72%が賛成？日本の天皇ルールと国民の声

みなさんは、会社や学校で「みんなが賛成しているのに、古いルールがなかなか変わらない」と感じたことはありますか？

みなさんは、会（かい）社（しゃ）や学（がっ）校（こう）で「みんなが賛（さん）成（せい）しているのに、古（ふる）いルールがなかなか変（か）わらない」と感（かん）じたことはありますか？

大家在公司或学校里，有没有觉得“明明大家都赞成，但旧规则却很难改变”的时候？

Have you ever felt at work or school that 'even though everyone agrees, old rules are hard to change'?

Mọi người đã bao giờ cảm thấy ở công ty hay trường học rằng 'mặc dù mọi người đều tán thành nhưng những quy định cũ mãi không thay đổi' chưa?

国民の72%が賛成しているのに、どうして政治の決定は進まないのでしょうか？

国（こく）民（みん）の72%が賛（さん）成（せい）しているのに、どうして政（せい）治（じ）の決（けっ）定（てい）は進（すす）まないのでしょうか？

明明有72%的国民赞成，为什么政治上的决定却迟迟没有进展呢？

Even though 72% of the citizens agree, why is the political decision not progressing?

Mặc dù 72% người dân tán thành, tại sao quyết định chính trị lại không được tiến hành?

伝統を守りたいと考える人たちは、この長い歴史の中で続いてきた「男性だけが天皇になる」というルールを守るべきだと強く主張しています。

伝（でん）統（とう）を守（まも）りたいと考（かんが）える人（ひと）たちは、この長（なが）い歴（れき）史（し）の中（なか）で続（つづ）いてきた「男（だん）性（せい）だけが天皇（てんのう）になる」というルールを守（まも）るべきだと強（つよ）く主（しゅ）張（ちょう）しています。

想守护传统的人们强烈主张，应该遵守在漫长历史中延续下来的“只有男性才能成为天皇”的规则。

Those who want to protect tradition strongly assert that the rule of 'only men becoming the Emperor', which has continued throughout a long history, should be maintained.

Những người muốn bảo vệ truyền thống khẳng định mạnh mẽ rằng nên giữ gìn quy định 'chỉ có nam giới mới được làm Thiên hoàng' đã tồn tại trong lịch sử lâu dài này.

今回のニュースのポイントは、国民の72%の意見が、政治の決定に反映されていないことです。

今（こん）回（かい）のニュースのポイントは、国（こく）民（みん）の72%の意（い）見（けん）が、政（せい）治（じ）の決（けっ）定（てい）に反（はん）映（えい）されていないことです。

这次新闻的重点是，72%国民的意见没有反映在政治决定中。

The point of this news is that the opinions of 72% of the citizens are not reflected in political decisions.

Điểm chính của tin tức lần này là ý kiến của 72% người dân không được phản ánh vào quyết định chính trị.

これは日本だけでなく、どの国でも起こりうる政治の課題です。

これは日（に）本（ほん）だけでなく、どの国（くに）でも起（お）こりうる政（せい）治（じ）の課（か）題（だい）です。

这不仅是日本，也是任何国家都可能发生的政治课题。

This is a political issue that can happen not only in Japan but in any country.

Đây không chỉ là vấn đề ở Nhật Bản mà là một vấn đề chính trị có thể xảy ra ở bất kỳ quốc gia nào.

スーパーで「この商品を置いてほしい」と50人のお客さんが要望を書いたとします。お店はそれを無視してもいいと思いますか？

スーパーで「この商（しょう）品（ひん）を置（お）いてほしい」と50人（にん）のお客（きゃく）さんが要（よう）望（ぼう）を書（か）いたとします。お店（みせ）はそれを無（む）視（し）してもいいと思（おも）いますか？

假设有50位顾客在超市写下“希望引进这个商品”的要求。你认为店家可以无视它吗？

Suppose 50 customers wrote a request at a supermarket saying, 'We want you to stock this product.' Do you think the store can just ignore it?

Giả sử có 50 khách hàng viết yêu cầu ở siêu thị rằng 'mong cửa hàng bán sản phẩm này'. Bạn có nghĩ cửa hàng có thể phớt lờ điều đó không?

今回は、日本の社会で起きている「国民の意見」と「伝統のルール」の対立について、あるニュースを通して考えてみましょう。

今（こん）回（かい）は、日（に）本（ほん）の社（しゃ）会（かい）で起（お）きている「国（こく）民（みん）の意（い）見（けん）」と「伝（でん）統（とう）のルール」の対（たい）立（りつ）について、あるニュースを通（とお）して考（かんが）えてみましょう。

这次，让我们通过一则新闻，来思考一下日本社会中正在发生的“国民意见”与“传统规则”的对立。

This time, let's think about the conflict between 'citizens' opinions' and 'traditional rules' occurring in Japanese society through a certain news story.

Lần này, chúng ta hãy cùng suy nghĩ về sự đối lập giữa 'ý kiến của người dân' và 'quy định truyền thống' đang diễn ra trong xã hội Nhật Bản thông qua một bản tin.

伝統を守ることと、現実の問題を解決すること、あなたならどちらを優先しますか？

伝（でん）統（とう）を守（まも）ることと、現（げん）実（じつ）の問（もん）題（だい）を解（かい）決（けつ）すること、あなたならどちらを優（ゆう）先（せん）しますか？

守护传统和解决现实问题，如果是你，你会优先考虑哪一个？

Between protecting tradition and solving realistic problems, which would you prioritize?

Giữa việc bảo vệ truyền thống và giải quyết vấn đề thực tế, bạn sẽ ưu tiên điều nào hơn?

銀座を歩いた400人のデモ参加者は、この意見の違いに対して強い疑問を持ち、声を上げました。

銀（ぎん）座（ざ）を歩（ある）いた400人（にん）のデモ参（さん）加（か）者（しゃ）は、この意（い）見（けん）の違（ちが）いに対（たい）して強（つよ）い疑（ぎ）問（もん）を持（も）ち、声（こえ）を上（あ）げました。

在银座游行的400名示威参与者，对这种意见的分歧抱有强烈的疑问，并发出了声音。

The 400 demonstrators who walked in Ginza had strong doubts about this difference in opinion and raised their voices.

400 người tham gia biểu tình đi bộ ở Ginza đã mang theo sự thắc mắc mạnh mẽ đối với sự khác biệt ý kiến này và lên tiếng.

実は、日本の世論調査では、100人中72人（72%）が「女性も天皇になれるようにルールを変えるべきだ」と答えています。

実（じつ）は、日（に）本（ほん）の世（せ）論（ろん）調（ちょう）査（さ）では、100人（にん）中（ちゅう）72人（にん）（72%）が「女（じょ）性（せい）も天皇（てんのう）になれるようにルールを変（か）えるべきだ」と答（こた）えています。

实际上，在日本的舆论调查中，100人中有72人（72%）回答“应该改变规则，让女性也能成为天皇”。

Actually, in a Japanese public opinion poll, 72 out of 100 people (72%) answered that 'the rules should be changed so that women can also become the Emperor'.

Thực tế, trong một cuộc thăm dò dư luận ở Nhật Bản, 72 trong số 100 người (72%) đã trả lời rằng 'nên thay đổi quy định để phụ nữ cũng có thể trở thành Thiên hoàng'.