5試合連続ベンチ？久保建英の苦境に学ぶ日本語

このような困難な状況を表す「苦境」という言葉を学ぶことで、私たちも自分の辛い気持ちを言葉にして整理できるようになります。

このような困（こん）難（なん）な状（じょう）況（きょう）を表（あらわ）す「苦（く）境（きょう）」という言（こと）葉（ば）を学（まな）ぶことで、私（わたし）たちも自（じ）分（ぶん）の辛（つら）い気（き）持（も）ちを言（こと）葉（ば）にして整（せい）理（り）できるようになります。

通过学习表达这种困难状况的“困境”一词，我们也能将自己痛苦的心情用语言表达出来并加以整理。

By learning the word 'predicament' which expresses such a difficult situation, we can also put our painful feelings into words and organize them.

Bằng cách học từ 'nghịch cảnh' thể hiện tình huống khó khăn như vậy, chúng ta cũng có thể diễn đạt những cảm xúc đau khổ của mình thành lời và sắp xếp lại chúng.

監督の「戦術（戦い方）」が変わり、これまで中心選手だった彼が試合に1分も出られない日もありました。

監（かん）督（とく）の「戦（せん）術（じゅつ）（戦（たたか）い方（かた））」が変（か）わり、これまで中（ちゅう）心（しん）選（せん）手（しゅ）だった彼（かれ）が試（し）合（あい）に1分（ふん）も出（で）られない日（ひ）もありました。

教练的“战术（比赛方式）”发生了改变，曾经是核心球员的他甚至有连一分钟都无法上场的日子。

The manager's 'tactics (way of playing)' changed, and there were days when he, who had been a core player, couldn't play in a match for even a minute.

Chiến thuật (cách thi đấu) của huấn luyện viên thay đổi, có những ngày anh ấy, người từng là cầu thủ trung tâm, không thể ra sân dù chỉ một phút.

プロの世界では、たった1回の戦術変更が選手の人生を大きく変えてしまいます。

プロの世（せ）界（かい）では、たった1回（かい）の戦（せん）術（じゅつ）変（へん）更（こう）が選（せん）手（しゅ）の人（じん）生（せい）を大（おお）きく変（か）えてしまいます。

在职业世界里，仅仅一次战术变更就会极大地改变选手的人生。

In the professional world, just a single change in tactics can drastically alter a player's life.

Trong thế giới chuyên nghiệp, chỉ một lần thay đổi chiến thuật cũng có thể làm thay đổi lớn cuộc đời của một cầu thủ.

スペインのサッカーリーグで活躍する久保建英選手も、今同じような壁にぶつかっています。

スペインのサッカーリーグで活（かつ）躍（やく）する久（く）保（ぼ）建（たけ）英（ふさ）選（せん）手（しゅ）も、今（いま）同（おな）じような壁（かべ）にぶつかっています。

活跃在西班牙足球联赛的久保建英选手，现在也遇到了同样的壁垒。

Takefusa Kubo, a player who is active in the Spanish football league, is currently hitting a similar wall.

Cầu thủ Takefusa Kubo, người đang thi đấu nổi bật tại giải bóng đá Tây Ban Nha, hiện cũng đang vấp phải một bức tường tương tự.

一方で、久保選手は「レギュラー脱落」の危機にあります。

一（いっ）方（ぽう）で、久（く）保（ぼ）選（せん）手（しゅ）は「レギュラー脱（だつ）落（らく）」の危（き）機（き）にあります。

另一方面，久保选手正面临“跌出主力阵容”的危机。

On the other hand, Kubo is in danger of 'dropping out of the regular lineup'.

Mặt khác, cầu thủ Kubo đang đối mặt với nguy cơ 'rớt khỏi đội hình chính'.

一方で、久保選手は「レギュラー脱落」の危機にあります。

一（いっ）方（ぽう）で、久（く）保（ぼ）選（せん）手（しゅ）は「レギュラー脱（だつ）落（らく）」の危（き）機（き）にあります。

另一方面，久保选手正面临“跌出主力阵容”的危机。

On the other hand, Kubo is in danger of 'dropping out of the regular lineup'.

Mặt khác, cầu thủ Kubo đang đối mặt với nguy cơ 'rớt khỏi đội hình chính'.

先日、私も仕事のやり方が急に変わって、戸惑った経験がありました。

先（せん）日（じつ）、私（わたし）も仕（し）事（ごと）のやり方（かた）が急（きゅう）に変（か）わって、戸（と）惑（まど）った経（けい）験（けん）がありました。

前几天，我也经历了工作方式突然改变而感到困惑的事情。

The other day, I also had an experience where I was bewildered because my way of working suddenly changed.

Hôm trước, tôi cũng có trải nghiệm bối rối khi cách làm việc đột nhiên thay đổi.

仲の良い友達がテストで100点を取ったり、仕事で昇進したりしたとき、嬉しい反面、少し焦ったことはありませんか？

仲（なか）の良（よ）い友（とも）達（だち）がテストで100点（てん）を取（と）ったり、仕（し）事（ごと）で昇（しょう）進（しん）したりしたとき、嬉（うれ）しい反（はん）面（めん）、少（すこ）し焦（あせ）ったことはありませんか？

当好朋友在考试中考了100分，或者在工作中升职时，你在高兴之余，有没有感到一点焦躁呢？

When a good friend gets a 100 on a test or gets promoted at work, haven't you ever felt a little pressured while being happy for them?

Khi một người bạn thân đạt 100 điểm trong bài kiểm tra hoặc được thăng chức trong công việc, bạn có bao giờ cảm thấy vui mừng nhưng mặt khác lại hơi sốt ruột không?

仲の良い友達がテストで100点を取ったり、仕事で昇進したりしたとき、嬉しい反面、少し焦ったことはありませんか？

仲（なか）の良（よ）い友（とも）達（だち）がテストで100点（てん）を取（と）ったり、仕（し）事（ごと）で昇（しょう）進（しん）したりしたとき、嬉（うれ）しい反（はん）面（めん）、少（すこ）し焦（あせ）ったことはありませんか？

当好朋友在考试中考了100分，或者在工作中升职时，你在高兴之余，有没有感到一点焦躁呢？

When a good friend gets a 100 on a test or gets promoted at work, haven't you ever felt a little pressured while being happy for them?

Khi một người bạn thân đạt 100 điểm trong bài kiểm tra hoặc được thăng chức trong công việc, bạn có bao giờ cảm thấy vui mừng nhưng mặt khác lại hơi sốt ruột không?

久保選手がこの苦境をどう乗り越えるか、私も応援し続けます。

久（く）保（ぼ）選（せん）手（しゅ）がこの苦（く）境（きょう）をどう乗（の）り越（こ）えるか、私（わたし）も応（おう）援（えん）し続（つづ）けます。

久保选手将如何克服这个困境，我也会继续为他加油。

I will continue to support Kubo to see how he overcomes this predicament.

Tôi sẽ tiếp tục ủng hộ để xem cầu thủ Kubo sẽ vượt qua nghịch cảnh này như thế nào.