）に自（じ）信（しん）を持（も）った攻（せ）めの作（さく）戦（せん）を求（もと）めていました。

正因为是备受期待的人气球队，球迷们才要求教练采取充满自信的进攻战术。

Precisely because it is a popular team with high expectations, fans were demanding an aggressive strategy with confidence from the manager.

Chính vì là một đội bóng nổi tiếng được kỳ vọng lớn, người hâm mộ mới mong muốn huấn luyện viên có một chiến thuật tấn công đầy tự tin.

期待が大きい人気チームだからこそ、ファンは監督に自信を持った攻めの作戦を求めていました。

期（き）待（たい）が大（おお）きい人（にん）気（き）チームだからこそ、ファンは監（かん）督（とく）に自（じ）信（しん）を持（も）った攻（せ）めの作（さく）戦（せん）を求（もと）めていました。

正因为是备受期待的人气球队，球迷们才要求教练采取充满自信的进攻战术。

Precisely because it is a popular team with high expectations, fans were demanding an aggressive strategy with confidence from the manager.

Chính vì là một đội bóng nổi tiếng được kỳ vọng lớn, người hâm mộ mới mong muốn huấn luyện viên có một chiến thuật tấn công đầy tự tin.