櫻井翔の新しい挑戦！自分のお金で伝える難民支援

世界には戦争などで家を失った約1億2000万人の難民がいると言われています。

世（せ）界（かい）には戦（せん）争（そう）などで家（いえ）を失（うしな）った約（やく）1億（おく）2000万（まん）人（にん）の難（なん）民（みん）がいると言（い）われています。

据说世界上有大约1.2亿因战争等原因失去家园的难民。

It is said that there are about 120 million refugees in the world who have lost their homes due to war and other reasons.

Người ta nói rằng trên thế giới có khoảng 120 triệu người tị nạn đã mất nhà cửa do chiến tranh và các nguyên nhân khác.

今日は、日本の有名なタレントが始めた、少し変わった支援のニュースを紹介します。

今日（きょう）は、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）なタレントが始（はじ）めた、少（すこ）し変（か）わった支（し）援（えん）のニュースを紹（しょう）介（かい）します。

今天，我将介绍一则由日本著名艺人发起的、有些特别的援助新闻。

Today, I will introduce news about a slightly unusual form of support started by a famous Japanese talent.

Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu một tin tức về hình thức hỗ trợ hơi khác biệt do một nghệ sĩ nổi tiếng của Nhật Bản khởi xướng.

今回の櫻井さんの活動で一番驚くことは、取材にかかる飛行機代やホテル代などを「自腹」、つまり100%自分のお金で払っている点です。

今（こん）回（かい）の櫻（さくら）井（い）さんの活（かつ）動（どう）で一（いち）番（ばん）驚（おどろ）くことは、取（しゅ）材（ざい）にかかる飛（ひ）行（こう）機（き）代（だい）やホテル代（だい）などを「自（じ）腹（ばら）」、つまり100%自（じ）分（ぶん）のお金（かね）で払（はら）っている点（てん）です。

这次樱井先生的活动中最令人惊讶的是，采访所需的机票和酒店费用等都是“自掏腰包”，也就是100%用自己的钱支付的。

The most surprising thing about Sakurai's activities this time is that he is paying for the flights and hotels needed for his coverage out of his own pocket, meaning 100% with his own money.

Điều đáng ngạc nhiên nhất trong hoạt động lần này của anh Sakurai là anh ấy tự bỏ tiền túi, tức là trả 100% bằng tiền của mình cho các chi phí máy bay và khách sạn phục vụ việc lấy tin.

もしこれがあなたの仕事だったら、最初にどんな準備をして現地へ向かいますか？

もしこれがあなたの仕（し）事（ごと）だったら、最（さい）初（しょ）にどんな準（じゅん）備（び）をして現（げん）地（ち）へ向（む）かいますか？

如果这是你的工作，你会先做些什么准备再前往当地呢？

If this were your job, what kind of preparations would you make first before heading to the site?

Nếu đây là công việc của bạn, bạn sẽ chuẩn bị những gì đầu tiên trước khi đến hiện trường?

先日、私もスーパーのレジ横にある箱を見て、少しだけ寄付をしました。

先（せん）日（じつ）、私（わたし）もスーパーのレジ横（よこ）にある箱（はこ）を見（み）て、少（すこ）しだけ寄（き）付（ふ）をしました。

前几天，我也看到了超市收银台旁边的箱子，稍微捐了一点钱。

The other day, I also saw a box next to the supermarket register and made a small donation.

Hôm trước, tôi cũng nhìn thấy một chiếc hộp cạnh quầy thu ngân của siêu thị và đã quyên góp một chút.

日本で20年以上トップアイドルとして活躍する櫻井翔さんが、新しい仕事に選ばれました。

日（に）本（ほん）で20年（ねん）以（い）上（じょう）トップアイドルとして活（かつ）躍（やく）する櫻（さくら）井（い）翔（しょう）さんが、新（あたら）しい仕（し）事（ごと）に選（えら）ばれました。

在日本作为顶级偶像活跃了20多年的樱井翔，被选为了这份新工作的人选。

Sho Sakurai, who has been active as a top idol in Japan for over 20 years, was chosen for a new job.

Anh Sho Sakurai, người đã hoạt động tích cực với tư cách là một thần tượng hàng đầu tại Nhật Bản trong hơn 20 năm, đã được chọn cho một công việc mới.

彼はこれから3年間という長い時間をかけて、世界の難民キャンプを訪問して今の様子を取材し、私たちに届けてくれます。

彼（かれ）はこれから3年（ねん）間（かん）という長（なが）い時（じ）間（かん）をかけて、世（せ）界（かい）の難（なん）民（みん）キャンプを訪（ほう）問（もん）して今（いま）の様（よう）子（す）を取（しゅ）材（ざい）し、私（わたし）たちに届（とど）けてくれます。

他将在接下来的3年漫长岁月里，访问世界各地的难民营，采访现状并传达给我们。

Over the next three long years, he will visit refugee camps around the world, cover the current situation, and deliver it to us.

Trong 3 năm dài sắp tới, anh ấy sẽ đến thăm các trại tị nạn trên thế giới để lấy tin về tình hình hiện tại và truyền đạt lại cho chúng ta.

彼はその厳しい現実を自分の目で見て、世界に伝える活動を始めました。

彼（かれ）はその厳（きび）しい現（げん）実（じつ）を自（じ）分（ぶん）の目（め）で見（み）て、世（せ）界（かい）に伝（つた）える活（かつ）動（どう）を始（はじ）めました。

他亲眼目睹了那严峻的现实，并开始了向世界传达的活动。

He saw that harsh reality with his own eyes and started activities to convey it to the world.

Anh ấy đã tận mắt chứng kiến thực tế khắc nghiệt đó và bắt đầu các hoạt động để truyền đạt cho thế giới.

櫻井さんは長い間ニュース番組のキャスターをした経験を活かし、難民の厳しい生活の様子を世界に「伝える支援」を選びました。

櫻（さくら）井（い）さんは長（なが）い間（ま）ニュース番（ばん）組（ぐみ）のキャスターをした経（けい）験（けん）を活（い）かし、難（なん）民（みん）の厳（きび）しい生（せい）活（かつ）の様（よう）子（す）を世（せ）界（かい）に「伝（つた）える支（し）援（えん）」を選（えら）びました。

樱井先生充分利用了长期担任新闻节目主播的经验，选择了向世界“传达”难民严峻生活状况的援助方式。

Making use of his long experience as a news program caster, Sakurai chose to support refugees by conveying the harsh conditions of their lives to the world.

Anh Sakurai đã tận dụng kinh nghiệm làm người dẫn chương trình tin tức trong thời gian dài để chọn hình thức hỗ trợ là truyền đạt tình hình cuộc sống khắc nghiệt của người tị nạn cho thế giới.

国連UNHCR協会（難民を助ける国連の組織）の「国連難民報道ディレクター」という新しい仕事に選ばれました。

国（こく）連（れん）UNHCR協（きょう）会（かい）（難（なん）民（みん）を助（たす）ける国（こく）連（れん）の組（そ）織（しき））の「国（こく）連（れん）難（なん）民（みん）報（ほう）道（どう）ディレクター」という新（あたら）しい仕（し）事（ごと）に選（えら）ばれました。

他被选为联合国UNHCR协会（援助难民的联合国组织）的“联合国难民报道总监”这一新职务。

He was chosen for a new job as the UN Refugee Reporting Director for the Japan for UNHCR (a UN organization that helps refugees).

Anh ấy đã được chọn cho một công việc mới là Giám đốc Báo chí Người tị nạn Liên Hợp Quốc của Hiệp hội UNHCR Liên Hợp Quốc (tổ chức của Liên Hợp Quốc giúp đỡ người tị nạn).