卓球・伊藤選手の決断！自分を見つめ直す時間

突然の代表離脱の理由は？

突（とつ）然（ぜん）の代（だい）表（ひょう）離（り）脱（だつ）の理（り）由（ゆう）は？

突然退出国家队的理由是什么？

What is the reason for the sudden withdrawal from the national team?

Lý do đột ngột rút khỏi đội tuyển quốc gia là gì?

東京オリンピックで3つのメダルを獲得した伊藤美誠選手が、次の日本代表から外れることが分かりました。

東（とう）京（きょう）オリンピックで3つのメダルを獲（かく）得（とく）した伊（い）藤（とう）美（よし）誠（まこと）選（せん）手（しゅ）が、次（つぎ）の日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）から外（はず）れることが分（わ）かりました。

在东京奥运会上获得3枚奖牌的伊藤美诚选手，确定落选下一届日本国家队。

It has been revealed that Mima Ito, who won three medals at the Tokyo Olympics, will not be part of the next Japanese national team.

Được biết, tuyển thủ Mima Ito, người đã giành 3 huy chương tại Olympic Tokyo, sẽ không có mặt trong đội tuyển quốc gia Nhật Bản tiếp theo.

伊藤選手は「まっさらな状態で考えたい」「一人の人間として自分を見つめ直したい」とコメントしています。

伊（い）藤（とう）選（せん）手（しゅ）は「まっさらな状（じょう）態（たい）で考（かんが）えたい」「一（いち）人（にん）の人（にん）間（げん）として自（じ）分（ぶん）を見（み）つめ直（なお）したい」とコメントしています。

伊藤选手评论道：“想在全新的状态下思考”“想作为一个人重新审视自己”。

Ito commented, "I want to think with a clean slate" and "I want to re-examine myself as a human being."

Tuyển thủ Ito bình luận: "Tôi muốn suy nghĩ với một tâm thế hoàn toàn mới" và "Tôi muốn nhìn nhận lại bản thân với tư cách là một con người."

しかし今回は彼女の代わりに、2023年以来の代表復帰となる佐藤瞳選手などが選ばれました。

しかし今（こん）回（かい）は彼（かの）女（じょ）の代（か）わりに、2023年（ねん）以（い）来（らい）の代（だい）表（ひょう）復（ふっ）帰（き）となる佐（さ）藤（とう）瞳（ひとみ）選（せん）手（しゅ）などが選（えら）ばれました。

然而这次代替她入选的，是自2023年以来重返国家队的佐藤瞳等选手。

However, this time, instead of her, players like Hitomi Sato, who is making a return to the national team for the first time since 2023, were selected.

Tuy nhiên, lần này thay vì cô ấy, những tuyển thủ như Hitomi Sato, người đã quay trở lại đội tuyển quốc gia kể từ năm 2023, đã được chọn.

あなたなら、10年続けたことを一度休む決断ができますか？

あなたなら、10年（ねん）続（つづ）けたことを一（いち）度（ど）休（やす）む決（けつ）断（だん）ができますか？

如果是你，能做出将坚持了10年的事情暂停一下的决定吗？

If it were you, could you make the decision to take a break from something you've been doing for 10 years?

Nếu là bạn, bạn có thể đưa ra quyết định tạm nghỉ một việc mà bạn đã làm liên tục trong 10 năm không?

まっさらな状態とは、プレッシャーなどを捨ててゼロから考えるという意味です。

まっさらな状（じょう）態（たい）とは、プレッシャーなどを捨（す）ててゼロから考（かんが）えるという意（い）味（み）です。

全新的状态，意思是抛开压力等，从零开始思考。

A clean slate means discarding pressure and thinking from scratch.

Trạng thái hoàn toàn mới có nghĩa là vứt bỏ áp lực và suy nghĩ lại từ con số không.

現在の日本の女子卓球界は世界トップレベルで、代表選手に選ばれるための競争がとても激しいです。

現（げん）在（ざい）の日（に）本（ほん）の女（じょ）子（し）卓（たっ）球（きゅう）界（かい）は世（せ）界（かい）トップレベルで、代（だい）表（ひょう）選（せん）手（しゅ）に選（えら）ばれるための競（きょう）争（そう）がとても激（はげ）しいです。

现在的日本女子乒乓球界处于世界顶尖水平，为了入选国家队的竞争非常激烈。

The current Japanese women's table tennis world is at the top level globally, and the competition to be selected for the national team is very fierce.

Giới bóng bàn nữ Nhật Bản hiện nay đang ở mức hàng đầu thế giới, và sự cạnh tranh để được chọn vào đội tuyển quốc gia là rất gắt gao.

職場や学校で、自分より若い人がどんどん優秀な成績を出して、焦った経験はありませんか？

職（しょく）場（ば）や学（がっ）校（こう）で、自（じ）分（ぶん）より若（わか）い人（ひと）がどんどん優（ゆう）秀（しゅう）な成（せい）績（せき）を出（だ）して、焦（あせ）った経（けい）験（けん）はありませんか？

在职场或学校里，有没有因为比自己年轻的人不断取得优秀成绩而感到焦急的经历？

Have you ever felt anxious at work or school when younger people keep achieving excellent results?

Ở nơi làm việc hay trường học, bạn đã bao giờ trải qua cảm giác sốt ruột khi những người trẻ hơn mình liên tục đạt được thành tích xuất sắc chưa?

伊藤選手は、素晴らしい才能を持つ同じ年齢の選手たちと一緒に「黄金世代」と呼ばれてきました。

伊（い）藤（とう）選（せん）手（しゅ）は、素（す）晴（ば）らしい才（さい）能（のう）を持（も）つ同（おな）じ年（ねん）齢（れい）の選（せん）手（しゅ）たちと一（いっ）緒（しょ）に「黄（おう）金（ごん）世（せ）代（だい）」と呼（よ）ばれてきました。

伊藤选手和拥有出色才华的同龄选手们一起，一直被称为“黄金一代”。

Ito, along with players of the same age who possess wonderful talent, has been called the "Golden Generation."

Tuyển thủ Ito cùng với những tuyển thủ cùng tuổi có tài năng tuyệt vời đã được gọi là "Thế hệ vàng".

同じ年齢の友人たちが成功しているのを見て、自分も頑張ろうと刺激を受けたことはありますよね。

同（おな）じ年（ねん）齢（れい）の友（ゆう）人（じん）たちが成（せい）功（こう）しているのを見（み）て、自（じ）分（ぶん）も頑（がん）張（ば）ろうと刺（し）激（げき）を受（う）けたことはありますよね。

看到同龄的朋友们取得成功，自己也会受到激励想要努力，有过这样的经历吧。

Seeing friends of the same age succeeding, you've probably been stimulated to work hard yourself, right?

Nhìn thấy những người bạn cùng tuổi thành công, bạn cũng từng được khích lệ để cố gắng hơn đúng không.