ダウンタウンの新挑戦！ネット配信で何を見る？

最近、Netflixなどの動画配信サービスで日本の番組を見たことがありますか？

最（さい）近（きん）、Netflixなどの動（どう）画（が）配（はい）信（しん）サービスで日（に）本（ほん）の番（ばん）組（ぐみ）を見（み）たことがありますか？

最近，你在Netflix等视频发布服务上看日本的节目吗？

Have you watched any Japanese programs on video streaming services like Netflix recently?

Gần đây, bạn có xem chương trình Nhật Bản nào trên các dịch vụ phát video như Netflix không?

今回の1周年を記念して、浜田さんが主役を演じた1990年代の有名なドラマ『ADブギ』などが「アーカイブ配信」されます。

今（こん）回（かい）の1周（しゅう）年（ねん）を記（き）念（ねん）して、浜（はま）田（だ）さんが主（しゅ）役（やく）を演（えん）じた1990年（ねん）代（だい）の有（ゆう）名（めい）なドラマ『ADブギ』などが「アーカイブ配（はい）信（しん）」されます。

为了纪念这次的一周年，滨田担任主角的1990年代著名电视剧《AD Boogie》等将进行“存档发布”。

To commemorate the 1st anniversary this time, famous 1990s dramas starring Hamada, such as "AD Boogie," will be available in the archive.

Để kỷ niệm 1 năm lần này, các bộ phim truyền hình nổi tiếng của thập niên 1990 do Hamada đóng vai chính như "AD Boogie" sẽ được phát sóng lưu trữ.

今日は、日本で一番有名なコメディアンの新しい挑戦についてお話しします。

今日（きょう）は、日（に）本（ほん）で一（いち）番（ばん）有（ゆう）名（めい）なコメディアンの新（あたら）しい挑（ちょう）戦（せん）についてお話（はな）しします。

今天，我将谈谈日本最著名的喜剧演员的新挑战。

Today, I will talk about the new challenge of Japan's most famous comedian.

Hôm nay, tôi sẽ nói về thử thách mới của diễn viên hài nổi tiếng nhất Nhật Bản.

彼らはテレビ番組の司会もたくさんしています。

彼（かれ）らはテレビ番（ばん）組（ぐみ）の司（し）会（かい）もたくさんしています。

他们也主持很多电视节目。

They also host many TV programs.

Họ cũng làm người dẫn chương trình cho rất nhiều chương trình truyền hình.

日本のテレビ局のゴールデンタイムには、彼らの番組が週に4本以上放送されることもあります。

日（に）本（ほん）のテレビ局（きょく）のゴールデンタイムには、彼（かれ）らの番（ばん）組（ぐみ）が週（しゅう）に4本（ほん）以（い）上（じょう）放（ほう）送（そう）されることもあります。

在日本电视台的黄金时段，他们的节目有时一周会播出4个以上。

During the golden time of Japanese TV stations, their programs are sometimes broadcast more than four times a week.

Vào khung giờ vàng của các đài truyền hình Nhật Bản, các chương trình của họ đôi khi được phát sóng hơn 4 lần một tuần.

それほど日本人にとって親しみのある存在なのです。

それほど日本（にっぽん）人（じん）にとって親（した）しみのある存（そん）在（ざい）なのです。

他们对日本人来说就是如此充满亲切感的存在。

That's how familiar they are to Japanese people.

Họ là một sự tồn tại rất gần gũi đối với người Nhật Bản như vậy.

ある調査でも、20代の若者の約75%が「テレビよりネット配信を見る時間が長い」と答えています。

ある調（ちょう）査（さ）でも、20代（だい）の若（わか）者（もの）の約（やく）75%が「テレビよりネット配（はい）信（しん）を見（み）る時（じ）間（かん）が長（なが）い」と答（こた）えています。

在一项调查中，约75%的20多岁年轻人回答“看网络发布的时间比看电视长”。

In one survey, about 75% of young people in their 20s answered that they spend more time watching online streaming than TV.

Trong một cuộc khảo sát, khoảng 75% thanh niên ở độ tuổi 20 trả lời rằng họ dành nhiều thời gian xem phát trực tuyến hơn là xem TV.

伝説のドラマが公開！

伝（でん）説（せつ）のドラマが公（こう）開（かい）！

传说中的电视剧公开！

The legendary drama is released!

Bộ phim truyền hình huyền thoại được công chiếu!

私も先日、昔の日本のドラマを見て、登場人物の髪型にとても驚きました。

私（わたし）も先（せん）日（じつ）、昔（むかし）の日（に）本（ほん）のドラマを見（み）て、登（とう）場（じょう）人（じん）物（ぶつ）の髪（かみ）型（がた）にとても驚（おどろ）きました。

前几天我也看了以前的日本电视剧，对出场人物的发型感到非常惊讶。

The other day, I also watched an old Japanese drama and was very surprised by the hairstyles of the characters.

Vài ngày trước, tôi cũng xem một bộ phim truyền hình cũ của Nhật Bản và rất ngạc nhiên với kiểu tóc của các nhân vật xuất hiện.

10年前や20年前の貴重な映像がスマートフォン1台で楽しめるのは素晴らしいことですよね。

10年（ねん）前（まえ）や20年（ねん）前（まえ）の貴（き）重（ちょう）な映（えい）像（ぞう）がスマートフォン1台（だい）で楽（たの）しめるのは素（す）晴（ば）らしいことですよね。

仅用一部智能手机就能欣赏到10年前或20年前的珍贵影像，真是太棒了。

It is wonderful to be able to enjoy precious footage from 10 or 20 years ago with just one smartphone.

Thật tuyệt vời khi có thể thưởng thức những đoạn phim quý giá từ 10 hay 20 năm trước chỉ bằng một chiếc điện thoại thông minh.