43歳で出産！産後3ヶ月で復帰する歌手の秘密

産後たった3ヶ月での復帰です。

産（さん）後（ご）たった3ヶ月（かげつ）での復（ふっ）帰（き）です。

产后仅仅3个月就复出了。

It is a comeback in just 3 months after giving birth.

Đó là sự trở lại chỉ sau 3 tháng sinh con.

友達がSNSで結婚や出産を報告するのを見たことがありますか？

友（とも）達（だち）がSNSで結（けっ）婚（こん）や出（しゅっ）産（さん）を報（ほう）告（こく）するのを見（み）たことがありますか？

你见过朋友在社交媒体上报告结婚或生子的消息吗？

Have you ever seen friends announcing their marriage or childbirth on social media?

Bạn đã từng thấy bạn bè thông báo việc kết hôn hay sinh con trên mạng xã hội chưa?

日本では、直接言葉で言わずに写真やヒントで気づかせることを「匂わせる」と言います。

日（に）本（ほん）では、直（ちょく）接（せつ）言（こと）葉（ば）で言（い）わずに写（しゃ）真（しん）やヒントで気（き）づかせることを「匂（にお）わせる」と言（い）います。

在日本，不直接用语言表达，而是通过照片或线索让人察觉的做法被称为“暗示”。

In Japan, making people realize something through photos or hints without saying it directly is called "niowaseru" (hinting).

Ở Nhật Bản, việc không nói trực tiếp mà dùng hình ảnh hoặc gợi ý để người khác nhận ra được gọi là "ám chỉ".

日本の有名な歌手、倖田來未さんが公式サイトで第2子の出産を発表しました。

日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な歌（か）手（しゅ）、倖田來未さんが公（こう）式（しき）サイトで第（だい）2子（し）の出（しゅっ）産（さん）を発（はっ）表（ぴょう）しました。

日本著名歌手幸田来未在官方网站上宣布了生下第二个孩子的消息。

Famous Japanese singer Kumi Koda announced the birth of her second child on her official website.

Ca sĩ nổi tiếng Nhật Bản Koda Kumi đã công bố việc sinh đứa con thứ hai trên trang web chính thức.

彼女のように3ヶ月で大きな仕事に戻るのは、普通では考えられない「異例」のスピードです。

彼（かの）女（じょ）のように3ヶ月（かげつ）で大（おお）きな仕（し）事（ごと）に戻（もど）るのは、普（ふ）通（つう）では考（かんが）えられない「異（い）例（れい）」のスピードです。

像她这样3个月就回到重要工作岗位，是通常无法想象的“破例”速度。

Returning to a major job in 3 months like her is an "unprecedented" speed that is normally unthinkable.

Việc quay lại với công việc lớn chỉ trong 3 tháng như cô ấy là một tốc độ "ngoại lệ" mà bình thường không thể tưởng tượng được.

私も彼女のように仕事と育児を両立したい

私（わたし）も彼（かの）女（じょ）のように仕（し）事（ごと）と育（いく）児（じ）を両（りょう）立（りつ）したい

我也想想像她一样兼顾工作和育儿

I also want to balance work and childcare like her

Tôi cũng muốn cân bằng giữa công việc và việc nuôi con như cô ấy

彼女は2000年代から活躍していて、今回は14年ぶり、2回目の出産です。

彼（かの）女（じょ）は2000年（ねん）代（だい）から活（かつ）躍（やく）していて、今（こん）回（かい）は14年（ねん）ぶり、2回（かい）目（め）の出（しゅっ）産（さん）です。

她从2000年代开始活跃，这次是时隔14年的第二次生产。

She has been active since the 2000s, and this is her second childbirth, 14 years after her first.

Cô ấy đã hoạt động tích cực từ những năm 2000, và đây là lần sinh con thứ hai sau 14 năm.

私も彼女のように仕事と育児を両立したい

私（わたし）も彼（かの）女（じょ）のように仕（し）事（ごと）と育（いく）児（じ）を両（りょう）立（りつ）したい

我也想想像她一样兼顾工作和育儿

I also want to balance work and childcare like her

Tôi cũng muốn cân bằng giữa công việc và việc nuôi con như cô ấy

年齢を理由に諦めない姿勢は、とても素晴らしいですね。

年（ねん）齢（れい）を理（り）由（ゆう）に諦（あきら）めない姿（し）勢（せい）は、とても素（す）晴（ば）らしいですね。

不以年龄为借口而放弃的态度，非常了不起。

The attitude of not giving up because of age is truly wonderful.

Thái độ không từ bỏ vì lý do tuổi tác thật sự rất tuyệt vời.

ファンが「もしかして？」と想像する時間を楽しむことができます。

ファンが「もしかして？」と想（そう）像（ぞう）する時（じ）間（かん）を楽（たの）しむことができます。

可以享受让粉丝想象“难道是？”的时间。

You can enjoy the time when fans imagine, "Could it be?"

Có thể tận hưởng thời gian để người hâm mộ tưởng tượng "Có lẽ nào?".