大谷選手が怪我でも試合に？健康と仕事の優先

みなさんは、大切な試験で3回連続で悪い点を取って、焦った経験はありませんか？

みなさんは、大（たい）切（せつ）な試（し）験（けん）で3回（かい）連（れん）続（ぞく）で悪（わる）い点（てん）を取（と）って、焦（あせ）った経（けい）験（けん）はありませんか？

大家有没有在重要的考试中连续3次考砸而感到焦急的经历？

Have you ever experienced feeling anxious after getting bad scores three times in a row on important exams?

Các bạn đã bao giờ trải qua cảm giác lo lắng khi bị điểm kém 3 lần liên tiếp trong một kỳ thi quan trọng chưa?

この状況を、日本のニュースでは相手に「王手」をかけられたと表現します。

この状（じょう）況（きょう）を、日（に）本（ほん）のニュースでは相（あい）手（て）に「王（おう）手（て）」をかけられたと表（ひょう）現（げん）します。

这种状况在日本的新闻中被表达为被对手“将军”了。

In Japanese news, this situation is expressed as having a "check" called on you by the opponent.

Tình huống này trong tin tức Nhật Bản được diễn đạt là bị đối thủ "chiếu tướng".

大谷翔平選手は今、怪我をしているのに無理をして試合に出る「強行出場」を続けています。

大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）は今（いま）、怪（け）我（が）をしているのに無（む）理（り）をして試（し）合（あい）に出（で）る「強（きょう）行（こう）出（しゅつ）場（じょう）」を続（つづ）けています。

大谷翔平选手现在虽然受了伤，却依然勉强出场比赛，持续着“强行出场”。

Shohei Ohtani is currently continuing to make "forced appearances," pushing himself to play in games despite being injured.

Cầu thủ Shohei Ohtani hiện tại dù đang bị thương nhưng vẫn cố gắng ra sân, tiếp tục "thi đấu gượng ép".

相手から見ると、あと1回負けたら終わりというピンチの状況です。

相（あい）手（て）から見（み）ると、あと1回（かい）負（ま）けたら終（お）わりというピンチの状（じょう）況（きょう）です。

从对手的角度来看，这代表着再输一次就结束的危机状况。

From the opponent's perspective, it is a critical situation where one more loss means the end.

Từ góc độ của đối thủ, đó là một tình huống nguy hiểm khi chỉ cần thua một lần nữa là kết thúc.

チームは彼を試合に出し続けていますが、アメリカの記者からは「無責任だ」という厳しい批判が出ています。

チームは彼（かれ）を試（し）合（あい）に出（だ）し続（つづ）けていますが、アメリカの記（き）者（しゃ）からは「無（む）責（せき）任（にん）だ」という厳（きび）しい批（ひ）判（はん）が出（で）ています。

球队继续让他出场比赛，但美国记者提出了“不负责任”的严厉批评。

The team continues to let him play, but there is harsh criticism from American reporters calling it "irresponsible."

Đội bóng tiếp tục cho anh ấy thi đấu, nhưng đã có những lời chỉ trích gay gắt từ các phóng viên Mỹ rằng điều đó là "vô trách nhiệm".

チームは彼を試合に出し続けていますが、アメリカの記者からは「無責任だ」という厳しい批判が出ています。

チームは彼（かれ）を試（し）合（あい）に出（だ）し続（つづ）けていますが、アメリカの記（き）者（しゃ）からは「無（む）責（せき）任（にん）だ」という厳（きび）しい批（ひ）判（はん）が出（で）ています。

球队继续让他出场比赛，但美国记者提出了“不负责任”的严厉批评。

The team continues to let him play, but there is harsh criticism from American reporters calling it "irresponsible."

Đội bóng tiếp tục cho anh ấy thi đấu, nhưng đã có những lời chỉ trích gay gắt từ các phóng viên Mỹ rằng điều đó là "vô trách nhiệm".

自分の健康と大切な仕事、どちらを優先するべきか一緒に考えてみましょう。

自（じ）分（ぶん）の健（けん）康（こう）と大（たい）切（せつ）な仕（し）事（ごと）、どちらを優（ゆう）先（せん）するべきか一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみましょう。

自己的健康和重要的工作，到底应该优先哪个，我们一起来思考一下吧。

Let's think together about which should be prioritized: your health or your important work.

Hãy cùng nhau suy nghĩ xem nên ưu tiên điều gì: sức khỏe của bản thân hay công việc quan trọng.

特にプロの世界では、1回の試合の結果が何十億円というお金に影響することもあります。

特（とく）にプロの世（せ）界（かい）では、1回（かい）の試（し）合（あい）の結（けっ）果（か）が何（なん）十（じゅう）億（おく）円（えん）というお金（かね）に影（えい）響（きょう）することもあります。

特别是在职业体育的世界里，一场比赛的结果有时会影响到几十亿日元的资金。

Especially in the professional world, the result of a single game can sometimes affect billions of yen.

Đặc biệt trong thế giới chuyên nghiệp, kết quả của một trận đấu đôi khi có thể ảnh hưởng đến số tiền lên tới hàng chục tỷ yên.

大谷翔平選手は今、怪我をしているのに無理をして試合に出る「強行出場」を続けています。

大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）は今（いま）、怪（け）我（が）をしているのに無（む）理（り）をして試（し）合（あい）に出（で）る「強（きょう）行（こう）出（しゅつ）場（じょう）」を続（つづ）けています。

大谷翔平选手现在虽然受了伤，却依然勉强出场比赛，持续着“强行出场”。

Shohei Ohtani is currently continuing to make "forced appearances," pushing himself to play in games despite being injured.

Cầu thủ Shohei Ohtani hiện tại dù đang bị thương nhưng vẫn cố gắng ra sân, tiếp tục "thi đấu gượng ép".

1試合で数億円を稼ぐ特別な選手ですが、体の状態は良くありません。

1試（し）合（あい）で数（すう）億（おく）円（えん）を稼（かせ）ぐ特（とく）別（べつ）な選（せん）手（しゅ）ですが、体（からだ）の状（じょう）態（たい）は良（よ）くありません。

虽然他是一场比赛就能赚取数亿日元的特别选手，但身体状况并不好。

Although he is a special player who earns hundreds of millions of yen per game, his physical condition is not good.

Mặc dù anh ấy là một cầu thủ đặc biệt kiếm được hàng trăm triệu yên mỗi trận, nhưng tình trạng cơ thể lại không tốt.